翻刻
《割書：盛｜之》次御鯉《割書：一喉盛于土器｜尤有盖敷》次御鳥《割書：同于｜鯉》次御生物五喉《割書：塩鯛一尾充盛于土器有盖｜敷五度進之》已上供
于大八足一之棚《割書：尤祢宜方｜》次コガキ二坏《割書：生海鼠盛于三度土器｜尤有盖敷二度進之》雑喉二片木《割書：小鮒五疋充敷片｜木◦（于）歯朶盛之尤》
《割書：両度｜進之》次根深大根二片木《割書：五本充盛之同于｜雑喉尤二度進之》次瓜《割書：盛于土器｜有盖敷》次茄子《割書：同于瓜右瓜茄｜子田口調進》已上供于
二之棚次積御料《割書：鰩鮢廿五枚充合五十枚｜入于御櫃上置煮海老五貝》《振り仮名：◦ ｜《割書：(脱字歟｜(供于御台盤之上次御菓子《割書：十包上置｜ナシテ串柿》権祝解包》》供于三之棚次大鯉《割書：代于鮭一尺入于御櫃自目｜代調進御退目代直会》
供于御台盤上《割書：祢宜方端｜》次塩鰷魚《割書：員数不定盛于片木右御櫃之外｜悉載于丸盤転進如常》供于二之棚已上神
主供之次駒御料《割書：塩鯛一尾入于御櫃｜今【入于ヵ】正祢宜自後備之》欠自祝方《割書：申御先｜已下同前》進粥御料次御飯次餢
飳次同次椎葉餅《割書：已上同于祢宜方但祝方紙立別当｜大夫調進之於東御供棚刀祢盛之》次御鯉次御鳥次御生物五喉《割書：五度｜進之》
《割書：已上同于｜祢宜方》正祝執之供于一之棚次積御料《割書：同前但無｜上置》供于御台盤之上次御菓子《割書：十｜裹》
《割書：同于祢宜方正祢｜宜解裹如常》供于三之棚次塩鰷魚《割書：同于祢｜宜方》供于二之棚已下正祝供之次狛御料
《割書：同前今【入于ヵ】権祢宜｜自後供之》右左右共所司別当操出之次第転進経左右階而進于内陣
《割書：于時丸盤者不入于｜内陣儀如常》畢而転供并所司別当等復于祢宜方次御酒転進《割書：所司大夫捧持｜之於例所別当》
《割書：大夫盛之｜其儀如常》神主執之供于一之棚《割書：尤正｜中》次垂御簾次自氏神祝至于片岡祝次第
復座《割書：但貴ふね両官共着于祝方片岡｜祢宜復座ナリ直参向于片岡社如常》次預大夫渡御鍵於片岡已下之祝次七社之
祠官参向于某社《割書：尤転供一人相従如常神事｜但以片岡社為先》開御戸供神供
其儀如常但神供之品御箸一膳粥御料二坏鯛四枚鰩四枚餢飳四餅
四一ツ物一喉《割書：鯵乎｜鯖乎》有蔓掛御酒《割書：盛于三度土器｜台紙等如常》塩鰷魚《割書：員数｜不定》此分入于御櫃此外粥
杖左右分四本右各弐本充両官執之於内陣有粥杖之作法《割書：如本宮｜尤口伝》了
而 於（出歟）外陣転供受取之《割書：四本｜一所》先正中之 承（塵歟）《見せ消ち：鹿》次左右之御扉等各三度充
叩之了而渡于刀祢次祝供外陣神供《割書：其品不同八社｜詳于元日条下》事了而退下《割書：但片岡新宮｜若宮之祠官》
《割書：従于本宮神供撤脚之儀大田奈良｜沢田之祠官者猶予于社頭》
現代語訳
《注記：これを盛る》次に御鯉《注記：一喉を土器に盛る。もちろん蓋敷がある》次に御鳥《注記：鯉と同じ》次に御生物五喉《注記：塩鯛一尾ずつを土器に盛る。蓋敷がある。五度進める》以上を大八足一の棚に供える《注記：もちろん祢宜方》次にコガキ二坏《注記：生海鼠を三度土器に盛る。もちろん蓋敷がある。二度進める》雑喉二片木《注記：小鮒五疋ずつを片木に敷き、歯朶に盛る。もちろん》
《注記：両度進める》次に根深大根二片木《注記：五本ずつ盛る。雑喉と同じ。もちろん二度進める》次に瓜《注記：土器に盛る。蓋敷がある》次に茄子《注記：瓜と同じ。右瓜・茄子は田口が調進する》以上を二の棚に供える。次に積御料《注記：鰩鮢廿五枚ずつ合わせて五十枚を御櫃に入れ、上に煮海老五貝を置く》
《注記：（脱字か）御台盤の上に供える》次に御菓子《注記：十包の上にナシテ串柿を置く。権祝が包を解く》》三の棚に供える。次に大鯉《注記：鮭に代える。一尺のものを御櫃に入れる。目代より調進する。御退目代直会》
御台盤の上に供える《注記：祢宜方の端》次に塩鰷魚《注記：員数不定。片木に盛る。右御櫃の外はことごとく丸盤に載せ、常の如く転進する》二の棚に供える。以上神主が供える。次に駒御料《注記：塩鯛一尾を御櫃に入れる。今【入れるか】正祢宜が後より備える》欠く。祝方より《注記：御先を申す。以下同前》粥御料を進める。次に御飯、次に餢飳、次に同じく、次に椎葉餅《注記：以上祢宜方と同じ。ただし祝方の紙立は別当大夫が東御供棚において調進し、刀祢が盛る》次に御鯉、次に御鳥、次に御生物五喉《注記：五度進める》
《注記：以上祢宜方と同じ》正祝がこれを執り、一の棚に供える。次に積御料《注記：同前。ただし上置なし》御台盤の上に供える。次に御菓子《注記：十裹》
《注記：祢宜方と同じく、正祢宜が常の如く裹を解く》三の棚に供える。次に塩鰷魚《注記：祢宜方と同じ》二の棚に供える。以下正祝が供える。次に狛御料
《注記：同前。今【入れるか】権祢宜が後より供える》右左右共に所司・別当が操り出し、次第に転進して左右の階を経て内陣に進む。
《注記：その時丸盤は内陣に入らない。儀は常の如し》畢って転供並びに所司・別当等は祢宜方に復する。次に御酒転進《注記：所司大夫がこれを捧げ持ち、例所において別当大夫がこれを盛る。その儀は常の如し》神主がこれを執り、一の棚に供える《注記：もちろん正中》次に御簾を垂らす。次に氏神祝より片岡祝に至るまで次第に復座する《注記：ただし貴ふね両官共に祝方に着く。片岡祢宜は復座なり。直ちに片岡社に参向すること常の如し》次に預大夫が御鍵を片岡以下の祝に渡す。次に七社の祠官がそれぞれの社に参向する《注記：もちろん転供一人が相従う。常神事の如し。ただし片岡社を先とする》御戸を開き神供を供える。
その儀は常の如し。ただし神供の品は御箸一膳、粥御料二坏、鯛四枚、鰩四枚、餢飳四餅、四一ツ物一喉《注記：鯵か鯖か》蔓掛がある。御酒《注記：三度土器に盛る。台紙等は常の如し》塩鰷魚《注記：員数不定》この分は御櫃に入れる。この外に粥杖左右分けて四本。右各弐本ずつ両官が執り、内陣において粥杖の作法がある《注記：本宮の如し。もちろん口伝》了って外陣に出て転供が受け取る《注記：四本一所》先に正中の塵、次に左右の御扉等を各三度ずつ叩く。了って刀祢に渡す。次に祝が外陣に神供を供える《注記：その品は八社同じからず。元日条下に詳し》事了って退下する《注記：ただし片岡・新宮・若宮の祠官は本宮神供撤脚の儀に従う。大田・奈良・沢田の祠官は猶予して社頭にあり》
英語訳
{{Note: serving this}} Next sacred carp {{Note: one throat served in earthenware vessel, naturally with lid and mat}} Next sacred bird {{Note: same as carp}} Next sacred fresh offerings five throats {{Note: one salted sea bream each served in earthenware vessels with lids and mats, presented five times}} All the above are offered on the large eight-legged first shelf {{Note: naturally by the senior priest's group}} Next kogaki two cups {{Note: fresh sea cucumber served in triple earthenware vessels, naturally with lids and mats, presented twice}} Miscellaneous throats two wooden boards {{Note: five small crucian carp each laid on wooden boards and served on fern fronds, naturally}}
{{Note: presented twice}} Next deep-rooted radish two wooden boards {{Note: five pieces each served, same as miscellaneous throats, naturally presented twice}} Next melon {{Note: served in earthenware vessel with lid and mat}} Next eggplant {{Note: same as melon. The melon and eggplant are prepared by Taguchi}} All the above are offered on the second shelf. Next stacked offerings {{Note: twenty-five each of ray and sea bream, totaling fifty pieces, placed in sacred chest with five boiled shrimp shells on top}}
{{Note: (possibly missing text) offered on the sacred tray}} Next sacred sweets {{Note: ten packages with nashite persimmon skewers on top. Assistant ritual officiant unwraps them}}}} offered on the third shelf. Next large carp {{Note: substituted with salmon, one shaku in length placed in sacred chest, prepared by the deputy. Sacred retirement deputy's feast}}
Offered on top of the sacred tray {{Note: end of senior priest's group}} Next salted sardines {{Note: number indefinite, served on wooden boards. Everything outside the sacred chest is placed on round trays and presented as usual}} offered on the second shelf. All the above are offered by the head priest. Next koma offerings {{Note: one salted sea bream placed in sacred chest. Now [placed in?] the senior assistant priest prepares from behind}} Missing. From the ritual officiant's group {{Note: announcing the procession, following same as before}} porridge offerings are presented. Next sacred rice, next rice cakes, next same, next oak leaf cakes {{Note: all same as senior priest's group, however the ritual officiant's group paper stands are prepared by the superintendent at the eastern offering shelf, and sword attendants serve them}} Next sacred carp, next sacred bird, next sacred fresh offerings five throats {{Note: presented five times}}
{{Note: all same as senior priest's group}} The senior ritual officiant takes them and offers on the first shelf. Next stacked offerings {{Note: same as before but without top placement}} offered on top of the sacred tray. Next sacred sweets {{Note: ten packages}}
{{Note: same as senior priest's group, senior assistant priest unwraps packages as usual}} offered on the third shelf. Next salted sardines {{Note: same as senior priest's group}} offered on the second shelf. The following are offered by the senior ritual officiant. Next koma offerings
{{Note: same as before. Now [placed in?] assistant senior priest offers from behind}} Both left and right are manipulated by directors and superintendents, proceeding in order via the left and right stairs to the inner sanctuary.
{{Note: at this time round trays do not enter the inner sanctuary, ceremony as usual}} Upon completion, offering bearers along with directors and superintendents return to the senior priest's group. Next sacred sake is presented {{Note: director carries it, superintendent serves it at the customary place. The ceremony is as usual}} The head priest takes it and offers on the first shelf {{Note: naturally at the center}} Next the sacred curtains are lowered. Next from the clan deity ritual officiant to the Kataoka ritual officiant, they return to their seats in order {{Note: however both Kifune officials join the ritual officiant's group. The Kataoka senior priest returns to his seat and proceeds directly to Kataoka Shrine as usual}} Next the deputy hands over the sacred keys to Kataoka and other ritual officiants. Next shrine officials of the seven shrines proceed to their respective shrines {{Note: naturally one offering bearer accompanies as in regular sacred rites, but Kataoka Shrine comes first}} They open the sacred doors and offer sacred offerings.
The ceremony is as usual. However, the sacred offering items are: one set of sacred chopsticks, two cups of porridge offerings, four sea bream pieces, four ray pieces, four rice cakes, four individual items one throat {{Note: horse mackerel or mackerel?}} with vine attachment. Sacred sake {{Note: served in triple earthenware vessels, tray papers etc. as usual}} salted sardines {{Note: number indefinite}} This portion goes in the sacred chest. Besides this, porridge sticks divided left and right into four pieces. Each two pieces held by both officials, with porridge stick ritual in the inner sanctuary {{Note: same as main shrine, naturally orally transmitted}} Upon completion, they come out to the outer sanctuary where offering bearers receive them {{Note: four pieces together}} First the dust of the center, then the left and right sacred doors etc. are struck three times each. Upon completion, they are handed to sword attendants. Next ritual officiants offer sacred offerings in the outer sanctuary {{Note: the items differ among the eight shrines, detailed in the New Year's Day section}} When finished, they withdraw {{Note: however officials of Kataoka, New Shrine, and Young Shrine follow the main shrine's sacred offering withdrawal ceremony. Officials of Ota, Nara, and Sawada remain at the shrine grounds}}