翻刻
入夜小預奉御燈
平日者本宮左右小之方権殿《割書：東之｜方一》片岡《割書：祢宜方｜》棚尾《割書：東之｜方一》等之社《割書：而｜已》
明之并棚尾之前ニ有之金燈籠四之内三ハ平日明之尤一ツハ棚尾社之
料二ツハ寄附之方有之仍悉明之西之方円燈籠一是赤【亦ヵ】寄附之燈籠
也雖然平日不明之一月之内三旬《割書：而｜已》明之神事并日供献進之時ハ
本宮《割書：如常左｜右二ツ》権殿《割書：左｜右》摂社各《割書：左｜右》末社等悉明之但氏神者日供献進
之日ハ庭上之木燈籠明之御神事之時《割書：而｜已》金燈籠左右明之尤
小守役之大田社者不拘御神事日供等毎日毎日小守点之且又
例年九月者下十五日之間不拘日供本宮已下悉明之右之御油料自
落田奉行出之判七斗五升但小之月ハ五升減少之
正月元日歯固神供膳部操出之次第
先土之高坏六載于丸盤最初運送之祢宜方御戸脇ニ安之次歯固神
供其上ニ載之尤自奥方供之祢宜方供了祝方供之其儀同于祢宜方
【図一】 【図二】 【図三】
カイ盖瓜実入 アイケウ 大コン 鮑
一 【図】 二 【図】 鏡餅 三 【図】
直四寸五分計アイケウ 同 タイ
片木壱尺四方縁高サ六分
【図四】 【図五】 【図六】
大コン セイゴ サハラ トリ スシ スシ
四 【図】 五 【図】 六 【図】
同 スシ ヱソ マナカツヲ サバ コイ
【図一から六の内図二の鏡餅、直四寸五分計アイケウの他は朱書】
現代語訳
夜に入ると小預が御燈を奉る。
平日は本宮左右、小の方権殿《付記：東の方一》、片岡《付記：祢宜方》、棚尾《付記：東の方一》等の社《付記：而已》を明かし、並びに棚尾の前にある金燈籠四つの内三つは平日に明かす。最も一つは棚尾社の料、二つは寄附の方があるため悉く明かす。西の方の円燈籠一つ、これは赤（亦か）寄附の燈籠である。そうではあるが平日は明かさない。一月の内三旬《付記：而已》明かす神事並びに日供献進の時は本宮《付記：如常左右二つ》、権殿《付記：左右》、摂社各々《付記：左右》、末社等悉く明かす。ただし氏神は日供献進の日は庭上の木燈籠を明かし、御神事の時《付記：而已》金燈籠左右を明かす。最も小守役の大田社は御神事・日供等に拘わらず毎日毎日小守が点ける。また例年九月は下十五日の間、日供に拘わらず本宮以下悉く明かす。右の御油料は落田奉行より出す。判七斗五升、ただし小の月は五升減少する。
正月元日歯固神供膳部操出の次第
先ず土の高坏六つを丸盆に載せ最初に運送し、祢宜方の御戸脇に安置する。次に歯固神供をその上に載せる。最も奥の方より供し、祢宜方の供養が了わると祝方が供する。その儀は祢宜方と同じである。
【図一】 【図二】 【図三】
カイ蓋瓜実入 アイケウ 大コン 鮑
一 【図】 二 【図】 鏡餅 三 【図】
直四寸五分計アイケウ 同 タイ
片木壱尺四方縁高さ六分
【図四】 【図五】 【図六】
大コン セイゴ サハラ トリ スシ スシ
四 【図】 五 【図】 六 【図】
同 スシ ヱソ マナカツヲ サバ コイ
【図一から六の内、図二の鏡餅、直四寸五分計アイケウの他は朱書】
英語訳
When night falls, the assistant junior official offers the sacred lanterns.
On ordinary days, they light the main shrine left and right, the small auxiliary hall {{note: one on the eastern side}}, Kataoka {{note: negi side}}, Tanao {{note: one on the eastern side}} and other shrines {{note: only these}}, as well as three of the four golden lanterns in front of Tanao on ordinary days. Particularly, one is for Tanao Shrine, and two have benefactors, so all are lit. One circular lantern on the western side - this is a red (or perhaps "also") donated lantern. Although it exists, it is not lit on ordinary days. During the sacred ceremonies held for three periods within the first month {{note: only these}} and when daily offerings are presented, all are lit: the main shrine {{note: as usual, left and right two}}, auxiliary hall {{note: left and right}}, branch shrines each {{note: left and right}}, subordinate shrines, etc. However, for the tutelary deity, on days of daily offering presentation, wooden lanterns in the courtyard are lit, and during sacred ceremonies {{note: only then}} golden lanterns left and right are lit. Particularly for Ōta Shrine under the minor guardian's charge, regardless of sacred ceremonies or daily offerings, the minor guardian lights them every single day. Also, every year in the ninth month, during the latter fifteen days, regardless of daily offerings, all from the main shrine down are lit. The sacred oil expenses for the above come from the Ochida magistrate. The allocation is seven to and five shō, but in short months it is reduced by five shō.
Procedures for Preparing New Year's Day Teeth-Hardening Divine Offering Meal Service
First, six earthen high stands are placed on round trays and transported initially, then placed beside the sacred door on the negi side. Next, the teeth-hardening divine offerings are placed on top of them. Starting from the innermost area for the offerings, after the negi side's service is completed, the hafuri side performs the service. The ceremony is the same as for the negi side.
[Figure 1] [Figure 2] [Figure 3]
Shell-covered melon with seeds Aikeu Large radish Abalone
1 [Figure] 2 [Figure] Mirror rice cake 3 [Figure]
Direct 4 sun 5 bu, about Aikeu Same Sea bream
One wooden board, 1 shaku square, rim height 6 bu
[Figure 4] [Figure 5] [Figure 6]
Large radish Sea bass Sawara Bird Sushi Sushi
4 [Figure] 5 [Figure] 6 [Figure]
Same Sushi Eso Skipjack tuna Mackerel Carp
[Among figures 1-6, except for the mirror rice cake in figure 2 and "Direct 4 sun 5 bu, about Aikeu," the rest are written in red ink]