翻刻
御鳥次御生物《割書：五喉｜》次積御料次褁御料次塩鰷魚次狛御料《割書：権祢宜｜備之》
次転供復座次自祢宜方御酒《割書：盛于御盃別当所司｜転進之尤申御先》次下御簾次自氏神祝次第
進階下一拝之後復座此間別当大夫菖蒲二本居于小円座載于丸盤
供于権殿其様如三月三日次預大夫授御鍵於片岡已下之祝次七社之社
司起座参向于某社備内外陳神供
其儀先両官転供等着于拝殿之座次祝開御戸《割書：于時各｜平伏》次両官入于内陣次
巻御簾次転供起座進神供其品菖蒲《割書：弐本左右分後｜納于御内陣筥》御箸《割書：一具白木｜》御飯
《割書：左右分二坏｜盛于平土器》塩鯛《割書：四枚｜》鰩《割書：四枚内二枚｜鮢》餢飳《割書：四ツ｜》椎葉餅《割書：四｜》桧皮粽《割書：二把｜》菰粽
《割書：二把｜長四尺計》御酒《割書：盛于三度土器｜台半紙二切》塩鰷魚《割書：二疋或四疋依時不備｜悉ク見于元日ノ条下》等《割書：入于御｜櫃》両官備
之《割書：御台之｜正中》次下御簾祢宜出而復座次祝出而備于外陣神供《割書：其品同｜于元日依》
《割書：而｜略》了転供祝等復座次両官再拝両段申祝詞拍手了祝転供起
座撤外陣神供次祢宜起座立並入于内陣《割書：上下拝｜之後》次巻御簾撤
神供《割書：尤於菖蒲者｜左右之筥江納之》次下御簾次祢宜復座祝閉御戸《割書：各平｜伏》次進御鎖包
《割書：転供進之了｜而複座》祝褁御鎖了復于拝殿次神供直会《割書：内陣之神供也刀祢通｜之尤両官二割如常》
了退下《割書：但無直会座仍各勝手退下片岡新宮若宮等之社司某杜相済次第左右｜相分着廊下座是随于撤之故也且又日供当番之輩者猶予于社頭本宮》
《割書：御戸納之後供于｜夕神饌》
次権祢宜祝復座次正祢宜者着于祝詞屋《割書：自覧間｜之外》次神主祝出内陣而着于祝詞
座《割書：神主自覧間ノ内｜祝自外》次権祢宜祝備外陣神供転供之輩転進之《割書：神供之品｜如常》了転供
復座権両官着于祝詞座《割書：各自覧間｜之外》次預大夫《割書：聞片岡土祭｜申之旨》進于透廊《割書：如常｜》
于時五官起座一拝次預大夫告土祭了由《割書：于時降于｜落縁》次五官一拝而祝詞拍手
現代語訳
御鳥、次に御生物《五喉》、次に積御料、次に褁御料、次に塩鰷魚、次に狛御料《権祢宜がこれを備える》
次に転供が復座し、次に祢宜方より御酒《御盃に盛り、別当所司がこれを転進する。特に御先を申す》次に御簾を下ろす。次に氏神祝より次第に階下に進み一拝の後復座する。この間、別当大夫は菖蒲二本を小円座に居て丸盤に載せ、権殿に供える。その様は三月三日の如し。次に預大夫が御鍵を片岡以下の祝に授ける。次に七社の社司が起座して某社に参向し、内外陳の神供を備える。
その儀は、先ず両官・転供等が拝殿の座に着く。次に祝が御戸を開く《この時各々平伏》。次に両官が内陣に入る。次に御簾を巻く。次に転供が起座して神供を進める。その品は菖蒲《二本を左右に分け、後に御内陣の筥に納める》、御箸《一具、白木》、御飯《左右に分けて二坏、平土器に盛る》、塩鯛《四枚》、鰩《四枚、内二枚は鮢》、餢飳《四つ》、椎葉餅《四つ》、桧皮粽《二把》、菰粽《二把、長さ四尺ばかり》、御酒《三度土器に盛り、台は半紙二切》、塩鰷魚《二疋或いは四疋、時により備えず、悉く元日の条下に見える》等《御櫃に入れる》を両官が備える《御台の正中に》。次に御簾を下ろし、祢宜が出て復座する。次に祝が出て外陣の神供を備える《その品は元日と同じにより略す》
了って転供・祝等が復座し、次に両官が再拝し両段に祝詞を申し、拍手了って祝・転供が起座して外陣の神供を撤する。次に祢宜が起座して立ち並び内陣に入る《上下拝の後》。次に御簾を巻いて神供を撤する《特に菖蒲については左右の筥に納める》。次に御簾を下ろす。次に祢宜が復座し、祝が御戸を閉じる《各々平伏》。次に御鎖包を進める《転供がこれを進めて了って復座》。祝が御鎖を褁んで了って拝殿に復る。次に神供の直会《内陣の神供である。刀祢がこれを通じ、特に両官に二割すること常の如し》
了って退下《ただし直会座が無いので各々勝手に退下する。片岡・新宮・若宮等の社司は某社が相済み次第、左右に相分かれて廊下座に着く。これは撤するに随うが故である。また日供当番の輩はなお社頭に猶予し、本宮《御戸納の後、夕神饌を供える》
次に権祢宜・祝が復座し、次に正祢宜は祝詞屋に着く《覧間の外より》。次に神主・祝が内陣を出て祝詞座に着く《神主は覧間の内より、祝は外より》。次に権祢宜・祝が外陣の神供を備え、転供の輩がこれを転進する《神供の品は常の如し》。了って転供が復座し、権両官が祝詞座に着く《各々覧間の外より》。次に預大夫《片岡土祭を申す旨を聞き》透廊に進む《常の如し》
この時五官が起座して一拝し、次に預大夫が土祭了の由を告げる《この時落縁に降る》。次に五官が一拝して祝詞・拍手を行う。
英語訳
Sacred birds, next sacred raw items《five throats/pieces》, next stacked imperial provisions, next wrapped imperial provisions, next salted sweetfish, next Korean-style imperial provisions《The assistant head priest prepares this》
Next the offering bearers return to their seats, next from the negi priests sacred sake《Served in sacred cups, the deputy chief administrator processes this forward. Especially announcing the advance guard》Next they lower the sacred curtains. Next starting from the clan deity priests they proceed to the lower steps in order and after one bow return to their seats. During this time, the deputy master places two iris stalks on small round seats, loads them on round trays, and offers them to the temporary shrine. The manner is as on March 3rd. Next the deputy master grants the sacred key to the priests of Kataoka and below. Next the shrine officials of the seven shrines rise and proceed to their respective shrines to prepare the inner and outer divine offerings.
The ceremony is as follows: First the two officials and offering bearers take seats in the worship hall. Next the priest opens the sacred doors《At this time everyone prostrates》. Next the two officials enter the inner sanctuary. Next they roll up the sacred curtains. Next the offering bearers rise and present the divine offerings. The items are: iris《Two stalks divided left and right, later stored in boxes of the inner sanctuary》, sacred chopsticks《One set, white wood》, sacred rice《Divided left and right into two bowls, served in flat earthenware》, salted sea bream《Four pieces》, ray fish《Four pieces, of which two are dried》, rice cakes《Four pieces》, oak leaf rice cakes《Four pieces》, cypress bark rice dumplings《Two bundles》, sedge rice dumplings《Two bundles, about four shaku long》, sacred sake《Served in triple earthenware vessels, platform of two cut half-papers》, salted sweetfish《Two or four fish, sometimes not prepared depending on the time, all seen in the New Year's Day section below》etc.《Placed in sacred containers》are prepared by the two officials《At the exact center of the sacred platform》. Next they lower the sacred curtains, the negi priest exits and returns to his seat. Next the priest exits and prepares the outer sanctuary divine offerings《The items being the same as New Year's Day, omitted for brevity》
When finished, the offering bearers and priests return to their seats, next the two officials bow twice and recite prayers in two stages, after clapping hands the priests and offering bearers rise and remove the outer sanctuary divine offerings. Next the negi priest rises, stands in line and enters the inner sanctuary《After bowing up and down》. Next they roll up the sacred curtains and remove the divine offerings《Especially regarding the iris, they store it in left and right boxes》. Next they lower the sacred curtains. Next the negi priest returns to his seat and the priest closes the sacred doors《Everyone prostrates》. Next they present the sacred lock wrapping《The offering bearers present this and after finishing return to their seats》. The priest wraps the sacred lock and returns to the worship hall. Next is the divine offering communion meal《This is the inner sanctuary divine offering. The sword-bearer distributes it, especially dividing it in two for the two officials as usual》
When finished they withdraw《However, since there is no communion meal seating, each withdraws as convenient. The shrine officials of Kataoka, New Shrine, Young Prince Shrine etc. divide left and right and take corridor seats as soon as their respective shrines are completed. This is because they follow the removal process. Also, those on daily offering duty still remain at the shrine grounds, and at the main shrine《After storing the sacred doors, they offer evening divine food》
Next the assistant head priest and priest return to their seats, next the head negi priest takes his place at the prayer house《From outside the viewing space》. Next the head priest and priest exit the inner sanctuary and take their places at the prayer seats《The head priest from within the viewing space, the priest from outside》. Next the assistant head priest and priest prepare the outer sanctuary divine offerings, and the offering bearer group processes them forward《The divine offering items are as usual》. When finished the offering bearers return to their seats, and the assistant two officials take their places at the prayer seats《Each from outside the viewing space》. Next the deputy master《Hearing that the Kataoka earth ritual is to be performed》proceeds to the transparent corridor《As usual》
At this time the five officials rise and bow once, next the deputy master announces that the earth ritual is completed《At this time descending to the outer veranda》. Next the five officials bow once and perform prayers and clapping.