翻刻
下動座平伏《割書：近年今日楽｜人無参勤之儀》次神主祝入于内陣《割書：進退拝揖｜操裾如常》次自正祢
宜次第起座一拝之後左右分候于階上階下次巻御簾次転供起
座《割書：候于神供転進之通路但下臈二人者｜御戸開之後候于祝方如常》次申御先《割書：自祢宜｜方》先御箸《割書：載于｜丸盤》
《割書：預大夫｜進之》次御飯《割書：盛于御鉢｜載于丸盤》次索麺《割書：少充盛于梶葉以同葉為盖員数不定｜盛于紙立居于片木載于丸盤》次御
汁《割書：酒盛于御鉢入柚壱居于片木｜載于丸盤尤柚者供御所調進》次餢飳《割書：同于｜端午》次同《割書：同上｜》次椎葉餅《割書：同上｜》次
御鯉《割書：一喉如常元為代刺鯖｜一刺ト云々今供真鯉》次御鳥《割書：壱羽如常元為代｜供鯣六枚》次御生物《割書：五喉代刺鯖｜一刺充載于》
《割書：丸盤｜如常》次鮎《割書：五疋居于片木載｜丸盤今十疋》次鮎《割書：同上｜》次雑喉《割書：居于片木載｜于丸盤》次同上《割書：同上右｜鮎已下》
《割書：自河奉｜行出之》次胡瓜《割書：有次第入于御櫃右者家子自上｜九人出之亦自小山小使出之》次渋柿《割書：入于御櫃矢刀｜祢調進》次積御
料《割書：如常｜》褁御料《割書：如常｜》次狛御料《割書：刺鯖一刺入于御櫃｜正祢宜備之》次自祝方神供
転進先申御先《割書：神人｜》次御飯《割書：同于祢宜方｜仍已下略之》次索麺次御汁次餢飳次
同次椎葉餅次御鯉次御鳥次御生物《割書：五喉｜》次積御料次褁御料
次駒御料《割書：権祢宜｜供之》次自祢宜方御酒《割書：如常双方｜合盛之》等悉転進了而転供
之輩復座《割書：祝方参勤之輩同｜復着于祢宜方》次下御簾次自下臈次第起座進
階下一拝之後復于本座次預大夫捧御鍵於七社之祝《割書：貴ふね者｜除之》
次七社之祠官起座参向于某社《割書：以片岡為先｜如常》供於内外陣神供其
品御箸《割書：一具｜白木》御飯《割書：左右分二坏盛于｜土器尤杉形》索麺《割書：左右分二坏盛于梶葉同｜以梶葉為盖載于土器》青魚《割書：左｜右》
《割書：分四｜刺》鰩《割書：四枚左右｜分》餢飳《割書：四｜》椎葉餅《割書：四｜》御酒《割書：盛于三度以半紙｜為台今鮎二疋》等入御櫃次外
陣御料等入于御櫃《割書：其品同｜于元日》供于内◦（外）陣尤開御戸進退拝揖如常仍
而略之《割書：但祝詞了之後貴ふね々宜祝退下改浄衣参向貴ふね｜備于内外陣神供其儀如常》次権祢宜祝復座正
祢宜者直着于祝詞屋《割書：自覧間｜之外》次神主祝出内陣而着于祝詞屋《割書：神｜主》
現代語訳
下座を動かし平伏す《近年今日楽人参勤無きの儀》次に神主祝内陣に入る《進退拝揖操裾常の如し》次に正祢
宜より次第に起座し一拝の後左右に分かれ階上階下に候う次に御簾を巻く次に転供起
座す《神供転進の通路に候うが但し下臈二人は御戸開きの後祝方に候うこと常の如し》次に御先を申す《祢宜方より》先ず御箸《丸盤に載す》
《預大夫これを進む》次に御飯《御鉢に盛り丸盤に載す》次に索麺《少し充分に盛り梶葉にし同葉を以て蓋となし員数定めず紙立に盛り片木に居え丸盤に載す》次に御
汁《酒を御鉢に盛り柚壱つを入れ片木に居え丸盤に載す尤も柚は供御所より調進》次に餢飳《端午と同じ》次に同《同上》次に椎葉餅《同上》次に
御鯉《一喉常の如し元は代として刺鯖一刺と云々今真鯉を供す》次に御鳥《壱羽常の如し元は代として鯣六枚を供す》次に御生物《五喉代として刺鯖一刺充分に載す》
《丸盤に常の如し》次に鮎《五疋片木に居え丸盤に載す今十疋》次に鮎《同上》次に雑喉《片木に居え丸盤に載す》次に同上《同上右鮎已下》
《河より奉行これを出す》次に胡瓜《次第有り御櫃に入る右は家子上九人これを出す又小山小使よりこれを出す》次に渋柿《御櫃に入る矢刀祢調進》次に積御
料《常の如し》褁御料《常の如し》次に狛御料《刺鯖一刺御櫃に入る正祢宜これを備う》次に祝方より神供
転進し先ず御先を申す《神人》次に御飯《祢宜方と同じ仍って已下これを略す》次に索麺次に御汁次に餢飳次に
同次に椎葉餅次に御鯉次に御鳥次に御生物《五喉》次に積御料次に褁御料
次に駒御料《権祢宜これを供す》次に祢宜方より御酒《常の如く双方合わせてこれを盛る》等悉く転進し了えて転供
の輩座に復す《祝方参勤の輩同じく祢宜方に復着す》次に御簾を下ろす次に下臈より次第に起座し進んで
階下にて一拝の後本座に復す次に預大夫御鍵を七社の祝に捧ぐ《貴船はこれを除く》
次に七社の祠官起座し某社に参向す《片岡を以て先となし常の如し》内外陣に神供を供うその
品御箸《一具白木》御飯《左右に分け二坏土器に盛る尤も杉形》索麺《左右に分け二坏梶葉に盛り同じく梶葉を以て蓋となし土器に載す》青魚《左右》
《に分け四刺》鰩《四枚左右に分く》餢飳《四つ》椎葉餅《四つ》御酒《三度に盛り半紙を以て台となす今鮎二疋》等御櫃に入る次に外
陣御料等御櫃に入る《その品元日と同じ》内外陣に供う尤も御戸を開き進退拝揖常の如し仍って
これを略す《但し祝詞了の後貴船祢宜祝退下し浄衣に改め貴船に参向し内外陣に神供を備うその儀常の如し》次に権祢宜祝座に復し正
祢宜は直ちに祝詞屋に着く《覧間の外より》次に神主祝内陣を出て祝詞屋に着く《神主》
英語訳
The lower seats are moved and [officials] prostrate themselves《In recent years, musicians do not participate in service on this day》Next, the head priest enters the inner sanctuary《advance, retreat, bows, and hem arrangements as usual》Next, from the senior shrine maiden
[officials] rise in order and after one bow, divide left and right to wait above and below the steps. Next, the sacred curtains are rolled up. Next, the food carriers rise
from their seats《waiting in the pathway for transferring divine offerings, but the two junior officials wait by the priest's side after the sacred doors are opened, as usual》Next, [they] announce the preliminary offerings《from the shrine maiden's side》First, sacred chopsticks《placed on a round tray》
《the deputy master presents these》Next, sacred rice《served in a sacred bowl and placed on a round tray》Next, thin noodles《served adequately in oak leaves with the same leaves as covers, quantity indefinite, served in paper containers placed on wooden boards and loaded on round trays》Next, sacred
soup《sake served in a sacred bowl with one yuzu citrus added, placed on wooden boards and loaded on round trays; the yuzu is especially prepared and presented from the imperial kitchen》Next, rice cakes《same as for Boys' Day》Next, the same《same as above》Next, oak leaf rice cakes《same as above》Next,
sacred carp《one throat as usual; originally substituted with one piece of sliced mackerel, but now real carp is offered》Next, sacred birds《one bird as usual; originally substituted with six pieces of dried squid》Next, sacred raw fish《five throats, substituted with one adequate piece of sliced mackerel, placed on》
《round trays as usual》Next, sweetfish《five fish placed on wooden boards and loaded on round trays, now ten fish》Next, sweetfish《same as above》Next, various fish《placed on wooden boards and loaded on round trays》Next, same as above《same as above, right side sweetfish and below》
《presented by river officials》Next, cucumbers《there is an order, placed in sacred chests; the above are presented by nine family retainers from above, also presented by minor attendants from Koyama》Next, astringent persimmons《placed in sacred chests, prepared and presented by arrow-sword shrine maiden》Next, layered sacred
offerings《as usual》wrapped sacred offerings《as usual》Next, Koma sacred offerings《one piece of sliced mackerel placed in sacred chest, prepared by senior shrine maiden》Next, from the priest's side, divine offerings are
transferred and advanced, first announcing preliminary offerings《by shrine attendants》Next, sacred rice《same as the shrine maiden's side, therefore the following is abbreviated》Next, thin noodles, next sacred soup, next rice cakes, next
the same, next oak leaf rice cakes, next sacred carp, next sacred birds, next sacred raw fish《five throats》Next, layered sacred offerings, next wrapped sacred offerings
Next, horse sacred offerings《presented by assistant shrine maiden》Next, from the shrine maiden's side, sacred sake《as usual, served combining both sides》etc., all completely transferred and advanced, and the food carrier
group returns to their seats《those participating from the priest's side likewise return to the shrine maiden's side》Next, the sacred curtains are lowered. Next, starting from the junior officials, they rise in order and proceed to
bow once below the steps, then return to their original seats. Next, the deputy master presents the sacred key to the priests of the seven shrines《Kifune is excluded》
Next, the shrine officials of the seven shrines rise and proceed toward their respective shrines《with Kataoka as first, as usual》offering divine offerings to the inner and outer sanctuaries, the
items being: sacred chopsticks《one set, white wood》sacred rice《divided left and right, served in two bowls in earthenware vessels, especially cedar-shaped》thin noodles《divided left and right, served in two bowls in oak leaves with oak leaves as covers, placed on earthenware vessels》blue fish《left and right》
《divided into four pieces》rays《four pieces divided left and right》rice cakes《four》oak leaf rice cakes《four》sacred sake《served three times with half-paper as base, now two sweetfish》etc., placed in sacred chests. Next, outer
sanctuary offerings etc. are placed in sacred chests《the items are the same as New Year's Day》offered to inner and outer sanctuaries. Opening the sacred doors, advance and retreat, and bows are as usual, therefore
abbreviated《However, after the completion of ritual prayers, Kifune shrine maiden and priest withdraw, change to purification robes, proceed to Kifune, and prepare divine offerings for inner and outer sanctuaries, the procedure as usual》Next, the assistant shrine maiden and priest return to their seats, and the senior
shrine maiden proceeds directly to the ritual prayer building《from outside the viewing room》Next, the head priest exits the inner sanctuary and proceeds to the ritual prayer building《head priest》