翻刻
《割書：添火箸左｜右同前》等持参儲于左右等持参儲于左右此外内陣御飯《割書：粥御料《割書：入于【朱書】｜小土器【朱書】》｜也入于御櫃各》
《割書：一坏｜充》外陣御飯《割書：盛于三度土器｜各一坏充》御菜《割書：如元日各｜一坏》御箸一具海老《割書：盛于布目土器尤少シ充｜但五官者二割各一坏》三ツ
物《割書：三坏如｜元日》等載儲于食薦之上《割書：右者社司之分也氏人者｜其品并器物等少異乎》次社司氏人等各座
定而通内陣神供
其品御飯一坏鯉一鳥一鯛一枚鰩八枚神主直会神人持参彼亭御
／◦（飯）一坏鯉一鳥一鯛一枚鰩八枚正祝直会鯛二枚鰩八枚充正祢宜権
祢宜祝片岡祢宜等直会自片岡祢宜至氏神祝某社之神供二割直
会右祝已下於座通之右之外塩鰷魚五官直会依之別当大夫割遣之
此外内陣之鰩預大夫忌子目代江二枚充刀祢中江十三枚神人弐人江一
枚充直会雑喉コガキ根深大根狛御料瓜茄子鰩等別当大夫
直会餢飳椎葉餅并御菓子等社司氏人之座江通余内陣之御酒等
預大夫直会内陣之御飯并外陣之御飯御菜通余所司大夫直会之
但今日者刀祢上二十一人江号円座餅各餢飳一椎葉餅一充自預大夫
渡之右者自元日十五日迄之内刀祢上廿一人各円座一枚充調進之若於
有失念者廿一人共不渡事《割書：云｜ 々》
了而申御箸次通小具足《割書：載于平盤其品｜見于元日条下》次小預通裹物《割書：其品御菓子餢｜飳椎葉餅等一所》
《割書：ニ以紙裹之入于御櫃於祠官之前一裹充渡之｜頭人亦同前但其品四ニ割之裹之》次尻居《割書：小目代通之濁酒｜五合自目代出之》次告物通之由
次神供直会了而社司已下起座於唐戸之前各手水《割書：所司大夫｜役之》次向神
前一拝出自中門自片岡社至奈良社巡拝各退下《割書：但奈良沢田大田｜之祠官者二度不及》
《割書：巡拝直出二鳥居各退下尤今日当番之｜祠官者残止于社頭》次供外陣夕神饌当番之社司備
現代語訳
《注記：火箸を添える、左右同前》等を持参して左右に儲える。この外に内陣御飯《注記：粥御料《注記：【朱書】小土器【朱書】に入れる》も御櫃に入れて各}}
《注記：一坏ずつ》外陣御飯《注記：三度土器に盛る。各一坏ずつ》御菜《注記：元日の如く各一坏》御箸一具、海老《注記：布目土器に盛る。もちろん少しずつ。ただし五官は二割各一坏》三ツ物《注記：三坏、元日の如し》等を食薦の上に載せ儲える《注記：右は社司の分である。氏人はその品並びに器物等少し異なる》次に社司・氏人等が各座定まって内陣神供を通す。
その品は御飯一坏、鯉一、鳥一、鯛一枚、鰩八枚。神主直会。神人持参してかの亭に御飯一坏、鯉一、鳥一、鯛一枚、鰩八枚。正祝直会。鯛二枚、鰩八枚ずつ。正祢宜・権祢宜・祝・片岡祢宜等直会。片岡祢宜より氏神祝に至るまで、某社の神供二割直会。右の祝以下座において通す。右の外、塩鰷魚五官直会。これによって別当大夫割り遣わす。
この外、内陣の鰩を預大夫・忌子・目代へ二枚ずつ。刀祢中へ十三枚。神人弐人へ一枚ずつ直会。雑喉・コガキ・根深大根・狛御料・瓜茄子・鰩等、別当大夫直会。餢飳・椎葉餅並びに御菓子等、社司・氏人の座へ通す。余りの内陣の御酒等、預大夫直会。内陣の御飯並びに外陣の御飯・御菜通す余りを所司大夫直会。
ただし今日は刀祢上二十一人へ円座餅と号して各餢飳一、椎葉餅一ずつ預大夫より渡す。右は元日より十五日までの内に刀祢上廿一人各円座一枚ずつ調進するもの。もし失念有る者あれば廿一人共に渡さざる事《注記：云々}}
了って御箸を申す。次に小具足を通す《注記：平盤に載せる。その品は元日条下を見よ》次に小預が裹物を通す《注記：その品は御菓子・餢飳・椎葉餅等一所}}
《注記：これを紙に裹み、御櫃に入れ、祠官の前において一裹ずつ渡す。頭人も同前。ただしその品を四つに割ってこれを裹む》次に尻居《注記：小目代がこれを通す。濁酒五合、目代より出す》次に物を通すの由を告げる。
次に神供直会了って社司以下起座し、唐戸の前において各手水《注記：所司大夫がこれを役する》次に神前に向かって一拝し、中門より出て片岡社より奈良社に至るまで巡拝し各退下《注記：ただし奈良・沢田・大田の祠官は二度に及ばず}}
《注記：巡拝して直ちに鳥居を出て各退下。もちろん今日当番の祠官は残り止まって社頭にある》次に外陣夕神饌を供える。当番の社司備える。
英語訳
{{Note: adding fire tongs, same as before for left and right}} etc. are brought and prepared on left and right. Besides this, inner sanctuary sacred rice {{Note: porridge offerings {{Note: placed in 【red writing】small earthenware vessels【red writing】}} also placed in sacred chests each}}
{{Note: one cup each}} outer sanctuary sacred rice {{Note: served in triple earthenware vessels, one cup each}} sacred vegetables {{Note: as on New Year's Day, one cup each}} one set of sacred chopsticks, shrimp {{Note: served in cloth-pattern earthenware vessels, naturally small amounts, but for the five officials two portions, one cup each}} three items {{Note: three cups, as on New Year's Day}} etc. are placed and prepared on food mats {{Note: the above is the portion for shrine officials; for clan members the items and vessels etc. differ slightly}} Next the shrine officials and clan members each take their designated seats and distribute the inner sanctuary sacred offerings.
The items are: one cup of sacred rice, one carp, one bird, one sea bream, eight rays. Head priest's feast. Brought by shrine attendants to that pavilion: one cup of sacred rice, one carp, one bird, one sea bream, eight rays. Senior ritual officiant's feast. Two sea bream, eight rays each. Senior assistant priest, assistant senior priest, ritual officiants, Kataoka senior priest etc.'s feast. From Kataoka senior priest to clan deity ritual officiants, certain shrine's sacred offerings divided in half for feast. The above ritual officiants and below distribute them at their seats. Besides the above, salted sardines for the five officials' feast, accordingly the superintendent distributes them.
Besides this, rays from the inner sanctuary: two each to the deputy, abstinence child, and deputy administrator. Thirteen to the sword attendant group. One each to two shrine attendants for feast. Miscellaneous throat fish, kogaki, deep-rooted radish, koma offerings, melons and eggplant, rays etc., superintendent's feast. Rice cakes, oak leaf cakes and sacred sweets etc. distributed to shrine officials and clan members' seats. Remaining inner sanctuary sacred sake etc., deputy's feast. Inner sanctuary sacred rice and outer sanctuary sacred rice and vegetables, the remainder goes to the office superintendent's feast.
However, today for the twenty-one senior sword attendants, called "round-seat cakes," one rice cake and one oak leaf cake each are distributed by the deputy. The above is what the twenty-one senior sword attendants each prepare and present as one round seat during the period from New Year's Day to the 15th day. If there is anyone who forgets, all twenty-one are not distributed {{Note: and so forth}}
Upon completion, sacred chopsticks are announced. Next small utensils are distributed {{Note: placed on flat trays, see the New Year's Day section for the items}} Next the assistant deputy distributes wrapped items {{Note: the items are sacred sweets, rice cakes, oak leaf cakes etc. together}}
{{Note: these are wrapped in paper, placed in sacred chests, and one package each distributed before the shrine officials; the same for head attendants, but their items are divided into four and wrapped}} Next the final sitting {{Note: the assistant deputy administrator distributes this; five cups of cloudy sake provided by the deputy administrator}} Next they announce that the distribution of items is complete.
Next after the sacred offering feast is completed, shrine officials and below rise, perform hand purification before the Chinese gate {{Note: the office superintendent performs this role}} Next they face the sacred presence and bow once, exit through the middle gate, make pilgrimage from Kataoka Shrine to Nara Shrine and each withdraw {{Note: however shrine officials of Nara, Sawada, and Ota need not do this twice}}
{{Note: after pilgrimage they directly exit the torii and each withdraw; naturally shrine officials on duty today remain at the shrine grounds}} Next they offer the outer sanctuary evening sacred meal. The shrine officials on duty prepare it.