翻刻
セメンへ頼みセメンのゆるしをうけずんは帰る事かな□すよし申《割書：此所より｜アメリカ》
《割書：さして｜セメンと云》夫よりセメンのゆるしをうけ出帆（しゆつはん）して日すう経 程（ほど）なく一（とう）に
つき是こそ日本なるべしと此湊に上る是 則（すなはち）蝦夷（へぞ）の国なりヱブ人【ヱゾ人？】みな
逃（にげ）ちり其夜（そのよ）たいまつ焚（たき）もやしあいづの篝（かゞり）火と見へてなか〳〵よるべきべ
きようなく早々（そう〳〵）船を出し逃（にげ）帰りしなり扨満二郎北アメリカへ連（つれ）か
へり手ならい学文（がくもん）等いたし年たけるにしたがひ天文（てんもん）等ならひちやうあ
ひに預（あづか）りける此国はワフ国と違（ちか）ひ時候（じこう）日本とをなじかき？家（いへ）の障子（しやうじ）は
硝子（ひいとろ）にて張（はる）なり惣じて家（いへ）は広（ひろ）く美々敷（ひひしく）ぞうさくしたり又作物
は麦（むぎ）多く米も少々つくる然（しかれ）ども米を食（くう）もの賎（いや）しきといふ麦を上
品とす喰物（しよくもつ）又 人物男女（じんぶつなんによ）ともワフ国と同じなり此国に王七人あり
王四年づゝにてかわる次の王は人をゑらみて王とす故（ゆへ）あらは八年もつも
あり王八年持（もつ）時はをびたゞしき金もちとなる万二郎 数年（すねん）居る
内王とをぼしき人を見ず又男女とも馬にのる又 車（くるま）にのり【る？】行？両？車
は一つに三十人 位（くらい）のる焼（やけ）たる鉄（てつ）をいれ火気（くわき）にて自分（じぶん）と廻りゆく■し
如何（いかゞ）の工風（くふう）にやしれず多分 蒸気船（ぜうきせん）のたぐひなるべし又王の往来に
は一 僕（ぼく）なり又貴人は劔付（けんつき）の筒（つゝ）をもつ劔なしもありたもと鉄砲（てつほう）
もあり是ワフに同じこの国の人 貞実（ていじつ）にして悪心（あくしん）しらずらし
やなどは至て沢山（たくさん）できるなり
説（せつ）に曰（いわく）羊（ひつじ）を家毎（いへこと）にかひをき秋のせつにいたつて
其 毛（け）をとつて羅（ら）しやにをるといふ
扨（さて）此国 毎月（まいつき）七日に先祖の祭（まつり）とて家々にこれを■ふる其日は
家の戸を立て内には家ない【家内＝家族】しづまり居るなり又 縁組（へんぐみ）【ゑんぐみ？】は日本に
現代語訳
船長に頼み、船長の許可を受けなければ帰ることはできないと申した。《割書：この所よりアメリカを指してセメンと言う》それから船長の許可を受けて出帆し、数日経つほどなく一つの島に着いた。これこそ日本であろうと、この港に上陸した。これはすなわち蝦夷の国であり、蝦夷人はみな逃げ散った。その夜、たいまつを焚いて燃やし、合図の篝火と見えて、なかなか寄るべき様子もなく、早々に船を出して逃げ帰ったのである。
さて満次郎は北アメリカへ連れて帰られ、手習いや学問等をし、年を重ねるにしたがって天文等を習い、帳合いを預かった。この国は和風国と違い、気候は日本と同じである。家の障子は硝子で張ってある。総じて家は広く美しく造作されている。また作物は麦が多く、米も少々作る。しかしながら米を食べる者は卑しいといい、麦を上品とする。食物や人物は男女とも和風国と同じである。
この国には王が七人おり、王は四年ずつで代わる。次の王は人を選んで王とするため、場合によっては八年続くこともある。王が八年続く時は、おびただしい金持ちとなる。満次郎が数年いる間に、王と思しき人を見なかった。また男女とも馬に乗る。また車に乗って行く。車は一つに三十人位が乗る。焼けた鉄を入れ、火気で自分で回って行く。いかなる工夫なのかは知れないが、多分蒸気船の類であろう。
また王の往来には従者が一人である。また貴人は剣付きの筒を持つ。剣なしもあり、短筒鉄砲もある。これは和風に同じ。この国の人は貞実で、悪心を知らない。羅紗などは至って沢山できる。
説によれば、羊を家ごとに飼っておき、秋の節になって、その毛を取って羅紗に織るという。
さてこの国では、毎月七日に先祖の祭りとて、家々にこれを行う。その日は家の戸を立て、内には家族が静まり居る。また縁組は日本に
英語訳
He asked the captain, saying that one cannot return without receiving the captain's permission. {{Note: From this point, America is referred to as "Semen"}} Then, having received the captain's permission, they set sail, and after several days they arrived at an island. Thinking this must be Japan, they landed at this port. This was indeed the land of Ezo, and all the Ezo people scattered and fled. That night, they lit and burned torches, which appeared to be signal beacon fires, but seeing no welcoming signs, they quickly departed the ship and fled back.
Now Manjiro was taken back to North America, where he practiced writing and studied various subjects. As he grew older, he learned astronomy and was entrusted with bookkeeping. This country differs from Japan - the climate is the same as Japan's. The shoji (sliding doors) of houses are made with glass. Generally, houses are spacious and beautifully constructed. As for crops, wheat is abundant, and rice is also grown to some extent. However, those who eat rice are considered lowly, while wheat is regarded as superior. The food and people, both men and women, are the same as in Japan.
In this country there are seven kings, and kings change every four years. The next king is chosen from among the people, so sometimes one may continue for eight years. When a king continues for eight years, he becomes tremendously wealthy. During the several years Manjiro stayed there, he never saw anyone who appeared to be a king. Both men and women ride horses. They also travel by carriage. One carriage can hold about thirty people. They put heated iron inside, and it moves by itself using fire energy. I do not know what kind of mechanism this is, but it is probably similar to a steamship.
When the king travels, he has only one attendant. Nobles carry tubes with swords attached. Some have no swords, and there are also pistols. This is the same as in Japan. The people of this country are honest and seem to know no evil heart. They produce woolen cloth in great abundance.
According to explanation, they keep sheep in every household, and when autumn comes, they take the wool and weave it into woolen cloth.
Now, in this country, on the seventh day of every month, they hold ancestor festivals in each household. On that day, they close the doors of their houses, and the family members sit quietly inside. Also, marriage arrangements are like those in Japan