翻刻
等着于例所《割書：但依祝方片御料転供三輩着于祝方渡殿雖然最初自祢宜方御箸｜献進并祝方丸盤撤于祢宜方間上首二人ハ着于祢宜方渡殿之座》先
是忌子着于例所次預渡御鑰於祝次祝起座進于神前開御戸《割書：奏｜楽》
《割書：以下｜如例》了降于土居于時神主起座進于土居相並一拝入于内陣次正権祢
宜起座進于土居相並一拝候于大床自余祠官并社務代等如例相並
一拝之後候于階上階下等《割書：但貴ふね両官者不従于当社｜御神事直ニ参向于木船也》次祝巻御簾次
先自祢宜方御箸献進《割書：載于丸盤奏楽御前如常但空盤撤于｜祢宜方自祝方神供献進依有之也》次自祝方神供
献進《割書：悉神人｜申御先》先御鉢御飯《割書：載于片木｜居于丸盤》次御鯉《割書：一喉敷三度土器於桧葉載｜之居于丸盤土器トモ供之》
次鳥《割書：雉子一羽｜同前》次生物《割書：五喉塩鯛一尾ッヽ｜五度進之載物同前》次積御料《割書：鰩五十枚｜入于御櫃》次包御料
《割書：御菓子十包入｜于御櫃無匙》次狛御料《割書：塩鯛一枚入于御櫃空｜盤悉撤于祢宜方》次自祢宜方御酒献進
《割書：如例但依片御料合而参之儀無之祢宜方銚子計也惣体片御料之時如斯尤空｜盤撤于祢宜方間大田祢宜其侭候于御拝柱本掲于高欄之間之後復座先是》
《割書：転供之輩祝方神供了｜復于祢宜方渡殿》次祝下御簾于時自氏神祝社務代等次第一拝
復本座次預来于祝方渡殿渡御鑰於片岡以下之祝次各参向于
某社五官者着于祝詞座次預来于透廊之座告片岡之祝詞
了之由《割書：如例｜》次五官申祝詞《割書：如常｜》了神主祝起座如初入于内陣《割書：但｜於》
《割書：西階之辺祝先進如正権祢宜尤片岡新宮若宮等之｜祠官復着于透廊渡殿等之座之後起座也》自余祠官如初候于階
上階下等《割書：但祝方階下之祠官一拝之後｜各列于祢宜方階下》次祝巻御簾次撤神供《割書：奏楽｜如初》
《割書：悉撤于祢宜方如例但先是預持参御拭而安于御台盤｜之上并転供之上首進于権殿東階之下進丸盤二三枚充》先包御料次積御
料次鯛《割書：五枚五度ニ｜撤之》次鳥次御鯉次御飯次御盞次御箸次狛御
料等撤了自祢宜方進于御拭《割書：如例空盤撤｜于祢宜方》次祝下御簾次自
若宮祝進于土居一拝之後退于祝方次神主祝出内陣祝者止于
現代語訳
等が例の所に着く《ただし祝方片御料により転供三輩が祝方渡殿に着くが、しかし最初は祢宜方より御箸を献進し、並びに祝方丸盤を祢宜方間に撤するため、上首二人は祢宜方渡殿の座に着く》。
まず忌子が例の所に着く。次に予め御鑰を祝に渡し、次に祝が起座して神前に進み御戸を開く《奏楽》《以下例のごとし》。終了後土居に降り、このとき神主が起座して土居に進み相並んで一拝し内陣に入る。次に正権祢宜が起座して土居に進み相並んで一拝し大床に候す。その他の祠官並びに社務代等は例のごとく相並んで一拝の後、階上階下等に候す《ただし貴船両官は当社の御神事に従わず、直ちに木船に参向する》。
次に祝が御簾を巻く。次にまず祢宜方より御箸を献進《丸盤に載せ奏楽、御前は常のごとし、ただし空盤は祢宜方に撤する。祝方より神供献進があるためである》。次に祝方より神供を献進《悉く神人が御先を申す》。まず御鉢御飯《片木に載せ丸盤に居く》、次に御鯉《一喉、三度土器を檜葉に敷き、これを載せて丸盤に居く、土器とも供える》、次に鳥《雉子一羽、前と同じ》、次に生物《五喉、塩鯛一尾ずつ五度進める、載物は前と同じ》、次に積御料《鰩五十枚を御櫃に入れる》、次に包御料《御菓子十包を御櫃に入れる、匙なし》、次に狛御料《塩鯛一枚を御櫃に入れる、空盤は悉く祢宜方に撤する》。
次に祢宜方より御酒を献進《例のごとし、ただし片御料により合わせて参る儀はなく、祢宜方銚子のみである。総体片御料の時はこのごとし。もっとも空盤を祢宜方間に撤し、大田祢宜がそのまま御拝柱本、高欄の間に掲げた後復座する。先にこのとき転供の輩は祝方神供終了後、祢宜方渡殿に復す》。
次に祝が御簾を下ろす。このとき氏神祝・社務代等が次第に一拝し本座に復す。次に予め祝方渡殿に来て御鑰を片岡以下の祝に渡す。次に各々某社に参向し、五官は祝詞座に着く。次に予め透廊の座に来て片岡の祝詞終了の由を告げる《例のごとし》。次に五官が祝詞を申す《常のごとし》。終了後、神主祝が起座し初めのごとく内陣に入る《ただし西階の辺で祝が先に進むこと正権祢宜のごとし。もっとも片岡・新宮・若宮等の祠官が透廊・渡殿等の座に復着した後に起座する》。
その他の祠官は初めのごとく階上階下等に候す《ただし祝方階下の祠官は一拝の後、各々祢宜方階下に列す》。次に祝が御簾を巻く。次に神供を撤する《奏楽、初めのごとし》《悉く祢宜方に撤すこと例のごとし。ただし先にこのとき予め御拭を持参して御台盤の上に安置し、並びに転供の上首が権殿東階の下に進み丸盤二三枚充分に進める》。まず包御料、次に積御料、次に鯛《五枚を五度に撤する》、次に鳥、次に御鯉、次に御飯、次に御盞、次に御箸、次に狛御料等を撤し終える。祢宜方より御拭に進む《例のごとし、空盤は祢宜方に撤する》。次に祝が御簾を下ろす。次に若宮祝より土居に進み一拝の後祝方に退く。次に神主祝が内陣を出て、祝は止まり
英語訳
And others take their positions at the designated places《however, due to the Hafuri's special offerings, three members of the transfer team sit in the Hafuri worship hall, but initially chopsticks are offered from the Negi side, and since the Hafuri's round plates are removed to the Negi quarters, the top two people sit in the seats of the Negi worship hall》.
First, the ritual abstainer takes his position at the designated place. Next, the key is handed over to the Hafuri in advance, then the Hafuri rises and proceeds to the divine presence to open the sacred doors《with musical accompaniment》《below as usual》. After completion, he descends to the earthen platform, at which time the chief priest rises and proceeds to the earthen platform, standing side by side for one bow before entering the inner sanctuary. Next, the senior associate Negi rises and proceeds to the earthen platform, standing side by side for one bow and waiting on the large platform. The other shrine officials and deputy administrators, as usual, stand side by side and after one bow, wait on the upper and lower steps《however, the two officials of Kifune do not participate in this shrine's sacred rituals but proceed directly to the wooden boat》.
Next, the Hafuri rolls up the sacred curtain. Next, first chopsticks are offered from the Negi side《placed on round plates with musical accompaniment, before the deity as usual, but empty plates are removed to the Negi side because there will be offering of sacred food from the Hafuri side》. Next, sacred food is offered from the Hafuri side《all announced in advance by divine servants》. First, the sacred bowl of rice《placed on flat wood, set on round plates》, next sacred carp《one throat, earthenware vessels spread three times on cypress leaves, loaded and placed on round plates, offered together with earthenware》, next birds《one pheasant, same as before》, next fresh items《five throats, one salted sea bream each offered five times, serving items same as before》, next stacked offerings《fifty rays placed in sacred chest》, next wrapped offerings《ten packages of sacred confections placed in sacred chest, without spoons》, next Koma offerings《one salted sea bream placed in sacred chest, all empty plates removed to the Negi side》.
Next, sacred sake is offered from the Negi side《as usual, but due to the special offerings there is no ceremony of combining them, only the Negi side sake server. Generally, during special offerings it is like this. Especially after removing empty plates to the Negi quarters, the Ōta Negi remains as is, posting at the base of the worship pillar in the space of the railings, then returns to his seat. Previously at this time, the transfer team members return to the Negi worship hall after the completion of Hafuri sacred food》.
Next, the Hafuri lowers the sacred curtain. At this time, the clan god Hafuri, deputy administrators, etc. make one bow in order and return to their original seats. Next, they come to the Hafuri worship hall in advance and hand over the key to the Hafuri of Kataoka and below. Next, each proceeds to their respective shrine, and the five officials take seats at the ritual prayer position. Next, they come to the seats in the covered corridor in advance and announce the completion of Kataoka ritual prayers《as usual》. Next, the five officials recite ritual prayers《as usual》. After completion, the chief priest Hafuri rises and enters the inner sanctuary as before《however, in the area of the western steps, the Hafuri advances first like the senior associate Negi. Especially after the shrine officials of Kataoka, Shingu, Wakamiya, etc. return to their seats in the covered corridor, worship hall, etc., then they rise》.
The other shrine officials wait on the upper and lower steps as before《however, the shrine officials below the Hafuri steps, after one bow, each line up below the Negi steps》. Next, the Hafuri rolls up the sacred curtain. Next, the sacred food is removed《with musical accompaniment as before》《all removed to the Negi side as usual, but previously at this time, sacred wiping cloths are brought in advance and placed on top of the offering tables, and the head of the transfer team advances to below the eastern steps of the authority hall and advances two or three round plates sufficiently》. First wrapped offerings, next stacked offerings, next sea bream《five pieces removed in five times》, next birds, next sacred carp, next sacred rice, next sacred cups, next sacred chopsticks, next Koma offerings, etc. are all removed. From the Negi side, they proceed to the sacred wiping cloths《as usual, empty plates are removed to the Negi side》. Next, the Hafuri lowers the sacred curtain. Next, from the Wakamiya Hafuri, they proceed to the earthen platform, and after one bow, retreat to the Hafuri side. Next, the chief priest Hafuri exits the inner sanctuary, and the Hafuri stops at