翻刻
《割書：自覧間之｜内祝自外》次権祢宜祝備外陣神供転供之輩転進之《割書：神供之｜品如常》了転
復座権祢宜祝着于祝詞屋《割書：各自覧間｜之外》次預大夫告土祭了由《割書：其様｜如常》次
五官起而二拝申祝詞了拍手《割書：衆応｜之》二拝而権祢宜祝并転供之輩
等起座撤外陣神供《割書：其儀｜如常》了各復座次帰参社司進于透廊之座
《割書：左右分｜着座》次神主正祝起座入于内陣《割書：如｜初》次正祢宜已下起座候于階上階
下《割書：但候于階之脇輩｜各祢宜方一列》次巻御簾次転供起座進丸盤《割書：三枚或｜五枚充》次撤神
供先祝方分《割書：七夕塩アユノ｜コトイカヽ》次褁御料次積御料次御生物《割書：五枚五度｜撤之》次御
鳥次御鯉次椎葉餅次餢飳次同次御汁《割書：是正祝直会仍而於｜御供棚渡於正祝之召具》次索麺
次御飯《割書：所司大夫エ｜渡之》次祢宜方分先《割書：塩アユ｜ノコト》次褁御料次積御料次渋柿
次胡瓜次雑喉《割書：二片木｜一度撤之》次鮎《割書：二片木一度｜撤之》次生物《割書：五喉五度｜撤之》次御鳥次御鯉
椎葉餅次伏兎次同次御汁《割書：神主直会仍而｜渡於神主召具》次索麺次御飯《割書：所司大夫｜渡之》次
御酒次御箸次外陣狛御料《割書：祝｜方》次同《割書：祢宜｜方》等悉載于丸盤撤畢而
次進御拭次下御簾次転供復座次自若宮祝次第進階下一拝
之後候于祝方廊下次神主出内陣候于祝方《割書：東御拝｜柱之下》次祝出内陣
閉御戸《割書：各平｜伏》次預大夫進御鎖包《割書：此序渡御鍵｜正祝御預大夫》褁御鎖了一拝之後
各自祝方退下社々巡拝《割書：如｜常》着于庁屋座次外陣夕御料献進《割書：当｜番》
《割書：之社司備之転供同当番之輩｜役之尤神供備進之後着于庁座》神供直会了而各退散
直会之品
御著二具御飯二盃《割書：但内一盃内陣分一盃者外陣朝御饌分｜各盛于三度土器但上三職盛月形如例》鰩二切《割書：外陣｜朝御》
《割書：料分盛于｜布目土器》■【魚編に夏：鱪鰒ヵ】鮓《割書：二疋盛于｜布目土器》煎雑喉《割書：二喉充入于布目土器右■【魚編に夏：鱪鰒ヵ】｜鮓雑喉等河奉行調進》等載儲于
現代語訳
《覧間の内より祝外より》次に権祢宜祝外陣神供を備え転供の輩これを転進す《神供の品常の如し》了えて転
座に復し権祢宜祝祝詞屋に着く《各々覧間の外より》次に預大夫土祭了の由を告ぐ《その様常の如し》次に
五官起ちて二拝し祝詞了を申し拍手す《衆これに応ず》二拝して権祢宜祝并びに転供の輩
等起座して外陣神供を撤す《その儀常の如し》了えて各々復座す次に帰参社司透廊の座に進む
《左右に分かれ着座》次に神主正祝起座して内陣に入る《初めの如し》次に正祢宜已下起座して階上階下に候う《但し階の脇に候う輩は各々祢宜方一列》次に御簾を巻く次に転供起座して丸盤を進める《三枚或いは五枚充分》次に神供を撤す先ず祝方分《七夕塩鮎のことか》次に褁御料次に積御料次に御生物《五枚五度これを撤す》次に御鳥次に御鯉次に椎葉餅次に餢飳次に同次に御汁《これ正祝直会仍って御供棚に於いて正祝の召具に渡す》次に索麺次に御飯《所司大夫に渡す》次に祢宜方分先ず《塩鮎のこと》次に褁御料次に積御料次に渋柿次に胡瓜次に雑喉《二片木一度にこれを撤す》次に鮎《二片木一度にこれを撤す》次に生物《五喉五度にこれを撤す》次に御鳥次に御鯉
椎葉餅次に伏兎次に同次に御汁《神主直会仍って神主召具に渡す》次に索麺次に御飯《所司大夫に渡す》次に
御酒次に御箸次に外陣狛御料《祝方》次に同《祢宜方》等悉く丸盤に載せ撤し畢えて
次に御拭を進める次に御簾を下ろす次に転供座に復す次に若宮祝より次第に進み階下一拝の後祝方廊下に候う次に神主内陣を出で祝方に候う《東御拝柱の下》次に祝内陣を出で御戸を閉ず《各々平伏》次に預大夫御鎖包を進める《この序で御鍵を正祝御預大夫に渡す》御鎖を褁み了えて一拝の後各々祝方より退下し社々巡拝《常の如し》庁屋座に着く次に外陣夕御料献進《当番》
《の社司これを備え転供同じく当番の輩これを役す尤も神供備進の後庁座に着く》神供直会了えて各々退散
直会の品
御箸二具御飯二盃《但し内一盃内陣分一盃は外陣朝御饌分各々三度土器に盛る但し上三職月形に盛ること例の如し》鰩二切《外陣朝御料分布目土器に盛る》鱪鰒鮓《二疋布目土器に盛る》煎雑喉《二喉充分に布目土器に入る右鱪鰒鮓雑喉等河奉行調進》等を載せ儲ける
英語訳
《The priest from inside the viewing room,祝 from outside》Next, the assistant shrine maiden priest prepares the outer sanctuary divine offerings and the food carriers advance them《the divine offering items as usual》After completion, return to seats and the assistant shrine maiden priest proceeds to the ritual prayer building《each from outside the viewing room》Next, the deputy master announces the completion of the earth ritual《the manner as usual》Next, the five officials rise, bow twice, announce the completion of ritual prayers, and clap hands《the assembly responds》After two bows, the assistant shrine maiden priest and the food carriers rise from their seats and remove the outer sanctuary divine offerings《the procedure as usual》After completion, each returns to their seat. Next, the participating shrine officials proceed to seats in the transparent corridor《sitting divided left and right》Next, the head priest and senior priest rise and enter the inner sanctuary《as initially》Next, the senior shrine maiden and those below rise and wait above and below the steps《but those waiting at the side of the steps each form one line on the shrine maiden's side》Next, roll up the sacred curtains. Next, the food carriers rise and advance round trays《three or five trays sufficiently》Next, remove divine offerings, first the priest's portion《perhaps referring to Tanabata salt and sweetfish》Next, wrapped sacred offerings, next layered sacred offerings, next sacred raw fish《five pieces removed in five times》Next, sacred birds, next sacred carp, next oak leaf rice cakes, next rice cakes, next the same, next sacred soup《this is for the senior priest's communion meal, therefore transferred from the offering shelf to the senior priest's dining utensils》Next, thin noodles, next sacred rice《transferred to the director master》Next, the shrine maiden's portion, first《regarding salt and sweetfish》Next, wrapped sacred offerings, next layered sacred offerings, next astringent persimmons, next cucumbers, next various fish《two wooden boards removed at once》Next, sweetfish《two wooden boards removed at once》Next, raw fish《five throats removed in five times》Next, sacred birds, next sacred carp
Oak leaf rice cakes, next crouching rabbit, next the same, next sacred soup《for the head priest's communion meal, therefore transferred to the head priest's dining utensils》Next, thin noodles, next sacred rice《transferred to the director master》Next, sacred sake, next sacred chopsticks, next outer sanctuary Koma sacred offerings《priest's side》Next, the same《shrine maiden's side》etc., all placed on round trays and removal completed
Next, advance the sacred wiping cloth. Next, lower the sacred curtains. Next, food carriers return to seats. Next, starting from the Wakamiya priest, they proceed in order, and after one bow below the steps, wait in the priest's corridor. Next, the head priest exits the inner sanctuary and waits on the priest's side《below the eastern worship pillar》Next, the priest exits the inner sanctuary and closes the sacred doors《each prostrates》Next, the deputy master advances the sacred lock wrapping《in this sequence, transfer the sacred key from the senior priest to the deputy master》After wrapping the sacred lock and one bow, each withdraws from the priest's side and makes pilgrimage to each shrine《as usual》and sits in the office building seats. Next, evening offerings for the outer sanctuary are presented《by the officials on duty》
《The shrine officials on duty prepare these, and the food carriers, also those on duty, serve in this role. Especially after preparing and presenting divine offerings, they sit in the office seats》After the divine offering communion meal is completed, each disperses.
Items for the communion meal:
Two sets of sacred chopsticks, two cups of sacred rice《but one cup for inner sanctuary portion, one cup for outer sanctuary morning meal portion, each served in earthenware vessels three times, but the upper three ranks serve in moon shape as customary》Two pieces of ray《outer sanctuary morning offering portion served in textured earthenware vessels》Salted fish preserve《two fish served in textured earthenware vessels》Roasted various fish《two throats sufficiently placed in textured earthenware vessels; the above salted fish preserve, various fish, etc. are prepared and presented by river officials》etc. are loaded and prepared