BnF. Département des manuscrits. Japonais 603 (2) - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　○くらげ　　　　　水母　海䖳
　　　　　　　　　　　石鏡　樗蒲魚
　　　　　　　　　　　一種　水くらけと云有
　　夕立の
　　　濁に
【左丁】
　　しまぬ
　　水母
　　　　かな

　　　　　平汐

現代語訳

【右丁】
　　○海月　　　　　水母　海䖳
　　　　　　　　　　　石鏡　樗蒲魚
　　　　　　　　　　　一種　水海月という有り
　　夕立の
　　　濁りに
【左丁】
　　沈まぬ
　　海月
　　　　かな

　　　　　平汐

英語訳

【Right Page】
　　○Jellyfish　　　　　Suibo　Kaiki
　　　　　　　　　　　Ishikagami　Chobogyo
　　　　　　　　　　　One type called "mizu-kurage" exists
　　In the muddy waters
　　　of the evening shower
【Left Page】
　　never sinking—
　　the jellyfish
　　　　indeed

　　　　　Hirashio