翻刻
【囲み線の内側】
納河上郷御◦（結脱字歟）鎮銭之事
合
右
宝暦七年正月八日 判
右之処四枚一所ニ緘之
【囲み線の外側下】
五郷共同前但
其郷之名之違
而已
宝暦三年正月十四日御棚会参勤
先十四日入夜諸式相調次第有御参案内《割書：三度｜》参向《割書：浄衣｜指貫》自日供鳥居《割書：一揖｜》
入于二鳥居《割書：着沓｜一揖》着土屋十九職《割書：貴ふね｜両官不参》相揃之後所司大夫来于土屋御揃
ニ候哉御棚可立之旨申之《割書：神主｜応之》次御棚六脚并片岡新宮若宮三社之籠笥
等自庁屋発進《割書：精進頭人五人銘々御棚｜ニ付添神人申御先》経于土屋之時各平伏次神主以下次第
起座進于神前七社之祠官直ニ参向于某社《割書：路頭社々巡拝但沢田祠官祢宜祝并渡祝｜方橋斜向于本宮方一拝自夫到于岩本社一拝》
《割書：参｜向》先両官転供等着座拝《割書：先是自庁屋女夫載之刀祢付添参着拝殿尤御棚神｜供ハ庭上之神供也仍而有足但神供之品有別記》
次転供起座進庭上一拝籠笥舁居于庭上《割書：転供刀祢｜役之》次両官起座着庭
上座先一拝或乍座次転供奉幣両官江渡《割書：但有六棒二ツニ別｜三棒充渡之》両官持之起而二拝
《割書：進時左右左｜退時右左右》申祝詞
現代語訳
【囲み線の内側】
納河上郷御◦（結脱字か）鎮銭のこと
合
右
宝暦七年正月八日 判
右の処四枚一所に緘する
【囲み線の外側下】
五郷とも同前ただし
その郷の名の違い
のみ
宝暦三年正月十四日御棚会参勤
まず十四日の夜に入り、諸式を相調え、次第に御参案内《注記：三度》があり、参向する《注記：浄衣・指貫》。日供鳥居から《注記：一揖》二鳥居に入り《注記：沓を着け、一揖》、土屋に着く。十九職《注記：貴船・両官は不参》が相揃った後、所司大夫が土屋に来て「御揃いでしょうか、御棚を立てましょう」と申す《注記：神主がこれに応じる》。次に御棚六脚ならびに片岡・新宮・若宮三社の籠笥等が庁屋から発進する《注記：精進頭人五人が銘々御棚に付き添い、神人が御先を申す》。土屋を経る時、各々平伏する。次に神主以下が次第に起座して神前に進む。七社の祠官は直ちに某社に参向する《注記：路頭で社々を巡拝する。ただし沢田祠官・祢宜・祝ならびに渡祝は方橋で本宮方に斜向して一拝し、それから岩本社に到って一拝する》。
《注記：参向》まず両官・転供等が着座して拝する《注記：これより先、庁屋から女夫が載せた刀祢が付き添って参り、拝殿に着く。もちろん御棚の神供は庭上の神供である。よって足がある。ただし神供の品については別記がある》。次に転供が起座して庭上に進み一拝し、籠笥を庭上に舁き居る《注記：転供・刀祢がこれを役とする》。次に両官が起座して庭上の座に着き、まず一拝、或いは座したまま、次に転供が幣を奉じて両官に渡す《注記：ただし六棒があり、二つに別けて三棒ずつ渡す》。両官がこれを持って起って二拝する《注記：進む時は左右左、退く時は右左右》。祝詞を申す。
英語訳
【Inside the bordered section】
Delivery to Kawakami Village: Sacred ◦ (possibly missing character) purification money matter
Total
Above
Hōreki 7th year, 1st month, 8th day Seal
The above four sheets are sealed together
【Below the bordered section】
All five villages same as above, however
only the village names differ
Hōreki 3rd year, 1st month, 14th day: Attendance at the Sacred Shelf Assembly
First, on the night of the 14th, all preparations are made in order, and there is a sacred visitation announcement {{Note: three times}}, and they proceed {{Note: wearing purified garments and hakama}}. From the Daily Offering Torii {{Note: one bow}} they enter the Second Torii {{Note: putting on shoes, one bow}} and arrive at the Earth Shrine. After the nineteen offices {{Note: Kifune and both officials do not attend}} have assembled, the Director comes to the Earth Shrine and asks "Are you all assembled? Shall we set up the sacred shelves?" {{Note: the head priest responds}}. Next, six sacred shelf legs along with the portable shrines of the three shrines - Kataoka, Shingu, and Wakamiya - are dispatched from the administrative building {{Note: five purification leaders each attend to their respective sacred shelves, with shrine attendants leading the way}}. When passing through the Earth Shrine, each person prostrates. Next, the head priest and others rise in order and proceed to the sacred area. The shrine officials of the seven shrines proceed directly to their respective shrines {{Note: they make pilgrimage visits to each shrine along the route. However, the Sawada shrine official, senior priest, ritual officiant, and crossing ritual officiant face diagonally toward the main shrine at the direction bridge and make one bow, then proceed to Iwamoto Shrine for one bow}}.
{{Note: Proceeding}} First, both officials and offering bearers take their seats and bow {{Note: before this, attendants carrying swords from the administrative building accompany them and arrive at the worship hall. Of course, the sacred offerings for the sacred shelves are courtyard offerings, therefore they have legs. However, there are separate records of the sacred offering items}}. Next, the offering bearers rise and proceed to the courtyard for one bow, and the portable shrines are carried and placed in the courtyard {{Note: the offering bearers and sword attendants perform this role}}. Next, both officials rise and take their seats in the courtyard, first making one bow, or sometimes while seated, then the offering bearers present the ritual offerings to both officials {{Note: however, there are six staffs, divided into two sets of three staffs each}}. Both officials hold these, rise, and make two bows {{Note: when advancing: left-right-left, when retreating: right-left-right}}. They recite the ritual prayers.