翻刻
大木たおれ茶屋料理屋こと〳〵くこわれ外
神田格別の事なし柳原土手下いたミ柳おれ
も有之神田辺も新家家根こわれ所々相見豊
嶋町橋本町ハ少々いたミ馬喰町横山町油丁
都而此辺いたミすくなし大門通大伝馬町本
町石町室町両替町此辺も格別の事なし三川
町小川町御屋鋪塀多分にこわれ丸ノ内御屋
鋪様格別の事なし山の手は水道橋小石川崩
家多く小日向伝通院少々いたミ水道町少々
大塚辺崩家有之音羽大いたミ牛込辺小屋敷
いたミ市ケ谷所々いたミ大木たおれ所々に
有四ツ谷少々いたミ麹町通格別之事なし番
町辺御屋鋪こわれ所々相見赤坂溜池近所こ
われ家あり
近江近在百性家多潰れ候へとも死人けか人
あまり無し
御仁恵之徳なるやありかたき事なるかな
只予見聞のまゝを書しるし候へハ書落ハ無
之候得共しらぬ所きかぬ所の次第御用捨可
被下候
現代語訳
大木が倒れ、茶屋や料理屋もことごとくこわれた。外神田は格別のことなし。柳原土手下は痛み、柳が折れたものもあり。神田辺りも新しい家の家根がこわれた所が所々見受けられる。豊島町、橋本町は少々痛み。馬喰町、横山町、油町、すべてこの辺りは痛み少なし。大門通り、大伝馬町、本町、石町、室町、両替町、この辺りも格別のことなし。三河町、小川町の御屋敷の塀は多分にこわれ。丸の内の御屋敷様は格別のことなし。山の手は水道橋、小石川で崩れ家多く、小日向の伝通院は少々痛み。水道町は少々。大塚辺りは崩れ家あり。音羽は大いに痛み。牛込辺りの小屋敷は痛み。市ヶ谷は所々痛み、大木が倒れた所が所々にあり。四ツ谷は少々痛み。麹町通りは格別のことなし。番町辺りの御屋敷はこわれた所が所々見受けられる。赤坂溜池近所にこわれ家あり。
近江近在の百姓家は多く潰れたけれども、死人や怪我人はあまりなし。
御仁恵の徳なるや、ありがたきことなるかな。
ただ予が見聞のままを書き記したので、書き落としはないけれども、知らぬ所、聞かぬ所の次第はご用捨いただきたく候。
英語訳
Large trees fell, and teahouses and restaurants were destroyed throughout. Soto-Kanda suffered nothing particular. Yanagihara Dote-shita was damaged, with some willows broken. Around Kanda, new houses had their roofs damaged in various places. Toshima-machi and Hashimoto-machi suffered some damage. Bakuro-machi, Yokoyama-machi, and Abura-machi - all these areas had little damage. Daimon-dori, Odenma-machi, Hon-machi, Ishi-machi, Muro-machi, and Ryogae-machi also suffered nothing particular. The estate walls in Mikawa-machi and Ogawa-machi were extensively damaged. The estates in Marunouchi suffered nothing particular. In Yamanote, there were many collapsed houses at Suidobashi and Koishikawa. Denzu-in temple in Kohinata suffered some damage. Suido-machi suffered some damage. Around Otsuka there were collapsed houses. Otowa suffered severe damage. Small estates around Ushigome were damaged. Ichigaya had damage in various places, with large trees fallen in several locations. Yotsuya suffered some damage. Kojimachi-dori had nothing particular. Estate damage could be seen in various places around Ban-machi. There were destroyed houses near Akasaka Tameike.
Many farmers' houses in Omi province and nearby areas collapsed, but there were not many deaths or injuries.
What benevolent virtue this is - how grateful we should be!
I have merely recorded what I saw and heard, so while there are no omissions [in what I witnessed], please excuse the circumstances of places I did not know or hear about.