翻刻
次自左右献桃花辛夷花
次自祢宜方進神供
次自祝方進神供
次自祢宜方進御酒
次自氏神祝復座於片岡祢宜者不復座直退出参某社
次新宮祢宜以下起座退出参某社
次正祢宜神主祝着祝詞屋座
次権祢宜備外陣神供《割書：権祝参｜上役》備畢着祝詞屋座
次預大夫告片岡社土祭
欠五官申祝詞
次貴ふね両官退出
次片岡新宮若宮等社司帰参神前着座
次権祢宜撤外陣神供《割書：権祝｜従之》
次神主正祝進再内陣
次正祢宜権祢宜候大床左右自権祝到新宮称宜候階左右
新宮祝以下候祢宜方階下
次進空盤
次撤内陣神供《割書：為先駒｜御料》
次進御拭
次自若宮祝退祝方《割書：祢宜祝共｜退祝方》
現代語訳
次に左右から桃花・辛夷花を献上する
次に祢宜方から神供を進める
次に祝方から神供を進める
次に祢宜方から御酒を進める
次に氏神祝から復座するが、片岡祢宜は復座せず直接退出して某社に参る
次に新宮祢宜以下が起座して退出し某社に参る
次に正祢宜・神主・祝が祝詞屋の座に着く
次に権祢宜が外陣の神供を備える《権祝が参上して役を務める》備え終わって祝詞屋の座に着く
次に預大夫が片岡社の土祭を告げる
五官を欠いて祝詞を申す
次に貴船両官が退出する
次に片岡・新宮・若宮等の社司が神前に帰参して着座する
次に権祢宜が外陣の神供を撤する《権祝がこれに従う》
次に神主・正祝が再び内陣に進む
次に正祢宜・権祢宜が大床の左右に候し、権祝から新宮称宜まで階の左右に候する
新宮祝以下は祢宜方の階下に候する
次に空盤を進める
次に内陣の神供を撤する《先駒御料のため》
次に御拭を進める
次に若宮祝から祝方を退く《祢宜・祝共に祝方を退く》
英語訳
Next, peach blossoms and magnolia flowers are offered from left and right
Next, sacred offerings are presented from the prayer master's side
Next, sacred offerings are presented from the hafuri's side
Next, sacred wine is presented from the prayer master's side
Next, starting from the clan deity hafuri they return to their seats, but the Kataoka prayer master does not return to his seat and directly withdraws to visit a certain shrine
Next, the Shingu prayer master and others rise and withdraw to visit a certain shrine
Next, the chief prayer master, chief priest, and hafuri take their seats in the prayer recitation house
Next, the assistant prayer master prepares the outer sanctuary offerings <<the assistant hafuri participates in serving the role>> and after completion takes his seat in the prayer recitation house
Next, the deputy administrator announces the earth festival of Kataoka Shrine
Lacking the five officials, prayers are recited
Next, both officials of Kifune withdraw
Next, the shrine administrators of Kataoka, Shingu, Wakamiya and other shrines return before the deity and take their seats
Next, the assistant prayer master removes the outer sanctuary offerings <<the assistant hafuri follows>>
Next, the chief priest and chief hafuri advance again to the inner sanctuary
Next, the chief prayer master and assistant prayer master wait at the left and right of the great platform, with attendants from assistant hafuri to Shingu shōgi waiting at the left and right of the stairs
The Shingu hafuri and others wait below the stairs on the prayer master's side
Next, empty dishes are presented
Next, the inner sanctuary offerings are removed <<for the lead horse imperial provisions>>
Next, sacred cloths are presented
Next, starting from the Wakamiya hafuri, they withdraw from the hafuri's side <<both prayer masters and hafuri withdraw from the hafuri's side>>