翻刻
日供朝御料之内
《割書：祢宜方｜》壱御料者於社頭社司氏人直会
《割書：祝 方｜》壱御料者神主直会 《割書：但二季氏神祭植祭三ケ度ハ神主直会ノ｜内高盛六盃残シ置氏人座エ通ス飯ハ日供》
《割書：是内ムシリ物壱盃神人直相云々》 《割書：之時ニ各別ニ炊置是計新調シリシ（本ノマヽ）ニワカメ｜ヲ交ル高盛ハ御退リ也》
同夕御料之内
《割書：祢宜方｜》壱御料於社頭社司氏人直会
《割書：祝 方｜》壱御料四官之内直会 《割書：卯未亥｜》正祢宜
《割書：此内ムシリ物壱盃神夫直会云々》 《割書：辰申子｜》正 祝
四官直会 《割書：巳酉丑｜》権祢宜
《割書：午戌寅｜》権 祝
摂社御備参勤次第
《割書：但本宮御飯捧進之於スヘリ板辺御上役江渡之一拝直ニ透廊東方江降リ｜出中門参進兼而可◦（回）置沓事》
先片岡社進土居一拝次於大床一拝次祢宜方御台盤一脚正中直之次
供神供《割書：乍入御櫃御台盤｜ニ備之》朝御料分《割書：御箸七前御飯七ツ円飯鰩一切土器入｜五ツ御盃土器二枚台共御タヽキ一御汁一塩一》
《割書：ハセ一｜》各御櫃一ツニ入再拝両段祝詞《割書：土居ニテ｜申之》拍手《割書：如｜常》次新宮《割書：御箸一前御｜飯一ツ円飯》
《割書：鰩一切入五ツ御盃｜土器二枚台共》次若宮《割書：同新｜宮》退下朝御料直会
夕御料《割書：同朝御料之儀｜》
先片岡社《割書：御箸一前御飯一《割書：円飯｜》｜鰩《割書：一切｜》入五ツ盃同前》次新宮若宮同前夕御料直相也
次沢田社次奈良社次氏神社《割書：若依洪水而御薗口無橋時ハ於奈良社附行也｜仮令池殿口以下橋雖有之無御薗橋時者附行》
《割書：可然｜也》右三社神供同新宮《割書：但朝夕分御箸二前御飯二ツ鰩一切入十｜御盃《割書：四枚｜台共》御櫃ニ入備之》次大田社
現代語訳
日供朝御料の内容
《祢宜方》一つの御料理は社頭において社司・氏人が直会を行う
《祝方》一つの御料理は神主が直会を行う 《ただし二季氏神祭・植祭の三回は神主直会の内から高盛六杯を残し置き、氏人座へ通す。飯は日供の時に各別に炊き置き、これだけ新調してワカメを混ぜる。高盛は御退がりである》
《この内、むしり物一杯は神人が直会するという》
同じく夕御料の内容
《祢宜方》一つの御料理は社頭において社司・氏人が直会を行う
《祝方》一つの御料理は四官の内が直会を行う 《卯・未・亥》正祢宜
《この内、むしり物一杯は神夫が直会するという》 《辰・申・子》正祝
四官直会 《巳・酉・丑》権祢宜
《午・戌・寅》権祝
摂社御備参勤次第
《ただし本宮の御飯を捧げ進める際、すべり板辺りで御上役に渡し、一拝してすぐに透廊東方へ降り出て中門を参進する。兼ねて沓を回し置くべきこと》
まず片岡社に進み、土居で一拝、次に大床で一拝、次に祢宜方の御台盤一脚を正中に直す、次に神供を供える《御櫃に入れたまま御台盤に備える》朝御料分《御箸七前、御飯七つ、円飯、鰩一切れを土器に入れたもの五つ、御盃土器二枚台共、御たたき一、御汁一、塩一》
《ハゼ一》各々御櫃一つに入れ、再拝両段祝詞《土居にて申し上げる》拍手《通常の如く》次に新宮《御箸一前、御飯一つ、円飯、鰩一切れ入れたもの五つ、御盃土器二枚台共》次に若宮《新宮と同じ》退下して朝御料直会
夕御料《朝御料の儀と同じ》
まず片岡社《御箸一前、御飯一《円飯》、鰩《一切れ》入れたもの五つ、盃同前》次に新宮・若宮同前、夕御料直会である
次に沢田社、次に奈良社、次に氏神社《もし洪水により御薗口に橋が無い時は、奈良社に附行である。たとえ池殿口以下に橋があっても、御薗橋が無い時は附行するのが然るべきである》
右三社の神供は新宮と同じ《ただし朝夕分として御箸二前、御飯二つ、鰩一切れ入れたもの十、御盃《四枚台共》を御櫃に入れて備える》次に大田社
英語訳
Contents of Daily Morning Offerings
《Negi's portion》One meal offering: shrine officials and clan members hold a banquet at the shrine precincts
《Hafuri's portion》One meal offering: the head priest holds a banquet 《However, for the three occasions of the biannual clan deity festival and planting festival, six cups of elevated portions are reserved from the head priest's banquet and passed to the clan members' seats. Rice is cooked separately during daily offerings, with only this portion newly prepared and mixed with wakame seaweed. The elevated portions are divine remainders》
《Among these, one cup of torn food is for the divine servants' banquet》
Same for Evening Offerings
《Negi's portion》One meal offering: shrine officials and clan members hold a banquet at the shrine precincts
《Hafuri's portion》One meal offering: banquet among the four officials 《Rabbit, Sheep, Boar years》Senior Negi
《Among these, one cup of torn food is for the divine attendants' banquet》 《Dragon, Monkey, Rat years》Senior Hafuri
Four Officials' Banquet 《Snake, Rooster, Ox years》Assistant Negi
《Horse, Dog, Tiger years》Assistant Hafuri
Procedures for Subsidiary Shrine Offering Service
《However, when presenting rice offerings to the main shrine, pass them to the senior official near the sliding board area, perform one bow, then immediately descend to the eastern side of the covered corridor and proceed through the middle gate. The matter of circulating footwear should be prepared in advance》
First proceed to Kataoka Shrine, one bow at the earthen platform, then one bow at the large platform, then arrange one leg of the Negi's offering table in the center, then offer divine provisions《place in the offering chest as is and arrange on the offering table》Morning offering portions《seven sets of chopsticks, seven rice portions, round rice, five earthenware containers with one slice of ray each, two earthenware sake cups with stands, one rice cake, one soup, one salt》
《One sweetfish》each placed in one offering chest, double bow with two-stage ritual prayers《recited at the earthen platform》clapping《as usual》then Shingu Shrine《one set of chopsticks, one rice portion, round rice, five portions with one slice of ray each, two earthenware sake cups with stands》then Wakamiya Shrine《same as Shingu》withdraw for morning offering banquet
Evening Offerings《same procedures as morning offerings》
First Kataoka Shrine《one set of chopsticks, one rice portion《round rice》, five portions with ray《one slice》, cups same as before》then Shingu and Wakamiya same as before, evening offering banquet
Next Sawada Shrine, then Nara Shrine, then Ujigami Shrine《If there is no bridge at Misonoguchi due to flooding, conduct attached services at Nara Shrine. Even if there are bridges from Ikedono-guchi and below, if there is no Misono Bridge, attached services should be conducted as appropriate》
Divine provisions for these three shrines are the same as Shingu《However, for morning and evening portions: two sets of chopsticks, two rice portions, ten portions with one slice of ray each, sake cups《four cups with stands》placed in offering chests and arranged》Next, Ōta Shrine