翻刻
十七日 朝より快晴暖気なり四ツ時ゟ大西風
つよし七ツ半時止
十八日 朝より快晴余寒つよし四ツ半時過よ
り大西風吹七ツ時止
十九日 大霜寒気春めく終日天気快晴也
《割書：弐十八度》
廿 日 朝より曇終日くもり空なり九ツ過ゟ
《割書：三十四度》 雨ふり明方迄雨降
廿一日 朝ちら〳〵雨直ニやむ暖気なり終日
持合夜中晴
廿二日 朝よりくもり雪ちら〳〵ふる九ツ時
《割書：四十二度》 より雪降さむし夫より雨ニなる夜中
も雪ふる海殊之外なる
廿三日 明方迄雪ふる四ツ時より止夜八ツ時
ゟ雪ゆる
十月二日夜四ツ時ひらき
歌仙万歳楽 一ゆり
念魚葊【菴の異体字】震動大人 一圓同證
池魚災東西家焼
天《割書：不時 暖気｜毎夜 光物》 地《割書：昼夜 動揺｜諸所 さけめ》 人《割書：何万 死傷｜上下 難渋》
現代語訳
十七日 朝から快晴で暖かい。四つ時（午前10時頃）から大きな西風が強く吹き、七つ半時（午後5時頃）に止んだ。
十八日 朝から快晴だが余寒が強い。四つ半時過ぎ（午前11時頃）から大きな西風が吹き、七つ時（午後4時頃）に止んだ。
十九日 大霜で寒いが春めいてきた。終日天気は快晴である。
（28度）
二十日 朝から曇り、終日曇り空である。九つ過ぎ（正午過ぎ）から雨が降り、明け方まで雨が降った。
（34度）
二十一日 朝、ちらちらと雨が降ったがすぐにやんだ。暖かい。終日持ちこたえ、夜中に晴れた。
二十二日 朝から曇り、雪がちらちら降る。九つ時（正午）から雪が降って寒い。それから雨になる。夜中も雪が降り、海が異常に荒れた。
（42度）
二十三日 明け方まで雪が降った。四つ時（午前10時頃）から止んだ。夜八つ時（午前2時頃）から雪が解けた。
十月二日夜四つ時（午後10時頃）開演
歌仙万歳楽 一ゆり
念魚庵震動大人 一円同証
池魚災 東西家焼
天（不時の暖気｜毎夜光物） 地（昼夜動揺｜諸所に裂け目） 人（何万もの死傷｜上下の難渋）
英語訳
17th Day: From morning clear and warm weather. From the 4th hour (around 10 AM) a strong west wind blew strongly, stopping at the 7th and half hour (around 5 PM).
18th Day: From morning clear but the lingering cold was strong. From past the 4th and half hour (around 11 AM) a strong west wind blew, stopping at the 7th hour (around 4 PM).
19th Day: Heavy frost and cold, but spring-like. All day the weather was clear.
(28 degrees)
20th Day: Cloudy from morning, overcast sky all day. From past the 9th hour (past noon) rain fell until dawn.
(34 degrees)
21st Day: In the morning light rain fell intermittently but soon stopped. Warm weather. Held up all day, cleared at night.
22nd Day: Cloudy from morning, snow falling lightly. From the 9th hour (noon) snow fell and it was cold. Then it turned to rain. Snow fell even at night, and the sea was exceptionally rough.
(42 degrees)
23rd Day: Snow fell until dawn. Stopped from the 4th hour (around 10 AM). From the 8th hour of night (around 2 AM) the snow melted.
October 2nd, night at the 4th hour (around 10 PM) opened
Kasen Banzairaku Ichiyuri
Nengyoan Shindo Daijin Ichien Dosho
Fish in pond disaster, houses burned east and west
Heaven (Unseasonable warm weather | Luminous objects every night) Earth (Shaking day and night | Cracks in various places) People (Tens of thousands of casualties | Hardship for high and low)