翻刻
之通相勤候様被 仰出候
右御用部屋おゐて老中列座大和守申達書
付渡之
《割書：伊勢守と有之ハ御老中阿部候備中守と｜有之ハ御老中堀田公》
《割書：佐野 玄米七斗五升｜下館 八斗五六升》 《割書：土浦 わた弐〆八百目｜ 毛切三〆三四百目》
《割書：笠間 八斗六七升｜真壁 八斗七八升》
《割書：府中 上 七斗五升酒屋米｜八斗五升ゟ九斗五六升》
《割書：水戸 籾壱分四斗ゟ｜ 五斗迄》
当年ハ芒の穂さらに出不申候如何之わ
けニ候や皆々ふしきニ存居候
十一月
朔 日 朝より快晴
二 日 大霜快晴
三 日 霜ふる快晴
四 日 朝むら雲
五 日 朝より快晴霜ふる夜中くもり
六 日 明七ツ時より雨ふる六ツ半時ゟ晴時
雨空夜四ツ時ゟ雨降
七 日 大霜快晴寒し八ツ時より未申ノ風吹
八 日 大霜快晴寒気つよし
現代語訳
の通り相勤め候様仰せ出され候
右、御用部屋において老中列座、大和守申達書付これを渡す
《割書：伊勢守とあるは御老中阿部候備中守と、あるは御老中堀田公》
《割書：佐野 玄米七斗五升、下館 八斗五六升》 《割書：土浦 わた弐〆八百目、毛切三〆三四百目》
《割書：笠間 八斗六七升、真壁 八斗七八升》
《割書：府中 上 七斗五升酒屋米、八斗五升より九斗五六升》
《割書：水戸 籾壱分四斗より、五斗まで》
当年は芒の穂が全く出申さず候、いかなるわけにて候や、皆々不思議に存じ居り候
十一月
朔日 朝より快晴
二日 大霜快晴
三日 霜降る快晴
四日 朝むら雲
五日 朝より快晴霜降る、夜中曇り
六日 明け七つ時より雨降る、六つ半時より晴れ時々雨空、夜四つ時より雨降る
七日 大霜快晴寒し、八つ時より未申の風吹く
八日 大霜快晴寒気強し
英語訳
as before, you should serve accordingly, it was commanded.
The above was conveyed in the government office with the senior councilors seated in order, and Yamato-no-kami delivered the written instruction.
《Marginal note: Where it says Ise-no-kami refers to Senior Councilor Abe Bitchu-no-kami, and where it says refers to Senior Councilor Hotta》
《Marginal note: Sano - brown rice 7 to 5 sho, Shimodate - 8 to 5-6 sho》 《Marginal note: Tsuchiura - cotton 2 kan 800 me, cut hair 3 kan 3-400 me》
《Marginal note: Kasama - 8 to 6-7 sho, Makabe - 8 to 7-8 sho》
《Marginal note: Fuchu - superior grade 7 to 5 sho sake shop rice, 8 to 5 sho to 9 to 5-6 sho》
《Marginal note: Mito - hulled rice from 1 bu 4 to to 5 to》
This year, the ears of silver grass (susuki) did not emerge at all - we wonder what could be the reason, and everyone finds it mysterious.
Eleventh month
1st day - Clear weather from morning
2nd day - Heavy frost, clear weather
3rd day - Frost falls, clear weather
4th day - Patchy clouds in morning
5th day - Clear weather from morning with frost, cloudy during night
6th day - Rain from dawn (7 o'clock), clear from 6:30 with occasional rain clouds, rain from 10 PM
7th day - Heavy frost, clear and cold, southwest wind blowing from 2 PM
8th day - Heavy frost, clear weather, severe cold