翻刻
貴船端権殿并奥本宮分同前入于御櫃
【図一】 小御櫃 【図二】
【図一の内容】
杉形如常 小八ツ
四手アリ 平切三切 カサ
大八ツ ニ入 ツヾキニ入
カサ 御鱠 小高
ニ入 小八ツ 盛鯖
団子三ツ カサ
ニ入 入于布
御箸 御酒 目無
小八ツ 台
同 饊 カサ
ニ入
小八ツカ
小八ツ 御焼物 サニ入
木割四切 カサ
ニ入 元日計ハ小鯛
常ハ鯖
【図二の内容】
小杉形有四手
タンコ三 平切 木ワリ
三切 四切
御酒
ハセ 御焼物 御ナマス
小八ツカサニ入 同
【図二の下部】
《割書：平切木割御鱠御焼物｜之外小社分悉用小土器》
《割書：右ハ遷宮之時供于小社｜神供之惣体平切已下》
《割書：切目之数等本宮同前｜》
賀茂木船小社分同前但木船分御酒入徳利運送ナリ 本宮添御料
小御櫃【図三】 丸盤【図四】
【図三の内容】
小杉形有四手 小八ツカサニ入
タンコ三 平切
布目
御酒
ハセ 御鱠
スヽキニ入
【図四の内容】
杉形御飯如常
有四手
入于布目
【図四の下部】
《割書：但台御料御飯二ハイ也二御｜料在之時ハ一盤四ハイ載之或》
《割書：幾御料モ有之時ハ不限四坏次第｜載也云々尤朝御料之時供之》
《割書：雖然余有之時ハ夕御料｜ニモ供之》
惣体籠様無儀
木船端社并牛一社等毎日供如此 同添御料敬進之時如此
丸盤【図五】 丸盤【図六】
【図五の内容】
三ツカトニ少々ツヽ
入之
同 同 同 タンコ三
小八ツカサニ入
同 同 同 ハセ
シル 同 同
同
シホ 同 同 御タヽキ
同 トヒ魚
同 二切
ウシホニ
ナリ
同 御酒
【図六の内容】
御鱠 スヽキ
ニ入
平切 小八ツ
カサニ
入
《割書：汁大根一切土器弐枚重下之土器一切物鰩一切入之塩二枚重上一枚ニ入之｜潮煮二枚重上一枚ニ入之御酒同前御タヽキ五枚重上一枚ニ入之饊三枚重》
《割書：上一枚ニ入之団子三ツ小八ツカサ一枚ニ入之｜ 右団子一坏之外ハ用小土器》
現代語訳
貴船端権殿並びに奥本宮分同前、御櫃に入れる
【図一】 小御櫃 【図二】
【図一の内容】
杉形常の如し 小八つ
四手あり 平切三切 笠
大八つ に入 続きに入
笠 御鱠 小高
に入 小八つ 盛鯖
団子三つ 笠
に入 布
御箸 御酒 目無
小八つ 台
同 饊 笠
に入
小八つ笠
小八つ 御焼物 に入
木割四切 笠
に入 元日計りは小鯛
常は鯖
【図二の内容】
小杉形四手あり
団子三 平切 木割り
三切 四切
御酒
ハセ 御焼物 御なます
小八つ笠に入 同
【図二の下部】
《付記：平切木割御鱠御焼物｜の外小社分すべて小土器を用いる》
《付記：右は遷宮の時小社に供する｜神供の総体平切以下》
《付記：切目の数等本宮同前｜》
賀茂木船小社分同前、ただし木船分御酒は徳利に入れ運送する 本宮添御料
小御櫃【図三】 丸盤【図四】
【図三の内容】
小杉形四手あり 小八つ笠に入
団子三 平切
布目
御酒
ハセ 御鱠
薄に入
【図四の内容】
杉形御飯常の如し
四手あり
布目に入
【図四の下部】
《付記：ただし台御料御飯二杯である、二御｜料ある時は一盤四杯これを載せる、あるいは》
《付記：いくつの御料もある時は四杯に限らず次第｜に載せる云々、もっとも朝御料の時これを供する》
《付記：しかしながら余がある時は夕御料｜にも供する》
総体籠様無儀
木船端社並びに牛一社等毎日供このように 同添御料敬進の時このように
丸盤【図五】 丸盤【図六】
【図五の内容】
三つ角に少々ずつ
これを入れる
同 同 同 団子三
小八つ笠に入
同 同 同 ハセ
汁 同 同
同
塩 同 同 御叩き
同 とび魚
同 二切
潮煮
なり
同 御酒
【図六の内容】
御鱠 薄
に入
平切 小八つ
笠に
入
《付記：汁大根一切土器二枚重ねの下の土器、一切物鰩一切これを入れる、塩二枚重ねの上一枚に入れる｜潮煮二枚重ねの上一枚に入れる、御酒同前、御叩き五枚重ねの上一枚に入れる、饊三枚重ね》
《付記：上一枚に入れる、団子三つ小八つ笠一枚に入れる｜ 右団子一杯の外は小土器を用いる》
英語訳
Kifune auxiliary shrine and inner main shrine portion same as before, put in sacred food box
【Diagram 1】 Small sacred food box 【Diagram 2】
【Contents of Diagram 1】
Cedar shape as usual Small eight-part vessel
Four handles Flat cut three pieces Lid
Large eight-part put in put in continuation
Lid Sacred raw fish Small high
put in Small eight-part served mackerel
Three dumplings Lid
put in Cloth
Sacred chopsticks Sacred sake without base
Small eight-part stand
Same Rice crackers Lid
put in
Small eight-part lid
Small eight-part Grilled food put in
Wood cut four pieces Lid
put in Only on New Year's Day: small sea bream
Usually: mackerel
【Contents of Diagram 2】
Small cedar shape with four handles
Three dumplings Flat cut Wood cut
Three pieces Four pieces
Sacred sake
Offering Grilled food Sacred vinegared dish
Put in small eight-part lid Same
【Below Diagram 2】
{{Note: Flat cut, wood cut, sacred raw fish, grilled food | Except for these, all small shrine portions use small earthenware vessels}}
{{Note: The above is offered to small shrines during shrine relocation | The general form of divine offerings from flat cut and below}}
{{Note: The number of cuts etc. same as the main shrine |}}
Kamo Kifune small shrine portion same as before, but for Kifune portion, sacred sake is put in a flask for transport Main shrine additional offerings
Small sacred food box【Diagram 3】 Round tray【Diagram 4】
【Contents of Diagram 3】
Small cedar shape with four handles Put in small eight-part lid
Three dumplings Flat cut
Cloth texture
Sacred sake
Offering Sacred raw fish
Put in thin container
【Contents of Diagram 4】
Cedar-shaped sacred rice as usual
With four handles
Put in cloth texture
【Below Diagram 4】
{{Note: However, for stand offerings, sacred rice is two bowls. When there are two offerings | When there are one tray four bowls loaded, or}}
{{Note: When there are however many offerings, not limited to four bowls, load in order | And so on. Especially offer this during morning offerings}}
{{Note: However, when there are extras, also offer for evening offerings |}}
Overall basket arrangement without ceremony
Kifune auxiliary shrine and Ushi-ichi shrine etc. daily offerings like this Same additional offerings when respectfully presenting like this
Round tray【Diagram 5】 Round tray【Diagram 6】
【Contents of Diagram 5】
Put a little each in
three corners
Same Same Same Three dumplings
Put in small eight-part lid
Same Same Same Offering
Soup Same Same
Same
Salt Same Same Sacred pounded food
Same Flying fish
Same Two cuts
Salt-boiled
preparation
Same Sacred sake
【Contents of Diagram 6】
Sacred raw fish Thin container
put in
Flat cut Small eight-part
lid
put in
{{Note: Soup - one cut of radish, two stacked earthenware vessels, bottom vessel. One cut item - one cut of ray fish put in. Salt - put in top one of two stacked layers | Salt-boiled - put in top one of two stacked layers. Sacred sake same as before. Sacred pounded food - put in top one of five stacked layers. Rice crackers - three stacked layers}}
{{Note: Put in top one layer. Three dumplings put in one small eight-part lid | Except for the above one bowl of dumplings, use small earthenware vessels}}