翻刻
《割書：衆応｜之》二拝而権祢宜祝《割書：経路｜如初》転供等起座撤外陣神供《割書：其儀｜如常》了復座
次帰参之社司進于廊下《割書：左右分｜着座》次神主正祝起座入于内陣《割書：如初｜》次正祢
宣已下起座候于階上階下《割書：候于階之脇輩｜各祢宜方一列》次巻御簾次転供起座進
丸盤次撤神供《割書：内陣｜》先《割書：祝方｜神供》塩鰷魚次褁御料次積御料次御生物
《割書：五喉｜》《割書：五度撤｜之如初》次御鳥次御鯉次椎葉餅次餢飳次同次御飯次《割書：祢宜｜方分》塩鰷
魚次菰粽次桧皮粽次褁御料次積御料次御生物《割書：五喉｜》次御鳥次御
鯉次椎葉餅次餢飳次同次御飯次御酒次御箸次外陣狛御料《割書：祝方｜》
次同《割書：祢宜｜方》次進御拭次下御簾次転供復座次自若宮祝次第進階下
一拝之後候于祝方次神主出内陣候于祝方《割書：東御拝柱｜之根》次祝出内陣閉
御戸《割書：各平｜伏》次預大夫進御鎖包正祝執之《割書：此序渡御鍵｜於預大夫》褁御鎖了一拝之
後各自祝方退下自若宮社至于奈良社社々巡拝下向《割書：五官并片岡祢宜等者｜神供御退帰宿之後令》
《割書：下部贄殿江遣于請取何而其節別当ヨリ渡之於神主者神人持参且又神主已下｜社司之輩自神宮寺池側下向於神主者所司目代別当等里亭迄相随》次外陣
夕御料献進《割書：当番社司備之転供社頭当番之輩勤之但夕御料直会之儀無之晩景神｜主已下階下乗尻之輩直会之ト云々》
了各退下
兼為記印
現代語訳
《衆皆これに応じて》二拝して権祢宜・祝が《経路は初めの如く》、転供等が起座して外陣の神供を撤する《その儀は常の如し》。了って復座する。
次に帰参の社司が廊下に進む《左右に分かれて着座》。次に神主・正祝が起座して内陣に入る《初めの如く》。次に正祢宜以下が起座して階上・階下に候する《階の脇に候する輩は各々祢宜方に一列》。次に御簾を巻く。次に転供が起座して丸盤を進める。次に神供を撤する《内陣》。先ず《祝方の神供》塩鰷魚、次に褁御料、次に積御料、次に御生物《五喉》《五度これを撤すること初めの如し》、次に御鳥、次に御鯉、次に椎葉餅、次に餢飳、次に同じ、次に御飯、次に《祢宜方分》塩鰷魚、次に菰粽、次に桧皮粽、次に褁御料、次に積御料、次に御生物《五喉》、次に御鳥、次に御鯉、次に椎葉餅、次に餢飳、次に同じ、次に御飯、次に御酒、次に御箸、次に外陣狛御料《祝方》、次に同じ《祢宜方》、次に御拭を進める。次に御簾を下ろす。次に転供が復座する。次に若宮祝より次第に階下に進み一拝の後、祝方に候する。次に神主が内陣を出て祝方に候する《東御拝柱の根》。次に祝が内陣を出て御戸を閉じる《各々平伏》。次に預大夫が御鎖包を進め、正祝がこれを執る《この序で御鍵を預大夫に渡す》。御鎖を褁んで了り一拝の後、各々祝方より退下する。若宮社より奈良社に至るまで社々を巡拝して下向する《五官並びに片岡祢宜等は神供御退帰宿の後、下部に贄殿へ遣わして請取何かせしめ、その節別当より神主に渡すものは神人が持参し、また神主以下社司の輩は神宮寺池側より下向し、神主には所司・目代・別当等が里亭まで相随う》。次に外陣夕御料を献進する《当番社司がこれを備え、転供社頭当番の輩がこれを勤める。ただし夕御料直会の儀は無く、晩景に神主以下階下乗尻の輩が直会するという》
了って各々退下する。
兼為記印
英語訳
《All respond to this》and bow twice, then the assistant head priest and priest《following the same route as initially》, and the offering bearers rise and remove the outer sanctuary divine offerings《the ceremony being as usual》. When finished, they return to their seats.
Next the shrine officials who have returned proceed to the corridor《dividing left and right and taking seats》. Next the head priest and chief priest rise and enter the inner sanctuary《as initially》. Next the head negi priest and below rise and wait on the upper and lower steps《those waiting at the side of the steps each form a single line on the negi priest side》. Next they roll up the sacred curtains. Next the offering bearers rise and present round trays. Next they remove the divine offerings《from the inner sanctuary》. First《divine offerings from the priest side》salted sweetfish, next wrapped imperial provisions, next stacked imperial provisions, next sacred raw items《five throats/pieces》《removing these five times as initially》, next sacred birds, next sacred carp, next oak leaf rice cakes, next rice cakes, next the same, next sacred rice, next《negi priest portion》salted sweetfish, next sedge rice dumplings, next cypress bark rice dumplings, next wrapped imperial provisions, next stacked imperial provisions, next sacred raw items《five throats/pieces》, next sacred birds, next sacred carp, next oak leaf rice cakes, next rice cakes, next the same, next sacred rice, next sacred sake, next sacred chopsticks, next outer sanctuary Korean-style imperial provisions《priest side》, next the same《negi priest side》, next they present sacred wiping cloths. Next they lower the sacred curtains. Next the offering bearers return to their seats. Next starting from the Wakamiya priest they proceed to the lower steps in order, and after one bow wait on the priest side. Next the head priest exits the inner sanctuary and waits on the priest side《at the base of the eastern worship pillar》. Next the priest exits the inner sanctuary and closes the sacred doors《everyone prostrates》. Next the deputy master presents the sacred lock wrapping, and the chief priest takes it《at this point the sacred key is handed over to the deputy master》. After wrapping the sacred lock and bowing once, each withdraws from the priest side. From Wakamiya Shrine to Nara Shrine, they make pilgrimage visits to each shrine and descend《The five officials and Kataoka negi priests, after the divine offerings are removed and they return to their lodgings, send subordinates to the offering hall to collect items, and at that time what is handed over from the deputy to the head priest is brought by shrine attendants. Also, the head priest and below shrine officials descend from the side of the Jinguji temple pond, and for the head priest, the administrators, deputy governors, and deputies accompany him to the village pavilion》. Next they offer the outer sanctuary evening provisions《The duty shrine officials prepare this, and the offering bearers on shrine duty perform this task. However, there is no evening provision communion ceremony, and in the evening it is said that the head priest and below and those of lower rank on the steps hold communion》
When finished, each withdraws.
Recorded by Kanetame