翻刻
之其儀如常事了於直会所直会之了退下
貴ふね社之儀
両官精進頭人《割書：各浄衣但頭人者襟単立烏｜帽子召具一人充各騎馬》着于拜殿之座《割書：如｜常》精進頭
人着于東方《割書：北上｜西面》次祝起座進于土居一拜次惣神子進御台盤
一脚《割書：常有拝｜殿執之》祝執之儲於土居正中次進御棚会神供
其儀先下盛二合《割書：乍重刀祢於｜拝殿操出之》進之祝供于御台盤之上《割書：乍重寄｜供于西方》次同前
《割書：乍重寄｜供于東方》次進上盛一合于時供于下盛四合之上《割書：尤正｜中》次進小折并竪木
一本 （于歟）時供于右折五合之西方《割書：載立木於其上右上盛已下折六合之｜神供其品同于当摂社仍略之》次惣神子
復座祝降于庭上于時祢宜進于小庭于時刀祢渡幣於両官《割書：各三｜棒充》
次両官奉幣了寄立幣於階《割書：左｜右》両官復座次精進頭人《割書：五人｜》進於庭
上《割書：各一｜列》執幣奉幣了各寄立於階之左右各復座《割書：尤両官已下奉幣｜者八拝也》次祝
進土居撤神供
其儀先小折竪木次上盛次下盛二合《割書：東方｜》次同前《割書：西方｜》次撤御台
盤一脚
事了各退入于神子屋小社之御棚会之神供者入于辛櫃《割書：木船本宮御｜棚会之神供并》
《割書：粥御料等一所ニ入之歩｜二人先運送于木船》夫二人運送于木船《割書：尤刀祢｜相従》日参之輩供其箇所先
梶取社次梅宮次白石社《割書：右二社有覧間其鍵有｜田口亭兼日吟味可然》次白鬚社次権殿次
河尾社次鈴鹿社《割書：河尾社於｜大床供之》次牛一社次結神社次私市社次林田社次日
吉社次吸葛社次奥本宮次鈴一社已上十五社也各入于小御櫃供
現代語訳
その儀式は常の事の如く了り、直会所において直会をして了り退下する。
貴船社の儀
両官精進、頭人《注記：各浄衣。ただし頭人は襟単・立烏帽子を召し、具一人ずつ各騎馬》拝殿の座に着く《注記：常の如し》。精進頭人は東方に着く《注記：北上西面》。次に祝が起座して土居に進み一拝する。次に惣神子が御台盤一脚を進める《注記：常に拝殿にあり、これを執る》。祝がこれを執って土居正中に儲える。次に御棚会神供を進める。
その儀式は、先ず下盛二合《注記：重ねたまま刀祢が拝殿において操り出す》を進め、祝が御台盤の上に供える《注記：重ねたまま寄せて西方に供える》。次に同前《注記：重ねたまま寄せて東方に供える》。次に上盛一合を進め、その時下盛四合の上に供える《注記：もちろん正中》。次に小折並びに竪木一本を進める。その時右折五合の西方に供える《注記：その上に立木を載せる。右の上盛以下折六合の神供、その品は当摂社と同じなので略す》。次に惣神子が復座し、祝が庭上に降りる。その時祢宜が小庭に進む。その時刀祢が両官に幣を渡す《注記：各三棒ずつ》。
次に両官奉幣了り、幣を階に寄せ立てる《注記：左右》。両官復座する。次に精進頭人《注記：五人》が庭上に進む《注記：各一列》。幣を執って奉幣了り、各階の左右に寄せ立て各復座する《注記：もちろん両官以下奉幣する者は八拝である》。次に祝が土居に進んで神供を撤する。
その儀式は、先ず小折・竪木、次に上盛、次に下盛二合《注記：東方》、次に同前《注記：西方》、次に御台盤一脚を撤する。
事了り、各神子屋に退入する。小社の御棚会の神供は辛櫃に入れる《注記：木船本宮御棚会の神供並びに粥御料等を一所に入れ、歩二人が先に木船に運送する》。夫二人が木船に運送する《注記：もちろん刀祢が相従う》。日参の輩がその箇所を供する。先ず梶取社、次に梅宮、次に白石社《注記：右二社は覧間があり、その鍵は田口亭にあり、兼日吟味すべし》、次に白鬚社、次に権殿、次に河尾社、次に鈴鹿社《注記：河尾社は大床において供える》、次に牛一社、次に結神社、次に私市社、次に林田社、次に日吉社、次に吸葛社、次に奥本宮、次に鈴一社。已上十五社である。各小御櫃に入れて供える。
英語訳
The ceremony concludes as usual, the feast is completed at the feast hall, and everyone withdraws.
Ceremony of Kifune Shrine
Both officials purify themselves, head attendants {{Note: each in purification robes, but head attendants wear collar garments and standing black caps, each with one attendant and mounted on horseback}} take their seats at the worship hall {{Note: as usual}}. The purification head attendants sit on the eastern side {{Note: arranged north to south, facing west}}. Next the ritual officiant rises and proceeds to the earth platform for one bow. Next the head shrine child advances with one sacred offering table {{Note: always kept at the worship hall and taken from there}}. The ritual officiant takes it and prepares it at the center of the earth platform. Next the sacred offerings for the shelf ceremony are advanced.
The ceremony proceeds as follows: first the lower serving of two portions {{Note: while stacked, the sword attendants manipulate and bring them out at the worship hall}} is advanced, and the ritual officiant offers them on the sacred table {{Note: while stacked, placed together on the western side}}. Next the same {{Note: while stacked, placed together on the eastern side}}. Next the upper serving of one portion is advanced, then offered on top of the four lower servings {{Note: naturally in the center}}. Next small folded containers and one vertical wooden piece are advanced. Then they are offered on the western side of the five right folded containers {{Note: the standing wood is placed on top; for the sacred offerings of the six folded containers from the upper serving and below, the items are the same as for the current subsidiary shrines, so they are omitted}}. Next the head shrine child returns to his seat, and the ritual officiant descends to the courtyard. At this time the senior priest advances to the small courtyard. At this time the sword attendants present sacred streamers to both officials {{Note: three poles each}}.
Next after both officials present the sacred streamers, they place the streamers standing at the stairs {{Note: left and right}}. Both officials return to their seats. Next the purification head attendants {{Note: five people}} advance to the courtyard {{Note: each in one line}}. After taking the streamers and presenting them, each places them standing at the left and right of the stairs and returns to their seat {{Note: naturally those who present streamers, from both officials down, perform eight bows}}. Next the ritual officiant advances to the earth platform and removes the sacred offerings.
The ceremony proceeds as follows: first the small folded containers and vertical wood, next the upper serving, next the two lower servings {{Note: eastern side}}, next the same {{Note: western side}}, next the one sacred offering table is removed.
When finished, each person withdraws to the shrine child quarters. The sacred offerings for the shelf ceremony of the small shrine are placed in the spice chest {{Note: the sacred offerings for the Kifune main shrine shelf ceremony and porridge offerings etc. are placed together, and two attendants on foot first transport them to the wooden boat}}. Two workers transport them to the wooden boat {{Note: naturally sword attendants accompany them}}. Those who make daily visits serve at each location. First Kajitori Shrine, next Umemiya, next Shiraishi Shrine {{Note: these two shrines have viewing intervals, their keys are kept at Taguchi residence, and should be examined beforehand}}, next Shirahige Shrine, next the temporary sanctuary, next Kawao Shrine, next Suzuka Shrine {{Note: Kawao Shrine is served on the large platform}}, next Ushi-ichi Shrine, next Yui-gami Shrine, next Kisaichi Shrine, next Hayashida Shrine, next Hiyoshi Shrine, next Suikuzu Shrine, next the inner main shrine, next Suzu-ichi Shrine. These are fifteen shrines in total. Each is served with offerings placed in small sacred chests.