翻刻
食■【簞ヵ】之上各座定而通御櫃御料《割書：其品鯉鳥鰩八枚刺鯖一刺素麺之｜汁一盃充神主正祝直会但神主者神》
《割書：人持参祝者於座通之但御汁者於神前従別当大夫直渡于神主祝之家来正祢宜ヨリ｜片岡祢宜迄刺鯖二刺鰩八枚充自片岡祢宜至氏神祝某社神供両官二割直会之右正》
《割書：祝已下神供入御櫃｜於座通之》次御飯《割書：一盃今三度土器｜外陣夕御料分》御菜《割書：鰩二切布目｜土器盛之》次刀祢申御箸《割書：其儀｜如常》
次通餢飳椎葉御菓子《割書：小預役之其様各｜一所以紙褁之》次小預通索麺《割書：各一盃充盛于梶葉以｜同葉為蓋》
次小目代通■【擎ヵ】子《割書：盃用布目土器｜一重也》次刀祢告物道之由次各退下
兼為県主誌印
九月八日内取
先於細殿之内建御帳台《割書：四面悉掛御簾御帳台｜者同于頓宮》并細殿《割書：四｜方》垂御簾構
左右之幄於前庭《割書：作所奉行沙汰之正大工建之月番并簾奉行｜御帳台已下并御簾者出置于社頭》
翌日御帳台已下撤脚其儀作所奉行如今日参向御神事相済之後【朱書】
神人二三人参悉撤之運送于直会所納置退下【朱書】
先当日朝夕外陣之日供当番之社司備進之了而於直会所神供直
会《割書：但神主直会之内高盛【朱書】｜六盛残之入夜ニテ通之【朱書】》退下《割書：其儀｜如常》
入夜御参案内《割書：所司大夫下知神人役之但所司年中行事云九月八日所司無役｜雖然寛文六年評議之上所司大夫申付之云々》
及三度社司廿一職《割書：浄衣指貫召具一人但随意尤不参之社司者申神人案｜内時告不参之旨依之自神人告于所司大夫但神主所労故障》
《割書：之節者以代｜勤之乎》各参向着于土屋《割書：自二鳥居｜着沓如常》精進頭人参于社頭諸司参向之後所
司大夫申相撲参集之由《割書：神主｜応之》次神人松明而進立于細殿南庭《割書：立砂前左｜右相対而》
現代語訳
食籠の上各々座定して御櫃御料を通す《その品は鯉・鳥・鰩八枚・刺鯖一刺・素麺の汁一盃充分。神主正祝直会。但し神主は神人持参、祝は座において通す。但し御汁は神前において別当大夫より直接神主祝に渡す。神主の家来正祢宜より片岡祢宜まで刺鯖二刺・鰩八枚充分。片岡祢宜より氏神祝某社まで神供両官二割直会。右正祝已下神供は御櫃に入れ座において通す》次に御飯《一盃今三度土器外陣夕御料分》御菜《鰩二切布目土器に盛る》次に刀祢御箸を申す《その儀常の如し》
次に餢飳椎葉御菓子を通す《小預これを役とす。その様各々一所を紙に褁む》次に小預索麺を通す《各々一盃充分梶葉に盛り同葉を以て蓋とす》
次に小目代擎子を通す《盃は布目土器一重を用いる》次に刀祢物道の由を告ぐ。次に各々退下
兼為県主誌印
九月八日内取
先ず細殿の内において御帳台を建つ《四面悉く御簾を掛く。御帳台は頓宮と同じ》并びに細殿《四方》御簾を垂れ前庭に左右の幄を構える《作所奉行沙汰す。正大工これを建つ。月番并びに簾奉行。御帳台已下并びに御簾は社頭に出し置く》
翌日御帳台已下脚を撤す。その儀作所奉行今日の如く参向。御神事相済の後【朱書】
神人二三人参り悉く撤し直会所に運送し納置退下【朱書】
先ず当日朝夕外陣の日供当番の社司これを備進し了えて直会所において神供直会《但し神主直会の内高盛六盛残りは夜に入りてこれを通す》退下《その儀常の如し》
夜に入り御参案内《所司大夫下知し神人これを役とす。但し所司年中行事に云う「九月八日所司役無し」と雖も、寛文六年評議の上所司大夫申し付けるという》
三度に及び社司廿一職《浄衣指貫召具一人但し随意。尤も不参の社司は神人案内の時不参の旨を申す。これに依り神人より所司大夫に告ぐ。但し神主所労故障の節は代を以て勤むるか》各々参向し土屋に着く《二鳥居より沓を着くこと常の如し》精進頭人社頭に参る。諸司参向の後所司大夫相撲参集の由を申す《神主これに応ず》次に神人松明して進み細殿南庭に立つ《立砂前左右相対して》
英語訳
Above the food baskets, each takes their designated seat and the sacred food containers are distributed《The items include: carp, birds, eight pieces of ray, one skewer of grilled mackerel, one cup of thin noodle soup. This is the communion meal for the head priest and senior priest. However, the head priest's portion is brought by shrine attendants, while the priest's portion is distributed at their seat. But the sacred soup is transferred directly from the deputy master to the head priest and priest before the sacred altar. For the head priest's retainers from senior shrine maiden to Kataoka shrine maiden: two skewers of grilled mackerel and eight pieces of ray. From Kataoka shrine maiden to the clan deity priest of a certain shrine: divine offerings for both officials divided into two portions for communion meal. The above senior priest and below have their divine offerings placed in sacred food containers and distributed at their seats》Next, sacred rice《one cup served in earthenware vessel three times, portion from outer sanctuary evening offerings》sacred side dishes《two pieces of ray served in textured earthenware vessels》Next, the sword bearer announces the sacred chopsticks《the procedure as usual》
Next, rice cakes and oak leaf sweets are distributed《the minor deputy serves in this role. Each portion is wrapped individually in paper》Next, the minor deputy distributes thin noodles《each served one cup full in oak leaves with the same leaves as covers》
Next, the minor representative distributes sake cups《cups use single-layer textured earthenware vessels》Next, the sword bearer announces the completion of the proceedings. Then everyone withdraws.
Signed and sealed by Kanetsune, County Governor
September 8th Inner Ceremony
First, within the narrow hall, erect the sacred curtained platform《hang sacred curtains on all four sides. The sacred curtained platform is the same as the temporary shrine》and hang sacred curtains on all four sides of the narrow hall, constructing left and right pavilions in the front courtyard《the construction office supervisor oversees this. The master carpenter builds it. Monthly duty officials and curtain supervisors. The sacred curtained platform and below, along with sacred curtains, are placed at the shrine grounds》
The next day, remove the legs of the sacred curtained platform and below. For this procedure, the construction office supervisor participates as today. After the sacred ritual is completed【written in red】
Two or three shrine attendants participate, completely remove everything, transport to the communion meal location, store and withdraw【written in red】
First, on the current day, morning and evening outer sanctuary daily offerings are prepared and presented by the shrine officials on duty, and after completion, divine offering communion meal at the communion meal location《but within the head priest's communion meal, six high portions remain and are distributed after nightfall》withdraw《the procedure as usual》
After nightfall, announce the sacred visit《the director master gives orders and shrine attendants serve in this role. However, although the director's annual events state "September 8th the director has no duties," following deliberation in Kanbun 6, the director master was assigned this, it is said》
Up to three times, twenty-one shrine officials《ritual dress and formal wear, one attendant each, but voluntary. Particularly, shrine officials who do not attend should inform of their non-attendance when shrine attendants make announcements. Based on this, shrine attendants inform the director master. However, when the head priest is ill or has obstacles, should a substitute serve?》each participates and arrives at the earth building《wearing footwear from the second torii as usual》The purification leader comes to the shrine grounds. After all officials participate, the director master announces the gathering for sumo wrestling《the head priest responds》Next, shrine attendants advance with torches and stand in the southern courtyard of the narrow hall《standing opposite each other left and right in front of the ceremonial sand》