翻刻
【右丁】
氏人は三ど（度[朱]）たゞし文永のころより一ど（度[朱]）に□なる氏久歟【朱】
三位殿社務之時より也ゆみ（ 弓[朱]）はてゝ かけ（ 賭[朱]）物まいる氏人の
ゐて（射手[朱]）とりて後ゐ ん（ぬ歟[朱]）人の氏人まいる以上ことはてゝ退出
一今日社務参ながら代官に氏人の中をゑらみ
いさす（ 令 射[朱]）る事有其時は氏人猶まへ（ 前[朱]）に た（立[朱]）つ存知すへし
社司はほうい上くゝる【朱】
一をとね（ 乙 子[朱]）の日ねんとう（ 燃 燈[朱] ）の御神事神たち（ 館[朱]）へ社司等
参ざ（座[朱]）を しめ（ 標[朱]）松を引ねんどう（ 燃 燈 草[朱]）つゝ（ 包[朱]）みて神人に
わた（ 渡[朱]）すをの〳〵わたしぬれば御さき（警蹕[朱]）を申て御前へ
参社司等参神人の手よりねんとうをとも【りヵ】て社々へ
まいらす御前へは権￣ノ【朱】祝が やく（ 役[朱]）御たいはん（ 台 盤[朱] ）を すゑ（ 居[朱]） したい（ 次 第[朱]）〳〵に
社務をはしめとしてまいらする其後わた殿へまいる少神社々へ
まいる事つねのごとし下￣ノ【朱】社にはみな祝参てまいらする
【左丁】
御馬やさふらひ神宮寺ならの いまへ（ 御前歟[朱]）にして氏神
きぶね山を川ををくながれ木さか殿へまいる
神人これをうけとる太田にいたるまでつねのごとしい上
現代語訳
【右丁】
氏人は三度（ただし文永のころより一度になる。氏久か【朱】
三位殿が社務の時よりなり）。弓が終わって賭け物を参らせる。氏人の
射手を取って後に射抜いた人の氏人が参る。以上、事が終わって退出。
一 今日、社務が参りながら代官に氏人の中を選び
射させることがある。その時は氏人はなお前に立つ、承知すべし。
社司は法衣上括る【朱】
一 乙子の日、燃燈の御神事。神館へ社司等が
参り座を標し、松を引き燃燈草を包んで神人に
渡す。それぞれ渡し終われば御先触を申して御前へ
参る。社司等が参り、神人の手より燃燈を灯して社々へ
参らせる。御前へは権祢宜の祝が役を務め、御台盤を据え次第々々に
社務をはじめとして参らせる。その後渡殿へ参る。少神社々へ
参ることは常の通り。下社にはみな祝が参って参らせる。
【左丁】
御馬屋、侍、神宮寺、奈良の御前（か【朱】）にして氏神、
貴船、山科川を奥流れ、木坂殿へ参る。
神人がこれを受け取る。太田に至るまで常の通り。以上
英語訳
【Right page】
The ujibito (clan members) [shoot] three times (however, from around the Bun'ei era it became once. Perhaps Ujihisa【red】
from the time when the Third Rank Lord served as shrine administrator). When archery is finished, wager offerings are presented. Taking the ujibito archers, afterwards the ujibito who successfully shot through participate. The above completed, they withdraw.
1. Today, while the shrine administrator participates, there are times when he has the deputy select from among the ujibito
to have them shoot. At that time, the ujibito should still stand in front, this should be understood.
Shrine priests wear ceremonial robes with upper ties【red】
1. On the kinoe-ne day, the ritual of lighting sacred lamps. The shrine priests
go to the sacred hall, mark their seats, gather pine, wrap lamp grass and
pass it to the shrine servants (jinni). When each has finished passing it, they announce the sacred procession and go before the sacred presence.
The shrine priests participate, light the sacred lamps from the hands of the shrine servants and present them to the various shrines.
Before the sacred presence, the assistant head priest's celebrant serves as officiant, sets up the sacred offering table, and in order
starting with the shrine administrator, they make presentations. Afterwards they go to the connecting hall. Going to the minor shrines
is as usual. At the lower shrines, celebrants all participate and make presentations.
【Left page】
The sacred stable, attendants, shrine temple, before Nara (perhaps【red】) serving the tutelary deity,
Kibune, through Yamashina river upstream, going to Kisaka Hall.
The shrine servants receive this. Until reaching Ota, as usual. The above