翻刻
【右丁】
一中沢郷大久保村新六
方江之通証文
何材木通証文之事
一何材木何本 《割書：何間｜何十間》
一右同断 右同断
右者何村何右衛門材木候而
其元御番所相改可被通候
月日 名印
中村新六殿
覚
一小簗壱ヶ所 《割書：何村｜何平》
丈数四丈
此運上銭八百文
右之通小簗丈数相改
【左丁】
運上銭申付候名如此
御座候以上
月日 両人名
右改之節者出御届左之通
一私儀何郷何村為小簗
改後昨今罷越申入此段
為御届如此御座候以上
月日 名
元文三午年十月日仰出候
覚
一惣而献上物之儀
公儀御精進日々者決而不
相成候八朔者年如同前之
御規式ミ候得者御精日ニ付
現代語訳
【右丁】
一、中沢郷大久保村新六方への通行証明書
何材木通行証明書の件
一、何材木何本 《割書：何間｜何十間》
一、右同断 右同断
右は何村何右衛門の材木であり、
そちらの番所で検査を受けて通行させてください。
月日 名印
中村新六殿
覚書
一、小簗一ヶ所 《割書：何村｜何平》
丈数四丈
これに対する運上銭八百文
右の通り小簗の丈数を検査し
【左丁】
運上銭を申し付けました。名前は以下の通りです。
以上
月日 両人名
右の検査の際の届出は以下の通り
一、私は何郷何村の小簗のため、
検査後、昨日今日参りまして申し入れます。この段
お届けいたします。以上
月日 名
元文三年午年十月日に仰せ出されました
覚書
一、すべて献上物の件について
公儀の御精進の日々は決して
いけません。八朔は年々同様の
御規式でありますが、御精進の日につき
英語訳
[Right Page]
1. Transit certificate to Shinroku of Okubo Village, Nakazawa District
Certificate for timber transit
1. What timber, how many pieces 《marginal note: how many ken | how many tens of ken》
1. Same as above Same as above
The above timber belongs to what-his-name Uemon of what village,
Please inspect it at your checkpoint and allow passage.
Month/Day Name and seal
To Mr. Nakamura Shinroku
Memorandum
1. One small weir 《marginal note: what village | what Hei》
Length: 4 jō
Transit tax for this: 800 mon
The length of the small weir was inspected as above
[Left Page]
Transit tax has been imposed. The names are as follows.
The above
Month/Day Names of two persons
The report for the above inspection is as follows
1. I, for the small weir of what district, what village,
came yesterday and today after inspection to make this request.
I hereby report this matter. The above
Month/Day Name
Proclaimed on a day in the 10th month of Genbun 3, Year of the Horse
Memorandum
1. Regarding all献上物 (tribute offerings)
On days of official abstinence by the government, it is absolutely
not permitted. Hassaku follows the same annual
ceremonies, but as it falls on a day of abstinence