翻刻
線姫君様御所労御機嫌伺アリ
廿 日 朝より快晴暖気也
線姫君様御逝去十九日未ノ上刻
右ニ付御機嫌伺
《割書：御家中之族髪一七日過剃可申月代ハ｜御葬相済頼可申》
《割書：殺生音曲 日数廿日｜普請ハ 日数五日》
《割書：文武ハ 御停止無之｜責馬葉御出棺御当日迄》
廿一日 朝より快晴寒気つよし
廿二日 朝より薄くもり時雨空なり夜中西風
吹
線姫君様
御尊骸来ル廿三日江戸表 御発棺廿六日下
町御通棺廿七日 御葬穴
御諡号 順貞夫人様と奉称候事
廿三日 朝よりくもり折々照西風にてさむし
廿四日 朝より快晴霜降さむし
《割書：廿五 日｜廿六 度》 大霜寒気つよし
廿六日 大霜快晴四ツ過ゟむら雲
《割書：今日下町｜四ツ半時 》 《割書：公辺 御使》 水野岩之丞
《割書：御尊骸御通》 《割書：御付御用人》 都築 平蔵
現代語訳
線姫君様御所労御機嫌伺いあり
二十日 朝より快晴暖気なり
線姫君様御逝去十九日未の上刻
右につき御機嫌伺い
《割書：御家中の族髪一七日過ぎ剃り申すべし月代は御葬相済み頼み申すべし》
《割書：殺生音曲 日数二十日、普請は 日数五日》
《割書：文武は 御停止これなし、責馬葉御出棺御当日まで》
二十一日 朝より快晴寒気強し
二十二日 朝より薄曇り時雨空なり夜中西風吹く
線姫君様
御尊骸来る二十三日江戸表 御発棺二十六日下町御通棺二十七日 御葬穴
御諡号 順貞夫人様と称し奉り候事
二十三日 朝より曇り折々照る西風にて寒し
二十四日 朝より快晴霜降り寒し
《割書：二十五日、二十六度》 大霜寒気強し
二十六日 大霜快晴四つ過ぎより叢雲
《割書：今日下町、四つ半時》 《割書：公辺御使》水野岩之丞
《割書：御尊骸御通》 《割書：御付御用人》都築平蔵
英語訳
Inquiring after the health of Princess Iyo due to her illness
20th day - Clear and warm weather from morning
Princess Iyo passed away on the 19th day at the hour of the Monkey (late afternoon)
Condolence visit regarding the above
《Marginal note: Retainers should shave their heads after seventeen days, topknots to be shaved after the funeral is completed》
《Marginal note: Prohibition on killing and music for 20 days, construction work for 5 days》
《Marginal note: Literary and martial arts - no prohibition, horse training until the day of the funeral procession》
21st day - Clear weather from morning, severe cold
22nd day - Lightly cloudy from morning, showery sky, west wind blowing during the night
Princess Iyo
The honored remains will depart Edo on the coming 23rd day, funeral procession through downtown on the 26th, passing through downtown on the 26th, burial on the 27th
Posthumous title: To be called Lady Juntei
23rd day - Cloudy from morning, occasionally sunny, cold with west wind
24th day - Clear weather from morning, frost falling, cold
《Marginal note: 25th day, 26 degrees》 Heavy frost, severe cold
26th day - Heavy frost, clear weather, scattered clouds after 10 AM
《Marginal note: Today downtown, 1 PM》 《Marginal note: Official messenger》 Mizuno Iwanosuke
《Marginal note: Passage of honored remains》 《Marginal note: Attending steward》 Tsuzuki Heizō