翻刻
案《割書：潰家 当座 露宿 梁下 即白 棺槨 売切｜金持 旅行 質屋 大損 職人 僥倖 商売 困窮》
外《割書：御救 仁政 貧人 喜悦 世上 一革 追々 繁昌｜ 米老人蔵上梓禁売》
歌仙万歳楽 一ゆり
何となく淋しくなりぬ北しくれ 段 々
来る客も見すひとり開く炉 曲り家
やう〳〵と損した場所を繕ひて 貸 店
たゝき大工も二分の手間賃 其 砌
隣から月のさし込明り窓 壁 落
哥の師匠も露にぬれつゝ 野 宿
諺の歯におしるこの時節 小 震
こわひ咄しハ根をほつて聞 変 し
骸骨を車に載し地獄の絵 目 前
立山ハさそにきやかなこと 御 尤
薄氷北へよるほと剛く凍 方 角
年寄まても春を待らむ 此 暮
あさ漬を夜なへに売し月明り 腐 市
御救小屋に虫の声々 不 便
金持の旅行ハ角力供につれ 名 聞
米のやすひにこまる武家方 玉 落
さすかにも花ハ桜と人もふめ 評 判
現代語訳
案（潰れた家｜当座の露宿｜梁の下｜即座に白い棺桶｜売り切れ｜金持ちの旅行｜質屋の大損｜職人の僥倖｜商売困窮）
外（御救いの仁政｜貧人の喜悦｜世上の一新｜追々繁昌｜米老人蔵版元禁売）
歌仙万歳楽 一ゆり
何となく淋しくなったなあ北時雨 段々
来る客も見えずひとり炉を開く 曲がり家
ようやく損した場所を繕って 貸店
叩き大工も二分の手間賃 その砌
隣から月が差し込む明かり窓 壁落ち
歌の師匠も露に濡れつつ 野宿
諺の歯にお汁粉のこの時節 小震
怖い話は根を掘って聞く 変化
骸骨を車に載せた地獄の絵 目前
立山はさぞ賑やかなこと 御尤も
薄氷北へ寄るほど硬く凍る 方角
年寄りまでも春を待とう 此の暮
浅漬けを夜なべに売った月明かり 腐った市
御救い小屋に虫の声々 不便
金持ちの旅行は角力衆を供に連れ 名聞
米の安さに困る武家方 玉落ち
さすがにも花は桜と人も踏め 評判
英語訳
Proposal (Collapsed houses | Temporary exposure outdoors | Under the beams | Immediate white coffins | Sold out | Rich people's travels | Pawnshops' great losses | Craftsmen's windfall | Business hardship)
Outside (Government relief benevolent policy | Poor people's joy | World renewal | Gradual prosperity | Rice elder's publication banned)
Kasen Banzairaku Ichiyuri
Somehow it has become lonely, northern winter shower Gradually
No visitors come, alone I open the hearth Bent house
Finally repairing the damaged places Rental shop
Even plasterers charge two bu for labor At that time
From next door moonlight shines through the bright window Wall collapsed
Even the poetry teacher gets wet with dew Sleeping outdoors
Proverb teeth with sweet red bean soup this season Small earthquake
Scary stories, dig to the roots to hear Strange happenings
Skeletons loaded on carts, a picture of hell Before one's eyes
Mount Tate must be so lively Quite reasonable
Thin ice freezes harder as it moves north Direction
Even the elderly wait for spring This winter's end
Lightly pickled vegetables sold by night work in moonlight Rotten market
In the relief huts, voices of insects Inconvenient
Rich people's travels accompanied by sumo wrestlers Reputation seeking
Samurai families troubled by cheap rice Downfall
Truly, flowers are cherry blossoms as people also tread Reputation