翻刻
十四日 朝よりむら雲さむし暮方より雨ふり
終夜雨ふり
十五日 宵より雨朝小雨也七ツ時より晴
十六日 朝東の方に曇（黒ヵ）きくもりあり快晴白き
わたのことき雲あり八時より西南の風
ふく九ツ時日のかさあり久しふりに
て夜中ハ月さへる
十七日 朝より至極快晴寒冷なり
十八日 朝より至極快晴寒冷なり
十九日 朝より快晴丑寅のかせさむし
廿 日 朝むら雲寒冷也
廿一日 朝よりむら雲夕方よりくもり小雨直
にやむ
廿二日 朝よりくもり夕方より雨ふり夜九ツ
過地震
廿三日 朝くもり九ツ時よりはれ
廿四日 朝より快晴
廿五日 朝より快晴
廿六日 朝くもり四ツ半過よりはれ終日むら
《割書：今日ハ｜ 脱カ》 雲暮方より雨降
《割書：わたまし よしニ付｜引移申候事》
現代語訳
十四日 朝よりむら雲寒し、暮れ方より雨降り、終夜雨降り
十五日 宵より雨、朝小雨なり、七つ時より晴れ
十六日 朝東の方に黒い雲あり、快晴で白い綿のような雲あり、八時より西南の風吹く、九つ時日暈あり、久しぶりにて夜中は月冴える
十七日 朝より至極快晴、寒冷なり
十八日 朝より至極快晴、寒冷なり
十九日 朝より快晴、丑寅の風寒し
二十日 朝むら雲、寒冷なり
二十一日 朝よりむら雲、夕方より曇り、小雨すぐにやむ
二十二日 朝より曇り、夕方より雨降り、夜九つ過ぎ地震
二十三日 朝曇り、九つ時より晴れ
二十四日 朝より快晴
二十五日 朝より快晴
二十六日 朝曇り、四つ半過ぎより晴れ、終日むら雲、暮れ方より雨降り
（今日は脱カ）
（綿増し良きにつき引き移し申し候事）
英語訳
14th day: Scattered clouds and cold from morning, rain from evening, rain throughout the night
15th day: Rain from evening, light rain in morning, clear from 7 o'clock
16th day: Black clouds in the east in the morning, clear with white cotton-like clouds, southwest wind from 8 o'clock, sun halo at 9 o'clock, after a long while the moon is clear at night
17th day: Extremely clear from morning, cold
18th day: Extremely clear from morning, cold
19th day: Clear from morning, northeast wind is cold
20th day: Scattered clouds in morning, cold
21st day: Scattered clouds from morning, cloudy from evening, light rain stops immediately
22nd day: Cloudy from morning, rain from evening, earthquake after 9 o'clock at night
23rd day: Cloudy in morning, clear from 9 o'clock
24th day: Clear from morning
25th day: Clear from morning
26th day: Cloudy in morning, clear after 4:30, scattered clouds all day, rain from evening
(Today is [something omitted])
(Due to good cotton [price] increase, relocating)