翻刻
六 日 朝よりくもり五ツ過より雨ふり終日
《割書：此節小羽板｜三十四五わ 》 雨ふり夜中北風にて雨つよし九ツ時
ゟ雨風止
七 日 朝むら雲東南の方ニくろきねた雲あ
《割書：今日之地震｜江戸表ハつよ》 り五ツ時よほとつよき地震ゆり皆〳〵
《割書：きよし｜襖障子抔はつ》 にけ出候位なり夕方地震夜五ツ過よ
《割書：れ候よし》 り西風つよし夜七ツ時止
八 日 朝より快晴六ツ半時日光山之方より
《割書：そは｜壱分ニ付》 時雨雲出ちら〳〵雨ふり直やむ西風
《割書： 弐斗四五升｜籾壱分ニ》 ふく夕方止
《割書： 四斗弐三升》
九 日 朝よりくもりさむし
十 日 明方より西北風つよし夕方止
十一日 朝より快晴
十二日 朝より快晴明七ツ時地震
十三日 朝薄くもり寒し四ツ過より快晴
十四日 大霜快晴さむし
十五日 快晴さむし
十六日 朝より快晴
十七日 朝くもり時雨空なりさむし五ツ時地
《割書：稗五斗入五六匁位｜金沢大田楽前ニ付》震
《割書：皆〳〵用意致候由》
現代語訳
六日 朝より曇り、五つ過ぎより雨降り終日雨降り、夜中北風にて雨強し、九つ時より雨風止む
（この節小羽板三十四、五把）
七日 朝むら雲、東南の方に黒き雲あり、五つ時よほど強き地震揺り、皆々逃げ出す位なり、夕方地震、夜五つ過ぎより西風強し、夜七つ時止む
（今日の地震江戸表は強きよし、襖障子などはずれ候よし）
八日 朝より快晴、六つ半時日光山の方より時雨雲出で、ちらちら雨降り直にやむ、西風吹く、夕方止む
（そば一分につき二斗四、五升、籾一分につき四斗二、三升）
九日 朝より曇り寒し
十日 明方より西北風強し、夕方止む
十一日 朝より快晴
十二日 朝より快晴、明七つ時地震
十三日 朝薄曇り寒し、四つ過ぎより快晴
十四日 大霜、快晴寒し
十五日 快晴寒し
十六日 朝より快晴
十七日 朝曇り、時雨空なり寒し、五つ時地震
（稗五斗入五、六匁位、金沢大田楽前につき皆々用意致し候由）
英語訳
6th day: Cloudy from morning, rain from after 5 o'clock all day, strong rain with north wind during the night, rain and wind stop from 9 o'clock
(At this time, 34-35 bundles of small wooden boards)
7th day: Scattered clouds in morning, black clouds in the southeast direction, quite strong earthquake at 5 o'clock that made everyone run out, earthquake in evening, strong west wind from after 5 o'clock at night, stops at 7 o'clock at night
(Today's earthquake was strong in Edo, fusuma and shoji reportedly came loose)
8th day: Clear from morning, shower clouds appear from direction of Mount Nikko at 6:30, light rain falls and stops immediately, west wind blows, stops in evening
(Buckwheat: 2 to 4-5 sho per 1 bu; unhulled rice: 4 to 2-3 sho per 1 bu)
9th day: Cloudy and cold from morning
10th day: Strong northwest wind from dawn, stops in evening
11th day: Clear from morning
12th day: Clear from morning, earthquake at dawn 7 o'clock
13th day: Lightly cloudy and cold in morning, clear from after 4 o'clock
14th day: Heavy frost, clear and cold
15th day: Clear and cold
16th day: Clear from morning
17th day: Cloudy in morning, showery weather and cold, earthquake at 5 o'clock
(Millet 5 sho container about 5-6 monme, everyone preparing for the grand dengaku performance in Kanazawa)