翻刻
【右丁】
享保二十年二月晦日土解祭稲種勘文之留
【図】
【図の中】
賀茂別雷社
可被任先例占卜御戸代会種合坪合事
神主領
一坪 二坪 三坪
白稲（〽[朱] ） 黒稲（〽[朱] ） 赤稲（〽[朱] ）
祝 領
一坪 二坪 三坪
白稲（〽[朱] ） 黒稲（〽[朱] ） 赤稲（〽[朱] ）
右可被任先例卜定之状如件
享保二十年二月 日 正祝正五位下重治
神主従四位下保礼
【図の下】
右者別当大夫調之兼日
陰陽大夫亭エ令神人持参
之仍令卜稲種之吉弓
当年相応之稲種ニ朱
点ヲ掛《割書：朱点之事依年｜相違三歟二歟也》
当日刻限以前神人
未請取之《割書：云｜ 々》
【左丁】
三月三日上巳御神事
当日卯刻申神人御参三度
次社司束帯着参籠屋
次来所司参籠屋問可立神供哉神主応之
次社司移着土屋
次神供進発《割書：各平｜伏》
次社司参進神前《割書：於玉橋許｜陰陽清祓》着廊下座
次預大夫渡御鎰於正祝
次正祝開御戸《割書：各動座｜平伏》
次神主正祝進内陣自正祢宜到氏神祝候階上階下左右
現代語訳
【右丁】
享保二十年二月晦日 土解祭稲種勘文の留
【図】
【図の中】
賀茂別雷社
先例に任せて占卜により御戸代会種合坪合の事を行うべし
神主領
一坪 二坪 三坪
白稲（〽[朱] ） 黒稲（〽[朱] ） 赤稲（〽[朱] ）
祝 領
一坪 二坪 三坪
白稲（〽[朱] ） 黒稲（〽[朱] ） 赤稲（〽[朱] ）
右は先例に任せて卜定すべき旨の通りである
享保二十年二月 日 正祝正五位下重治
神主従四位下保礼
【図の下】
右は別当大夫が調えて兼日に
陰陽大夫邸に神人をして持参させ
これにより稲種の吉凶を占わせる
当年に相応しい稲種に朱
点を掛ける《朱点のことは年により異なり三か二かである》
当日刻限以前に神人は
まだ請け取っていない《云々》
【左丁】
三月三日上巳御神事
当日卯の刻に神人が御参三度申す
次に社司が束帯を着して参籠屋に参る
次に所司が参籠屋に来て「神供を立てるべきか」と問い、神主がこれに応じる
次に社司が移って土屋に着く
次に神供進発《各々平伏》
次に社司が神前に参進《玉橋において陰陽清祓を許す》し、廊下座に着く
次に預大夫が御鎰を正祝に渡す
次に正祝が御戸を開く《各々座を動かし平伏》
次に神主・正祝が内陣に進み、正祢宜から氏神祝まで階上階下左右に候する
英語訳
[Right page]
Kyōhō 20th year, last day of second month: Record of the Rice Variety Examination Document for the Earth-Loosening Festival
[Diagram]
[Within the diagram]
Kamo-Wakeikazuchi Shrine
Following precedent, divination shall determine the imperial field representative assembly rice variety matching and plot matching
Chief Priest's domain
Plot 1 Plot 2 Plot 3
White rice（〽[red ink] ） Black rice（〽[red ink] ） Red rice（〽[red ink] ）
Hafuri's domain
Plot 1 Plot 2 Plot 3
White rice（〽[red ink] ） Black rice（〽[red ink] ） Red rice（〽[red ink] ）
The above shall be determined by divination following precedent, as stated
Kyōhō 20th year, second month day Chief Hafuri Junior Fifth Rank Lower Shigaharu
Chief Priest Senior Fourth Rank Lower Yasunori
[Below the diagram]
The above is prepared by the Deputy Administrator, and on the appointed day
is brought by shrine personnel to the residence of the Onmyō Administrator
to have the auspiciousness of the rice varieties divined
Red marks are placed on rice varieties
suitable for the current year《Red marks vary by year, being either three or two》
Before the appointed time on the day, the shrine personnel
have not yet received it《etc.》
[Left page]
Third day of third month: Jōshi Sacred Ritual
On the day, at the Hour of the Rabbit, shrine personnel announce the honorable visit three times
Next, the shrine administrator puts on court dress and goes to the retreat house
Next, the director comes to the retreat house asking "Shall we set up the sacred offerings?" and the chief priest responds
Next, the shrine administrator moves and goes to the earth house
Next, the sacred offerings depart《each prostrating》
Next, the shrine administrator advances before the deity《purification by onmyō permitted at the jeweled bridge》and takes his seat in the corridor
Next, the Deputy Administrator passes the sacred key to the Chief Hafuri
Next, the Chief Hafuri opens the sacred doors《each moves from their seat and prostrates》
Next, the Chief Priest and Chief Hafuri advance to the inner sanctuary, with attendants from the Chief Prayer Master to the Clan Deity Hafuri waiting above and below the stairs, left and right