翻刻
【右丁】
○ます 鱒魚 鮅魚 赤眼魚
忍岡奴
玉馬
初の字を付けたきものよ鱒の色
翠羽
鱒突や己か命も渕に立
湖暁
川べりや鱒も連立帆なし舩
【左丁】
市朝
山川や魚木にのほる
鱒の影
渓嵐
梅漬のゆかりや
鱒の一夜酢
孫炎云鱒好獨行尊而必者
太申
五月雨に鱒は登る歟
最上川
現代語訳
【右丁】
○ます 鱒魚 鮅魚 赤眼魚
忍岡奴
玉馬
初の字を付けたきものよ鱒の色
翠羽
鱒突きや己が命も淵に立つ
湖暁
川辺りや鱒も連れ立つ帆なし船
【左丁】
市朝
山川や魚木に上る
鱒の影
渓嵐
梅漬けのゆかりや
鱒の一夜酢
孫炎云う鱒好んで独行し尊んで必ず者
太申
五月雨に鱒は上るか
最上川
英語訳
【Right page】
○ masu Trout Trout fish Red-eyed fish
Shinobu-oka Nu
Gyokuba
How I want to add the character "first" - the color of trout
Suiu
Trout spearing - my own life too stands at the abyss
Kogyō
By the riverside - trout also travel together with sailless boats
【Left page】
Ichichō
Mountain streams - ascending
the fish-tree,
shadow of trout
Keiran
Pickled plums' connection -
trout in overnight vinegar
Sonen says: trout prefer to travel alone, are revered and essential
Taishin
In the May rains, do trout ascend
the Mogami River?