翻刻
時より快晴
江戸表も廿五日大風ニ付
中納言様
前中納言様御機嫌伺之様【見せ消ち「子」】御達有之御月番御
老中山野辺主水正殿ニ 廿七日夜出ル
廿九日 朝辰巳より東ノ方へ黒きねた雲出る
五ツ過より快晴北風さむし
《割書： ｜上 金 町 下 金 町》
一表家潰レ 弐軒 一潰レ家 弐軒
一裏長家潰 五軒 一半潰レ 九軒
一土蔵家破損 五ツ 一大 破 拾九軒
一家上大破 弐拾軒 一破 損 三十六軒
一同 半潰 弐軒 一土蔵家根大破 壱
一怪我人 弐人 一同 破損 十六
《割書：いせや次郎兵衛母 ｜境や吉衛門店》一裏家潰レ 三軒
《割書： 留吉妻》
一同 大破 壱軒
馬口労町 一同 破損 四軒
一潰 家 弐軒 一裏物置潰 弐ツ
一半 潰 弐軒 一同 半潰 九軒
一大 破 廿壱軒 一同 破損 七ツ
一土蔵潰 壱ツ
現代語訳
時より快晴
江戸表も二十五日大風につき
中納言様
前中納言様御機嫌伺いの様御達しこれあり、御月番御老中山野辺主水正殿に 二十七日夜出る
二十九日 朝辰巳より東の方へ黒きねた雲出る
五ツ過ぎより快晴、北風寒し
上金町 下金町
一、表家潰れ 二軒 一、潰れ家 二軒
一、裏長家潰 五軒 一、半潰れ 九軒
一、土蔵家破損 五つ 一、大破 十九軒
一、家上大破 二十軒 一、破損 三十六軒
一、同半潰 二軒 一、土蔵家根大破 一つ
一、怪我人 二人 一、同破損 十六
一、裏家潰れ 三軒
（伊勢屋次郎兵衛母、境屋吉右衛門店、留吉妻）
馬口労町 一、同大破 一軒
一、潰家 二軒 一、同破損 四軒
一、半潰 二軒 一、裏物置潰 二つ
一、大破 二十一軒 一、同半潰 九軒
一、土蔵潰 一つ 一、同破損 七つ
英語訳
hour, then clear weather.
Due to the great wind on the 25th day in Edo as well:
His Excellency the Middle Counselor
Former Middle Counselor - there was an order to inquire about their well-being, sent to Monthly Duty Senior Councilor Lord Yamanobe Mondo-no-sho on the night of the 27th day.
29th day - Morning, black sticky clouds appeared from southeast toward the east direction
From past the 5th hour, clear weather, north wind cold
Upper Kanmachi Lower Kanmachi
Houses completely collapsed: 2 Collapsed houses: 2
Back row houses collapsed: 5 Half-collapsed: 9
Storehouse damage: 5 Major damage: 19
Major house damage: 20 Damage: 36
Same, half-collapsed: 2 Storehouse roof major damage: 1
Injured persons: 2 Same, damaged: 16
Back houses collapsed: 3
(Iseya Jiroubei's mother, Sakaiya Kichizaemon's shop, Tomekichi's wife)
Bakuroumachi Same, major damage: 1
Completely collapsed: 2 Same, damaged: 4
Half-collapsed: 2 Back storage collapsed: 2
Major damage: 21 Same, half-collapsed: 9
Storehouse collapsed: 1 Same, damaged: 7