翻刻
《割書：祝方之｜渡殿》尤片御料之時者《割書：祝方｜計》上臈二人止于祢宜方下臈三人者参着
于祝方
楽人着西楽屋座《割書：員数｜不定》精進頭人着于直会所《割書：但東上北向｜五人一列》隨意参詣之
輩等群居于直会所
次預大夫捧御鍵於正税
其儀持御鍵自西御供所経権殿止中并落縁透廊等開透廊
妻戸通祝詞屋外経縁着沓昇若宮拜殿入于東渡殿 （渡歟）御鍵於
正祝自懐中末広ヲ出持之 経（退歟）初参進之経路尤沓揖経正権殿之時
敬屈（経過之揖罅）而退于西御料屋《割書：但御鍵者本宮権殿七社分常有預亭｜御神事以前持参》
次正祝持御鍵《割書：但自預丈夫御鍵請取時直移笏於膝左右手ニテ請取之移笏於手添持｜御鍵於笏《割書：尤笏之｜内之方》》
《割書：起座進土居一拝《割書：行｜形》昇階於大床《割書：《振り仮名：階之正中｜(但右ノ足ヲ初ニス》｜ヨリ昇》一拝《割書：乍｜座》歟｜》
起座《割書：自左｜足》進土居《割書：操裾｜右手》一拝《割書：乍｜座》安笏御鍵等于祝方獅々狛之傍先押寄于左
右之獅々狛於後方《割書：此儀可｜見計》次取御鎖包御鎖盖等安于祝方《割書：御戸｜脇》加御
鍵開御戸
其儀先応開御戸之音而発楽人発物音次祝三切充但神主以
下江気色于時社司各動座平伏
次祝執笏降于土居操裾次神主起座進于土居《割書：開御戸之時下円座不復｜直参進操裾左手尤突》
《割書：右足而左｜以下各同前》次神主祝相並一拝昇大床家一拝《割書：執裾神主右手于時移笏於左手｜祝左手執裾同前》
入于内陣一拝次正称宜権称宜等起座《割書：座揖自｜余同》左右相並《割書：其儀両官一度｜起座先権称宜進》
《割書：于土居正中膝行而於階下東方操裾此間正祢宜西階之脇｜乍立猶予自権祢宜後ニ進于土居操裾》於土居一拝昇于大床一
拜《割書：操裾自余同前｜仍而以下略之》左右分候于大床次権祝与片岡祢宜並進於階
現代語訳
《付記：祝方の渡殿》なお片御料の時は《付記：祝方のみ》上臈二人は祢宜方に止まり、下臈三人は祝方に参着する。
楽人は西楽屋の座に着く《付記：員数は不定》。精進頭人は直会所に着く《付記：ただし東上北向で五人一列》。随意参詣の人々等は直会所に群居する。
次に預大夫が御鍵を正祝に捧げる。
その儀式は、御鍵を持って西御供所から権殿を経て中井並びに落縁・透廊等を開き、透廊の妻戸を通り、祝詞屋の外を経て縁に着き、沓を履いて若宮拝殿に昇り、東渡殿に入って御鍵を正祝に渡す。懐中から末広を出して持ち、最初に参進した経路を退いて行く。なお沓揖し、正権殿を経る時は敬屈（経過の揖か）して西御料屋に退く《付記：ただし御鍵は本宮権殿七社分が常に預の邸にあり、御神事以前に持参する》。
次に正祝が御鍵を持つ《付記：ただし預大夫から御鍵を受け取る時、直ちに笏を膝に移し左右の手で受け取り、笏を手に移して御鍵を笏に添え持つ《付記：なお笏の内の方》》
《付記：起座して土居に進み一拝《付記：行の形》。大床に昇階《付記：階の正中より（ただし右の足を初めとする）昇る》して一拝《付記：座しながらか》》
起座《付記：左足から》して土居に進み《付記：裾を操る、右手》一拝《付記：座しながら》。笏・御鍵等を祝方の獅々狛の傍に安置し、まず左右の獅々狛を後方に押し寄せる《付記：この儀は見計らうべし》。次に御鎖を取り、御鎖の包・蓋等を祝方《付記：御戸の脇》に安置し、御鍵を加えて御戸を開く。
その儀式は、まず開くべき御戸の音に応じて楽を発し、楽人が物音を発する。次に祝が三切を充てる。ただし神主以下に気色を示す時、社司は各々座を動かして平伏する。
次に祝が笏を執って土居に降り、裾を操る。次に神主が起座して土居に進む《付記：御戸を開く時、円座を下りて復さず、直ちに参進して裾を操る、左手で、なお右足を突く。右足で左足以下各々同前》。次に神主・祝が相並んで一拝、大床に昇って一拝《付記：裾を執る、神主は右手で、この時笏を左手に移す。祝は左手で裾を執る、同前》。内陣に入って一拝。次に正祢宜・権祢宜等が起座《付記：座揖、以下同じ》して左右相並ぶ《付記：その儀式は両官が一度に起座し、まず権祢宜が進む》。
《付記：土居の正中に進み膝行して階下の東方で裾を操る。この間、正祢宜は西階の脇に立ったまま猶予し、権祢宜の後から土居に進んで裾を操る》土居で一拝、大床に昇って一拝《付記：裾を操る等は同前のため、以下これを略す》。左右に分かれて大床に候する。次に権祝と片岡祢宜が並んで階に進む。
英語訳
《Note: The connecting hall of the ritualist faction》 Furthermore, during the single offering ceremony《Note: only the ritualist faction》, two senior officials remain with the liturgist faction, while three junior officials arrive at the ritualist faction.
The musicians take their seats in the western music hall《Note: numbers are not fixed》. The purification leaders take their seats in the direct meal hall《Note: however, five people in one row facing north with eastern precedence》. People making voluntary visits gather in the direct meal hall.
Next, the deputy master presents the sacred key to the chief ritualist.
The ceremony involves taking the sacred key from the western offering place, passing through the authority hall to open the middle well, drop-edge, transparent corridor, etc., passing through the gable door of the transparent corridor, going around the outside of the prayer recitation building to reach the veranda, putting on shoes to ascend the Wakamiya worship hall, entering the eastern connecting hall and delivering the sacred key to the chief ritualist. Taking out a fan from within the robe and holding it, returning via the route of initial approach. Performing the shoe-removing bow, and when passing through the main authority hall, performing respectful bowing (or passing bow) and withdrawing to the western offering building《Note: However, the sacred keys for the main shrine authority hall and seven shrines are always kept at the deputy's residence and brought before divine ceremonies》.
Next, the chief ritualist holds the sacred key《Note: However, when receiving the sacred key from the deputy master, immediately move the scepter to the knee, receive with both hands, move the scepter to the hand and hold the sacred key alongside the scepter《Note: Furthermore, on the inner side of the scepter》》
《Note: Rising from seat and advancing to the earthen platform for one prostration《Note: in walking form》. Ascending the stairs to the great platform《Note: ascending from the center of the stairs (however, starting with the right foot)》for one prostration《Note: while seated?》》
Rising from seat《Note: starting with the left foot》and advancing to the earthen platform《Note: arranging hem with right hand》for one prostration《Note: while seated》. Placing the scepter, sacred key, etc. beside the lion-dogs of the ritualist faction, first pushing the left and right lion-dogs toward the rear《Note: this ceremony should be performed as judged appropriate》. Next, taking the sacred chain and placing the chain wrapping, lid, etc. at the ritualist faction《Note: beside the sacred doors》, adding the sacred key to open the sacred doors.
The ceremony involves first starting music in response to the sound of the sacred doors to be opened, with musicians producing sounds. Next, the ritualist performs three cuts. However, when showing signs to the head priest and below, each shrine official moves from their seat and prostrates.
Next, the ritualist takes the scepter and descends to the earthen platform, arranging the hem. Next, the head priest rises from seat and advances to the earthen platform《Note: When opening the sacred doors, descending from the round seat without returning, directly advancing to arrange the hem with the left hand, still stepping forward with the right foot. With right foot then left foot, each following the same as before》. Next, the head priest and ritualist stand side by side for one prostration, ascend the great platform for one prostration《Note: holding the hem, the head priest with right hand, at this time moving the scepter to the left hand. The ritualist holds the hem with left hand, same as before》. Entering the inner sanctuary for one prostration. Next, the chief liturgist, deputy liturgist, etc. rise from their seats《Note: seated bow, the rest the same》and stand side by side on left and right《Note: The ceremony involves both officials rising at once, with the deputy liturgist advancing first》.
《Note: Advancing to the center of the earthen platform, moving on knees to arrange hems on the eastern side below the stairs. During this time, the chief liturgist stands hesitating beside the western stairs, then advances to the earthen platform after the deputy liturgist to arrange hems》 One prostration at the earthen platform, ascending the great platform for one prostration《Note: arranging hems, etc. same as before, therefore omitting below》. Dividing left and right to attend at the great platform. Next, the deputy ritualist and Kataoka liturgist advance together to the stairs.