翻刻
十八日 朝よりくもりさむし折々てり四ツ時
《割書：如何之わけニ候や｜なたね虫付かれ候》位よりおり〳〵雨ふる夜中も同断
《割書：由ニ而はたけを｜なをし麦小麦》
《割書：蒔候由》
十九日 宵より小雨ふり九ツ時より快晴寒し
夕方より暖
廿 日 朝よりくもり時雨空なり五ツ半時よ
《割書：当年ハ菜種え｜不残虫付候よし 》り終日度々雨降夜中も大雨南もやう
《割書：ニ而麦と蒔な｜をし候由》 にて暖気なり
廿一日 朝より大くもり暖気四ツ過より快晴
《割書：当年ハ芒穂出不申由｜来年の作へ不宜候と申》夕方より西風
《割書：事》
廿二日 朝くもりさむし終日持合夜中大くも
り
廿三日 朝より大くもり夜五ツ時より西風吹
晴天
《割書：廿四 日｜朝三十五度 》 朝より快晴
《割書：廿五 日｜朝三十五度 》 朝むら雲下ふる五ツ時よりくもり四
ツ過より晴
《割書：廿六 日｜朝四十度》 朝よりくもり暖気八ツ過より雨ふり
《割書：海 鳴》 夜雨つよし
廿七日 朝くもり明方雨止暖気五ツ時よりて
現代語訳
十八日 朝より曇り寒し、折々照り、四つ時位よりおりおり雨降る、夜中も同断
（いかなる訳にて候や、菜種虫付けられ候由にて畑を直し、麦小麦蒔き候由）
十九日 宵より小雨降り、九つ時より快晴寒し、夕方より暖
廿日 朝より曇り時雨空なり、五つ半時より終日度々雨降り、夜中も大雨南模様にて暖気なり
（当年は菜種へ残らず虫付き候よし、にて麦と蒔き直し候由）
廿一日 朝より大曇り暖気、四つ過ぎより快晴、夕方より西風
（当年は芒穂出で申さず由、来年の作へ宜しからず候と申すこと）
廿二日 朝曇り寒し、終日持合、夜中大曇り
廿三日 朝より大曇り、夜五つ時より西風吹き晴天
廿四日 朝より快晴
（朝三十五度）
廿五日 朝むら雲下降る、五つ時より曇り、四つ過ぎより晴
（朝三十五度）
廿六日 朝より曇り暖気、八つ過ぎより雨降り、夜雨強し
（朝四十度、海鳴）
廿七日 朝曇り、明方雨止み暖気、五つ時より照り
英語訳
18th day: Cloudy and cold from morning, occasionally sunny, light rain falls intermittently from around 4 o'clock, same continues through the night
(For whatever reason, insects have attacked the rapeseed, so they are fixing the fields and sowing wheat and barley)
19th day: Light rain from evening, clear and cold from 9 o'clock, warm from evening
20th day: Cloudy from morning with showery weather, frequent rain all day from 5:30, heavy rain through the night with southerly conditions and warm air
(This year insects have completely attacked the rapeseed, so they are re-sowing with wheat)
21st day: Very cloudy and warm from morning, clear from after 4 o'clock, west wind from evening
(This year the miscanthus did not produce ears, said to be bad for next year's crops)
22nd day: Cloudy and cold in morning, overcast all day, very cloudy through the night
23rd day: Very cloudy from morning, west wind blows and clear weather from 5 o'clock at night
24th day: Clear from morning
(35 degrees in morning)
25th day: Scattered clouds descending in morning, cloudy from 5 o'clock, clear from after 4 o'clock
(35 degrees in morning)
26th day: Cloudy and warm from morning, rain from after 8 o'clock, heavy rain at night
(40 degrees in morning, ocean rumbling)
27th day: Cloudy in morning, rain stops at dawn and warm, sunny from 5 o'clock