賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第3冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第3冊 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

【左丁】 正月 一日御とびらきの御神事     二日御□                      やしない□    三日御ちやうせちやしない祝方                    七日御神事    はしめのうの日うつえ( 卯杖[朱] )あか月の   十四日御□棚御神事【朱】               御神事    十五日かいつえの御神事とら    十六日□ふしやの御神事【朱】              うの時也 □月分 吉日をもて とげ(土解[朱])の御まつり ひかん七日《割書:ほら□|ひら□》                        ちる■ろそのき 三月 三日御神事 くさ よらゐ( もち歟[朱])

現代語訳

【左丁】 正月 一日御扉開きの御神事      二日御□                      養い□    三日御長節養い祝方                    七日御神事    初めの卯の日卯杖(卯杖[朱])赤月の   十四日御□棚御神事【朱】               御神事    十五日粥杖の御神事寅      十六日□伏射の御神事【朱】              卯の時なり □月分 吉日をもって土解(土解[朱])の御祭り 日観七日《割書:ほら□|ひら□》                        散る■ろその木 三月 三日御神事 草 依り合い(餅か[朱])

英語訳

【Left page】 New Year's Month 1st day - Ritual of opening the sacred doors   2nd day - Sacred □                          nourishment □    3rd day - Long festival nourishment celebration method                        7th day - Sacred ritual    First day of the rabbit - rabbit staff (rabbit staff [red ink]) red moon  14th day - Sacred □ shelf ritual【red ink】               sacred ritual    15th day - Gruel staff sacred ritual, tiger    16th day - □ archery ritual【red ink】               rabbit hour □ month portion On auspicious days - soil thawing (soil thawing [red ink]) festival sun observation seven days《side note:ほら□|ひら□》                         scattering ■ ro sono tree Third month 3rd day - Sacred ritual grass gathering together (perhaps rice cake [red ink])