翻刻
一番 弥松孫
二番 八郎新焏 《割書：代官年中行事ニ新点ト｜アリ如何明和六年ニ八郎子ト書出》
三番 正祢宜相撲一人
四番 権祢宜相撲一人
五番 片岡祢宜相撲一人
六番 貴ふね々宜相撲一人
七番 新宮祢宜相撲一人
八番 大田祢宜相撲一人
九番 若宮祢宜相撲一人
十番 賀茂八郎
右所謹奏如件
宝暦六年九月九日 《割書：責ふね々宜代官｜》
従五位上賀茂県主武清
《割書：料紙奉書有礼紙上褁｜表褁書付左方》于時権祢宜抜文《割書：其儀先指笏於腰或懐中而抜文｜其後文㓨之輩持杖退于幄方》乍立披見
之《割書：其儀先斜背躰於左方取表包二折懐中之次披礼紙亦二折指挟左手指間而｜以右手開差符左右之手一所ニ合之■（マデ）口裎【程ヵ】指上披見之》了而
如元巻之《割書：下于右脇之方礼紙打返如元巻之了而｜抜笏或自懐中出之持添于笏》而昇于細殿《割書：経立砂正中而進階｜下無沓揖昇階《割書：正｜中》》
《割書：而懸左膝昇于殿膝行｜三度寄于簾前》差入于簾内《割書：移于笏并差符左手以右手少揚簾下端以左手差入｜于内方左方代官年中行事云元者杖共進上也近年》
《割書：杖ニ不挟｜乎ト云々》《割書：西｜方》而一拝《割書：膝｜退》左廻降階沓揖而帰立于西幄北頭《割書：経路｜如初》次権祝
練進于南庭《割書：経路｜如初》留于中央《割書：同于祢｜宜方》于時進右方相撲交名之差符《割書：同｜于》
《割書：祢宜但自祝右耳之脇捧之右差符并白木杖左右トモ代官｜調進依之正月御棚会之節幣串之余用之乎》其文如左《割書：料紙｜同前》
謹奏相撲交名事
現代語訳
一番 弥松孫
二番 八郎新焏《代官年中行事に新点とあり、いかが。明和六年に八郎子と書き出す》
三番 正祢宜相撲一人
四番 権祢宜相撲一人
五番 片岡祢宜相撲一人
六番 貴船祢宜相撲一人
七番 新宮祢宜相撲一人
八番 大田祢宜相撲一人
九番 若宮祢宜相撲一人
十番 賀茂八郎
右の通り謹んで奏上いたします
宝暦六年九月九日《貴船祢宜代官》
従五位上賀茂県主武清
《料紙は奉書で礼紙上包みがあり、表包みの書き付けは左方》この時権祢宜は文書を抜き《その儀式は先ず笏を腰または懐中に指して文を抜き、その後文㓨の輩は杖を持って幄方に退く》立ったまま披見する
《その儀式は先ず体を斜めに左方に向け、表包みを二つ折りにして懐中に入れ、次に礼紙もまた二つ折りにして左手の指間に指し挟み、右手で差符を開き、左右の手を一所に合わせて口程度まで指を上げて披見する》し終わって
元のように巻く《右脇の方に下ろし、礼紙を打ち返して元のように巻き終わって、笏を抜くか懐中より出してそれを笏に添え持つ》そして細殿に昇る《立砂の正中を経て階下に進み、沓を脱いで揖礼し階の正中を昇る》
《左膝をかけて殿に昇り膝行三度して簾前に寄る》簾内に差し入れる《笏ならびに差符を左手に移し、右手で簾の下端を少し揚げ、左手で内方に差し入れる。左方代官年中行事に云う、元は杖とともに進上するものであったが、近年》
《杖に挟まないのであろうか云々》《西方》そして一拝《膝を退け》左回りして階を降り沓を履いて西幄北頭に帰り立つ《経路は初めの通り》次に権祝は
南庭に練進する《経路は初めの通り》中央に留まる《祢宜方と同じ》この時右方相撲交名の差符を進める《祢宜と同じだが、祝の右耳の脇より捧げる。右差符ならびに白木杖は左右とも代官が調進する。これによって正月御棚会の節、幣串の余りを用いるのであろうか》その文は左の通り《料紙は前と同じ》
謹んで相撲交名の事を奏上いたします
英語訳
First match Yamatsu-mago
Second match Hachiro Shinten《In the deputy's annual records it says "Shinten", but how is this? In Meiwa 6th year it was written as "Hachiro-ko"》
Third match One wrestler from Sho-negi
Fourth match One wrestler from Gon-negi
Fifth match One wrestler from Kataoka-negi
Sixth match One wrestler from Kifune-negi
Seventh match One wrestler from Shingu-negi
Eighth match One wrestler from Ota-negi
Ninth match One wrestler from Wakamiya-negi
Tenth match Kamo Hachiro
The above is respectfully reported as stated
Horeki 6th year, 9th month, 9th day《Kifune-negi deputy》
Junior Fifth Rank Upper, Kamo no Agata-nushi Takekiyo
《The paper is official paper with ceremonial paper outer wrapping, and the front wrapper inscription says "left side"》At this time the deputy shrine maiden extracts the document《The procedure is: first place the ritual baton at the waist or in the breast, then extract the document, after which the document holders take their staffs and withdraw to the enclosure area》and reads it while standing
《The procedure is: first turn the body diagonally toward the left side, fold the outer wrapper in two and place it in the breast, then also fold the ceremonial paper in two and hold it between the fingers of the left hand, open the official document with the right hand, bring both hands together in one place and raise the fingers about to mouth level to read it》After finishing
he rolls it up as before《Lower it to the right side, fold back the ceremonial paper and roll it up as before, then either draw the ritual baton or take it from the breast and hold it alongside the baton》and ascends to the fine hall《Pass through the center of the standing sand and advance to the bottom of the stairs, remove footwear, bow, and ascend the center of the stairs》
《Place the left knee and ascend to the hall, perform knee-walking three times and approach the front of the blind》Insert it inside the blind《Transfer the ritual baton and official document to the left hand, slightly raise the lower edge of the blind with the right hand, and insert it inside with the left hand. The left-side deputy's annual records state that originally it was presented together with the staff, but in recent years》
《Is it not placed on the staff? etc.》《West side》and perform one bow《withdraw the knee》turn left and descend the stairs, put on footwear and return to stand at the north head of the western enclosure《The route is as initially》Next the deputy ritualist
processes to the southern courtyard《The route is as initially》and remains in the center《Same as the shrine maiden section》At this time he presents the official document of the right-side sumo wrestler roster《Same as the shrine maiden but presented from beside the ritualist's right ear. Both the right-side document and white wooden staff are prepared by the deputy. Based on this, perhaps the remnants of the offering skewers from the New Year's ceremonial shelf meeting are used》The text is as follows《The paper is the same as before》
Respectfully reporting the matter of the sumo wrestler roster