翻刻
廿七日 朝より雨ふり暖気なり四ツ過より快
晴
《割書：廿八 日｜三十五度》 朝より快晴
廿九日 朝より快晴四半時よほとつよき地震
《割書：今日ゟ日夜｜三月の御法事》 ゆる
泉町いせ屋彦六へ逗留之客人地震之節二階
より表へ飛おり怪我いたし候由江戸の人の
よし
《割書：会津玄米壱石弐三升｜水戸籾 壱分ニ四斗三四升ゟ七八升迄》
江戸大不景気ニ而諸相庭大高下有之由くり
わた坂上此節参り正金取引押引致候へハ八
拾五両ニハ出来可申夫而も江戸の人ハ一圓
手を出し不申候三洲白ハ大高直銘ニ而此間
迄ハ九反三歩尚此節ハ七反三歩ニ相成候よ
し
十二月
《割書：朔 日｜三十 度》 朝より曇時雨空にて夜ニ入西風つよ
し
二 日 霜ふる快晴西風ふく
三 日 朝薄曇暖気四ツ過より快晴九ツ時地
現代語訳
二十七日 朝より雨降り暖気なり四つ過ぎより快晴
《割書：二十八日、三十五度》 朝より快晴
二十九日 朝より快晴四半時よりほど強き地震ゆる
《割書：今日より日夜三月の御法事》
泉町伊勢屋彦六へ逗留の客人地震の節二階より表へ飛び降り怪我いたし候由江戸の人のよし
《割書：会津玄米一石二三升、水戸籾一分に四斗三四升より七八升まで》
江戸大不景気にて諸相場大高下これあり由、栗綿坂上この節参り正金取引押し引きいたし候えば八十五両には出来申すべし、それでも江戸の人は一円手を出し申さず候、三州白は大高値銘にてこの間までは九反三歩、なおこの節は七反三歩に相成り候よし
十二月
《割書：朔日、三十度》 朝より曇り時雨空にて夜に入り西風強し
二日 霜降る快晴西風吹く
三日 朝薄曇り暖気四つ過ぎより快晴九つ時地［震］
英語訳
27th day - Rain from morning, warm weather, clear from after 10 AM
《Marginal note: 28th day, 35 degrees》 Clear weather from morning
29th day - Clear from morning, strong earthquake around 1 PM
《Marginal note: From today, day and night memorial services for three months》
A guest staying at Iseya Hikuroku's in Izumi-cho jumped from the second floor to the street during the earthquake and was injured - apparently an Edo resident
《Marginal note: Aizu brown rice 1 koku 2-3 sho, Mito unhulled rice 4 to 3-4 sho to 7-8 sho per 1 bu》
Edo is in great economic depression with major fluctuations in various commodity prices. Cotton from Kuriwata slope area - if one engages in cash transactions with haggling at this time, it could be done for 85 ryō, but even so, Edo people are completely unwilling to make deals. Sanshu white cotton commands high prices - until recently it was 9 tan 3 bu, but now it has fallen to 7 tan 3 bu.
12th month
《Marginal note: 1st day, 30 degrees》 Cloudy from morning with showery skies, strong west wind in the evening
2nd day - Frost falls, clear weather, west wind blowing
3rd day - Lightly cloudy morning, warm weather, clear from after 10 AM, earthquake at 12 noon