翻刻
代々郷士列 町島平蔵
同 桜岡源次衛門
《割書：代々郷士列｜御合力籾拾俵ツヽ被下 》 神永平介
代々郷士並 ｜ 小沢（太田庄屋 ）弥市衛門
《割書：一代郷士列｜代々山横目格 》 ｜ 鈴木（下村田兼帯庄屋）弥三郎
《割書：苗字帯刀麻上下着用｜御帰国御参府御迎御見送》
《割書：一代郷士並｜代々苗字等右同断 》 ｜ 吉成（左貫村組頭 ）長十郎
御徒列 森田直三郎
郷士被仰付 井樋政之允
同 竹内源介
代々郷士列 大森藤衛門
同 綿引惣兵衛
大風ニ付江戸表
《割書：三洲くりわた風前ハ九拾両位ニ出来候所百弐拾五両にて｜売人なし》
《割書：小羽板壱両ニ付四束｜杉四分板壱両ニ六間》
《割書：才田塩拾壱俵 赤穂塩六俵》
十二日 朝より快晴寒し夕方より曇夕立模様
の空合なり
十三日 朝むら雲五ツ半時頃より快晴夕方よ
り曇少しツヽ風ふく
現代語訳
代々郷士列 町島平蔵
同じく 桜岡源次衛門
代々郷士列、御合力籾十俵ずつ下賜 神永平介
代々郷士並 小沢（太田庄屋）弥市衛門
一代郷士列、代々山横目格 鈴木（下村田兼帯庄屋）弥三郎
苗字帯刀麻上下着用、御帰国御参府御迎御見送
一代郷士並、代々苗字等右同断 吉成（左貫村組頭）長十郎
御徒列 森田直三郎
郷士に仰せ付けられる 井樋政之允
同じく 竹内源介
代々郷士列 大森藤衛門
同じく 綿引惣兵衛
大風につき江戸表
三州くりわた風前は九十両位にできた所、百二十五両にて売り手なし
小羽板一両につき四束、杉四分板一両に六間
才田塩十一俵 赤穂塩六俵
十二日 朝より快晴寒し、夕方より曇り夕立模様の空合なり
十三日 朝むら雲、五つ半時頃より快晴、夕方より曇り少しずつ風吹く
英語訳
Hereditary gōshi rank Machishima Heizō
Same Sakuraoka Genjiemon
Hereditary gōshi rank, relief rice 10 hyō each granted Kaminaga Heisuke
Hereditary gōshi status Ozawa (village headman of Ōta) Yaichemon
One-generation gōshi rank, hereditary mountain inspector status Suzuki (concurrent village headman of Shimomurata) Yasaburō
Surname, sword-bearing, hemp ceremonial dress privileges, duties for lord's homecoming, journey to Edo, welcoming and farewell ceremonies
One-generation gōshi status, hereditary surname privileges same as above Yoshinari (village headman of Sanuki) Chōjūrō
Ashigaru rank Morita Naosaburō
Appointed as gōshi Ibi Masanoske
Same Takeuchi Gensuke
Hereditary gōshi rank Ōmori Tōemon
Same Watahiki Sōbei
Due to great wind, Edo market conditions:
Sanshu cotton wadding, previously around 90 ryō, now 125 ryō with no sellers
Small wing boards: 4 bundles per 1 ryō, cedar 4-bu boards: 6 ken per 1 ryō
Saita salt 11 hyō, Akō salt 6 hyō
12th day: Clear and cold from morning, cloudy from evening with appearance of evening shower
13th day: Morning with scattered clouds, clear from around 5:30, cloudy from evening with gradually increasing wind