翻刻
ワフ国（こく）の田芋（たいも）
大日本土佐国漁師漂流記
肥前長崎 鈍通子記録
往昔（むかし）何れの御時にや有けん正月五日土佐の国西 三崎（みさき）といへるところにて
五人のり合の漁師（りよし）かの沖（おき）にて鱸（すゞき）といふ魚をはへ縄（なは）にて釣（つり）いたるに
此折船中に白米二斗 程（ほど）あり同月七日迄その所にをり縄はへ候処その日
午の刻（こく）ころ紅色の雲西にたち戌亥の方より風吹来り次第にはけ敷
ゆへにはへ置たるなはを手早く操（くり）【繰】あげ帰らんとするに風つのり地方へ
よすへき事かなわずその儘（まゝ）辰巳の方へ吹流（ふきなが）されさま〴〵にはたらけども
詮（せん）かたなく其内にかぢも櫓（ろ）も折あるひはあわて櫓（ろ）五丁の内三丁は流て
残（のこ）る二丁は折れ只（たゝ）辰巳の方へ風と汐（しほ）とにまかせ吹流（ふきなか）され風はいよ〳〵は
現代語訳
ワフ国の田芋
大日本土佐国漁師漂流記
肥前長崎 鈍通子記録
昔、いつの時代のことであったか、正月五日に土佐国西三崎という場所で、五人が乗り合わせた漁師たちが沖で鱸という魚を延縄で釣っていた。この時、船中には白米が二斗ほどあった。同月七日まで、その場所にいて縄を延べていたところ、その日の午の刻（正午）頃、紅色の雲が西に立ち、戌亥の方（北西）から風が吹いてきて、次第に激しくなった。そのため、延べ置いた縄を手早く繰り上げて帰ろうとしたが、風が強くなって陸地へ寄せることができず、そのまま辰巳の方（南東）へ吹き流された。さまざまに努力したが仕方なく、その間に舵も櫓も折れ、あるいは慌てて櫓五丁のうち三丁は流され、残る二丁は折れてしまった。ただ辰巳の方へ風と潮に任せて吹き流され、風はいよいよ激しく
英語訳
Taro of Wafu Country
Record of the Drifting of Fishermen from Tosa Province, Great Japan
Recorded by Dontsūshi of Nagasaki, Hizen Province
Long ago, in some imperial era, on the fifth day of the first month, five fishermen who had boarded together were fishing for sea bass with longlines in the offshore waters of a place called Nishi-Misaki in Tosa Province. At this time, there was about two to (approximately 36 liters) of white rice aboard the ship. They remained in that location setting their lines until the seventh day of the same month, when around the hour of the horse (noon), red-colored clouds rose in the west, and wind began blowing from the northwest direction, gradually becoming more violent. Therefore, they tried to quickly haul in the lines they had set and return home, but the wind intensified and they could not bring the boat back to shore. They were blown toward the southeast direction. Despite various efforts, it was to no avail - during this time both the rudder and oars broke, or in their panic, three of their five oars were swept away and the remaining two broke. They were simply blown southeast by the wind and tide, and the wind became increasingly violent