翻刻
ニ可有之候事
《割書：永井玄蕃頭｜岡部駿河守》え御達
同文言
右之通長崎奉行え相達候間得其意委細申談
候様可被致事
《割書：長崎奉行｜御目付（在勤 ）》え御達
英吉利渡来之模様申越次第大目付御勘定奉
行同吟味役等被指遣候間其心得ニ可被相達
事
十月廿日
一 備 中 守
外国事務取扱被 仰付要領之儀ハ一同申
談精々心ヲ尽可相勤候
右御直々被 仰含候
一 備 中 守
近来外国之事情も有之此上貿易之儀ハ御
指許可相成儀も可有之候ニ付外国事務取
扱被 仰付取締向ヲ初メ大事多端之儀ハ
一同申談精々心ヲ尽シ相勤ニ不及候間海
防向ハ一手ニ引請御勝手月番之儀ハ是迄
現代語訳
に有るべく候事
《割書：永井玄蕃頭、岡部駿河守》へ御達し
同文言
右の通り長崎奉行へ相達し候間、その意を得て委細申し談じ候様致すべき事
《割書：長崎奉行、御目付（在勤）》へ御達し
英吉利渡来の模様申し越し次第、大目付・御勘定奉行・同吟味役等を指遣わし候間、その心得に相達すべき事
十月二十日
一 備中守
外国事務取扱いを仰せ付けられ、要領の儀は一同申し談じ、精々心を尽くし相勤むべく候
右、御直々に仰せ含められ候
一 備中守
近来外国の事情も有り、この上貿易の儀は御指許し相成る儀も有るべく候に付き、外国事務取扱いを仰せ付けられ、取締り向きを初め、大事多端の儀は一同申し談じ精々心を尽くし相勤むるに及ばず候間、海防向きは一手に引き請け、御勝手月番の儀はこれまで
英語訳
should be the case.
《Marginal note: To Nagai Genba-no-kami, Okabe Suruga-no-kami》 Communication
Same text
As stated above, this has been communicated to the Nagasaki Magistrate, so they should understand this intention and discuss the details thoroughly.
《Marginal note: To Nagasaki Magistrate, Inspector (on duty)》 Communication
As soon as reports arrive regarding the circumstances of the British arrival, the Great Inspector, Finance Magistrate, and examination officials will be dispatched, so this should be communicated for their awareness.
20th day of the 10th month
One Bitchu-no-kami
Having been appointed to handle foreign affairs, regarding the essential points, all should consult together and serve with utmost dedication.
The above was directly commanded.
One Bitchu-no-kami
Given the recent foreign circumstances, trade matters may receive official permission going forward. Having been appointed to handle foreign affairs, from supervision matters to various important and numerous affairs, all should consult together and serve with utmost dedication. Therefore, coastal defense matters should be handled independently, and regarding the monthly rotation of financial duties, as before