翻刻
下一拝左右分候于階第二級《割書：座揖 但依為仮座無座揖無然向御内陣方一揖｜ 而操裾階下祠官不及其儀》
次片岡祝与貴ふ々祢宜相並於階下一拝分候于第五級次貴ふね祝与
新宮祢宜於階下一拝左右分候于東西階下之脇次新宮祝与大田祢宜
◦（次）大田祝与若宮祢宜次若宮祝与奈良称宜次奈良祝与澤田弥宜次沢
田税与氏神称宜次氏神祝与社務代以上相並各進於階下一拝揖
称宜者各候于西階下西方祝方者各侯【候ヵ】于東階下東方次転供起座
《割書：座揖｜》経於権殿正中尤敬屈而候於権殿東御拝柱之下斜向神前一拝
而下臈二人先達而参進于祝方《割書：着若宮｜拝殿》 （次祝巻御簾歟）次自称宜方神供転進
其儀別当所司操出転預自転于転供但転供輩於権殿正中請
取之《割書：正中ヲ持而｜不経事也》自転供転于杜務代自夫次第《割書：々｜ 々》転進到正祢宜指
入于内陣尤丸盤者正称宜持之不入于御内陣神主祝 机（御台盤之事上歟）之供于三重御
棚畢而丸盤者転于権祝自夫次第撤于祝方転供之輩請取
之渡于所司所司請取之置于祝方御供所棚後令刀祢取寄於西
御供所棚但祝方神供転進者自転供到于氏神祝自夫次第《割書：々｜ 々》
転進到于權称宜権祢宜指入于御内陣尤不入於丸盤御内陣
称宜同前自 権祝（権祢宜歟）転于正称宜自夫次第《割書：々｜ 々》撤于祢宜 （方歟）転供上首請
取之置于權殿東階之下朱塗御案之上《割書：但此御机者毎度日供載御八足｜刀祢御退与配之机也依常設也》尤転
供上首一人候于権殿東階下悉撤御盤畢而一拝復座申御先《割書：神｜人》
先屠蘇《割書：載高坏之上土器一重盛之載于丸盤次第転進神主備于大八足之上｜備様別有伝但自貞享四卯年始而備進之也》 （次歟）御箸《割書：長一｜尺二》
《割書：寸常有預亭依御神事以前令小預持参于｜社頭載置于丸盤仍別當所司之内操出之》次歯朶御飯《割書：盛于御鉢居于｜片木載于丸盤》次 餢（ブ）
現代語訳
階下で一拝し、左右に分かれて階の第二級に候する《付記：座揖 ただし仮座であるため座揖はなく、しかし御内陣方に向かって一揖し、裾を操る。階下の祠官はその儀に及ばず》
次に片岡祝と貴船祢宜が相並んで階下で一拝し、分かれて第五級に候する。次に貴船祝と新宮祢宜が階下で一拝し、左右に分かれて東西階下の脇に候する。次に新宮祝と大田祢宜、次に大田祝と若宮祢宜、次に若宮祝と奈良祢宜、次に奈良祝と澤田祢宜、次に沢田祝と氏神祢宜、次に氏神祝と社務代、以上が相並んで各々階下に進み一拝・一揖する。祢宜者は各々西階下の西方に候し、祝方は各々東階下の東方に候する。
次に転供が起座《付記：座揖》し、権殿の正中を経て、なお敬屈して権殿東の御拝柱の下に候し、斜めに神前に向かって一拝する。そして下臈二人が先達となって祝方に参進する《付記：若宮拝殿に着く》。次に祝が御簾を巻く（か）。次に祢宜方から神供を転進する。
その儀式は、別当所司が操り出し、転から預に転じ、転から転供へ転じるが、ただし転供の輩は権殿の正中で請け取る《付記：正中を持って経ないことである》。転供から社務代に転じ、その次第で転進し、正祢宜に到って内陣に指し入れる。なお丸盤は正祢宜が持ち、御内陣には入らない。神主・祝が御台盤の供を三重の御棚に供し畢えて、丸盤は権祝に転じ、その次第で祝方に撤し、転供の輩がこれを請け取り、所司に渡す。所司がこれを請け取って祝方の御供所の棚に置き、後に刀祢に取り寄せさせて西御供所の棚に置く。ただし祝方の神供転進は、転供から氏神祝に到り、その次第で転進し権祢宜に到って、権祢宜が御内陣に指し入れる。なお丸盤は御内陣に入らず、祢宜は同前である。権祢宜から正祢宜に転じ、その次第で祢宜方に撤し、転供上首がこれを請け取って権殿東階の下の朱塗御案の上に置く《付記：ただしこの御机は毎度の日供を載せる御八足で、刀祢の御退与配の机である。よって常設である》。なお転供上首一人が権殿東階下に候し、悉く御盤を撤し畢えて一拝し復座して御先を申す《付記：神人》。
まず屠蘇《付記：高坏の上に載せ、土器一重に盛って丸盤に載せ、次第に転進し、神主が大八足の上に備える。備様は別に伝があるが、貞享四卯年から始めて備進するようになった》。次に御箸《付記：長一尺二寸、常に預の邸にあり、御神事以前に小預に持参させて社頭に載置し、丸盤に置く。よって別当所司の内でこれを操り出す》。次に歯朶御飯《付記：御鉢に盛って片木に居え、丸盤に載せる》。次に餢（ブ）
英語訳
One prostration below the stairs, dividing left and right to attend at the second level of the stairs《Note: Seated bow - however, since this is a temporary seat there is no seated bow, but facing toward the inner sanctuary, one bow is performed and hems are arranged. The shrine officials below the stairs do not participate in this ritual》
Next, the Kataoka ritualist and Kifune liturgist stand together for one prostration below the stairs, then divide to attend at the fifth level. Next, the Kifune ritualist and Shinmiya liturgist perform one prostration below the stairs, dividing left and right to attend at the sides below the eastern and western stairs. Next, the Shinmiya ritualist and Ota liturgist, then the Ota ritualist and Wakamiya liturgist, then the Wakamiya ritualist and Nara liturgist, then the Nara ritualist and Sawada liturgist, then the Sawada ritualist and Ujigami liturgist, then the Ujigami ritualist and shrine affairs deputy - all of these stand together, each advancing below the stairs for one prostration and one bow. The liturgists each attend on the western side below the western stairs, while the ritualist faction each attend on the eastern side below the eastern stairs.
Next, the offering bearers rise from their seats《Note: seated bow》, pass through the center of the authority hall, still bowing respectfully to attend below the eastern worship pillar of the authority hall, facing diagonally toward the divine presence for one prostration. Then two junior officials lead the advance to the ritualist faction《Note: arriving at Wakamiya worship hall》. Next, the ritualist rolls up the sacred curtain (perhaps). Then the divine offerings are transferred forward from the liturgist faction.
The ceremony involves the deputy director manipulating and bringing out [the offerings], transferring from the revolving [platform] to the deputy, from the deputy to the offering bearers, however the offering bearer group receives them at the center of the authority hall《Note: holding at the center means not passing through》. From the offering bearers it transfers to the shrine affairs deputy, then in that order transfers forward, reaching the chief liturgist who directs it into the inner sanctuary. The round tray is held by the chief liturgist and does not enter the inner sanctuary. After the head priest and ritualist complete offering the ceremonial trays to the three-tiered sacred shelves, the round tray transfers to the deputy ritualist, then in that order withdraws to the ritualist faction, where the offering bearer group receives it and passes it to the director. The director receives it and places it on the shelves of the ritualist faction's offering place, later having the sword bearer retrieve it to the western offering place shelves. However, for the ritualist faction's divine offering transfer, from the offering bearers it reaches the Ujigami ritualist, then in that order transfers forward to reach the deputy liturgist, who directs it into the inner sanctuary. The round tray does not enter the inner sanctuary, and the liturgist follows the same procedure as before. From the deputy liturgist it transfers to the chief liturgist, then in that order withdraws to the liturgist faction, where the head offering bearer receives it and places it on the vermillion-lacquered sacred table below the eastern stairs of the authority hall《Note: However, this sacred table is the eight-legged table that holds daily offerings every time, being the table for the sword bearer's withdrawal distribution. Therefore it is permanently installed》. Furthermore, one head offering bearer attends below the eastern stairs of the authority hall, and after completely withdrawing all trays, performs one prostration, returns to seat and announces the sacred precedence《Note: shrine attendant》.
First, spiced sake《Note: placed on a high stand, filled in one layer of earthenware vessels and placed on a round tray, transferred forward in order, with the head priest arranging it on the great eight-legged table. The arrangement method has separate traditions, but this began to be offered starting from Jōkyō 4, Year of the Rabbit》. Next, sacred chopsticks《Note: one shaku two sun in length, normally kept at the deputy's residence, brought to the shrine head by the minor deputy before divine ceremonies and placed on the round tray. Therefore the deputy directors retrieve it》. Next, bracken fern rice《Note: served in a sacred bowl, placed on flat wood and loaded on a round tray》. Next, rice cake (bu)