翻刻
一拝開御戸《割書：各動座｜平伏》次神主起座進階下祝降階立並上下一拝而入
于御内陣次◦（自）正祢宜至社務代次第起座進階下立並一拝而左右分
候于階上階下次巻御簾次自祢宜方《割書：申御｜先》葵転進《割書：葵八鍍桂壱本｜載于小円座丸盤等》
次自祝方《割書：同祢宜方｜》次下御簾次祠官自下臈次第進階下立並一拝
復座次預渡御鍵於七社之祝《割書：貴船両官祝方江｜着座同前》次七社之祠官起座《割書：以片｜岡両》
《割書：官為先｜同前》参向于其社《割書：路頭社々｜巡拝》葵桂献進《割書：但大田氏神社者｜御掃除附行》
其儀先向于神前一拝両官転供等着拝殿座次祝起座進
土居一拝《割書：沓揖等｜無之》昇于大床一拝開御戸《割書：動座｜平伏》次祢宜起座進土居
祝降階立並上下一拝而入于御内陣一拝次転供起座進土居
次巻御簾次葵桂転進《割書：葵八鍍充二桂二本｜此分入于御櫃》両官執葵桂備于御台
盤之上撤御櫃転供執之而渡于刀祢復座次下御簾次両官一拝
出御内陣而一拝降階一拝復座次起而二拝申祝詞拍手二拝
了而祝起座進大床閉御戸《割書：其様如初｜動座平伏》次転供渡御鎖包於祝祝
裹御鎖了而一拝降階一拝祢宜起座各退下社々巡拝着楼
門軒下座《割書：西上｜北面》
《割書：宝暦八年四月十五日大田祢宜代兼為参勤大田社エ葵祢宜方祝方合四組尤一組【朱書】｜四八三十二本充也其外桂一本充御祭日撤之両官直会也【朱書】》
次権祢宜祝正祢宜祝等上下一拝之後着祝詞屋《割書：各自覧間之外尤 （経脱字歟）正｜中時敬屈》
神主上下一拝之後着祝詞座《割書：自覧間｜之内》次預聞片岡土祭着◦（透）廊若
宮祢宜座于時五官起而二拝預降于落縁告于土祭了之由次申
祝詞拍手二拝次正祢宜権祢宜祝等越小庭候于祝方次正祝起
現代語訳
一拝して御戸を開く（各々座を動かして平伏）。次に神主が起座して階下に進み、祝が階を降りて立ち並び、上下一拝して御内陣に入る。次に正祢宜から社務代まで次第に起座して階下に進み立ち並んで一拝し、左右に分かれて階上階下に控える。次に御簾を巻く。次に祢宜方から（御先を申し上げて）葵を転進する（葵八鍍・桂一本を小円座・丸盤等に載せる）。
次に祝方から（祢宜方と同じ）。次に御簾を下ろす。次に祠官が下臈より次第に階下に進んで立ち並び一拝して復座する。次に預が御鍵を七社の祝に渡す（貴船両官祝方へ、着座は同前）。次に七社の祠官が起座し（片岡両官を先とし、同前）、
その社に参向する（路頭で社々を巡拝）。葵桂を献進する（ただし大田氏神社は御掃除に付いて行う）。
その儀は先ず神前に向かって一拝し、両官・転供等が拝殿座に着く。次に祝が起座して土居に進み一拝する（沓脱ぎ等はない）。大床に昇って一拝し御戸を開く（座を動かして平伏）。次に祢宜が起座して土居に進み、祝が階を降りて立ち並び、上下一拝して御内陣に入り一拝する。次に転供が起座して土居に進む。
次に御簾を巻く。次に葵桂を転進する（葵八鍍二組・桂二本、この分を御櫃に入れる）。両官が葵桂を執って御台盤の上に備える。御櫃を撤し、転供がこれを執って刀祢に渡して復座する。次に御簾を下ろす。次に両官が一拝して御内陣を出て一拝し、階を降りて一拝し復座する。次に起って二拝し祝詞を申し、拍手二拝。
了えて祝が起座して大床に進み御戸を閉じる（その様は初めの如く、座を動かして平伏）。次に転供が御鎖包を祝に渡し、祝が御鎖を裹き了えて一拝し、階を降りて一拝する。祢宜が起座し各々退下して社々を巡拝し、楼門軒下座に着く（西上・北面）。
（宝暦八年四月十五日、大田祢宜の代を兼ねて参勤するため、大田社へ葵を祢宜方・祝方合わせて四組、もっとも一組は四本で八本、三十二本を充てる。その外桂一本を充てる。御祭日に撤するのは両官の直会である）
次に権祢宜祝・正祢宜祝等が上下一拝の後、祝詞屋に着く（各々自覧間の外、もっとも正中の時は敬んで屈む）。
神主が上下一拝の後、祝詞座に着く（自覧間の内）。次に預が片岡土祭が着いたと聞き、透廊若宮祢宜座にいる時、五官が起って二拝し、預が落縁に降りて土祭了の由を告げる。次に祝詞を申し拍手二拝する。次に正祢宜・権祢宜祝等が小庭を越えて祝方に控える。次に正祝が起つ。
英語訳
They bow once and open the sacred doors (each moves from their seat and prostrates). Next, the head priest rises and advances to the bottom of the stairs, the hafuri descends the stairs and they stand in line, bow once together, and enter the inner sanctuary. Next, from the chief negi to the shrine affairs representative, they rise in order, advance to the bottom of the stairs, stand in line for one bow, and divide to the left and right to wait at the top and bottom of the stairs. Next, they roll up the sacred curtain. Next, from the negi side (announcing "御先" first), they advance with hollyhock (placing eight pieces of hollyhock and one katsura branch on small round seats and circular trays).
Next, from the hafuri side (same as the negi side). Next, they lower the sacred curtain. Next, the shrine officials advance in order from the lowest rank to the bottom of the stairs, stand in line for one bow, and return to their seats. Next, the assistant passes the sacred key to the hafuri of the seven shrines (to the Kifune dual officials hafuri side, seating as before). Next, the shrine officials of the seven shrines rise (with the Kataoka dual officials going first, same as before),
and proceed to visit their respective shrines (making pilgrimage rounds to the shrines along the route). They present hollyhock and katsura (however, for Ōta clan deity shrine, this is done in conjunction with the sacred cleaning).
The procedure is: first bow once toward the sacred presence, then the dual officials and attendants take their seats in the worship hall. Next, the hafuri rises, advances to the earthen area, and bows once (there is no removal of shoes). He ascends to the great floor, bows once, and opens the sacred doors (moving from seats and prostrating). Next, the negi rises and advances to the earthen area, the hafuri descends the stairs and they stand in line, bow once together and enter the inner sanctuary for one bow. Next, the attendant rises and advances to the earthen area.
Next, they roll up the sacred curtain. Next, they advance with hollyhock and katsura (eight pieces of hollyhock in two sets and two katsura branches - this portion goes into the sacred chest). The dual officials take the hollyhock and katsura and arrange them on top of the sacred offering tray. They remove the sacred chest, the attendant takes it and passes it to the sword-bearer, then returns to seat. Next, they lower the sacred curtain. Next, the dual officials bow once, exit the inner sanctuary for one bow, descend the stairs for one bow, and return to their seats. Next, they rise and bow twice, recite prayers, and clap twice.
Upon completion, the hafuri rises, advances to the great floor, and closes the sacred doors (in the same manner as initially, moving from seats and prostrating). Next, the attendant passes the sacred lock wrapping to the hafuri, the hafuri completes wrapping the sacred lock and bows once, descends the stairs and bows once. The negi rises, each withdraws and makes pilgrimage rounds to the shrines, then takes seats under the eaves of the tower gate (arranged westward, facing north).
(On the 15th day of the 4th month of Hōreki 8, serving concurrently as substitute for the Ōta negi, for proceeding to Ōta shrine, hollyhock from both negi and hafuri sides totaling four sets - with each set being four pieces making eight pieces, thirty-two pieces total. Additionally, one katsura branch is provided. What is removed on the festival day is the dual officials' direct meeting feast)
Next, after the assistant negi hafuri and chief negi hafuri bow once together, they take their places in the prayer recitation hall (each outside their own viewing area, and especially during the exact middle time, they humbly bow down).
After the head priest bows once together, he takes his seat for prayer recitation (within his own viewing area). Next, when the assistant hears that the Kataoka earth festival official has arrived and is at the transparent corridor Wakamiya negi seat, the five officials rise and bow twice, the assistant descends to the outer veranda and announces that the earth festival has concluded. Next, they recite prayers and clap twice. Next, the chief negi and assistant negi hafuri cross the small courtyard and wait at the hafuri side. Next, the chief hafuri rises.