翻刻
【右丁】
緋（ひ）之（の）山舞紬（やままひつむぎ）【注】新物（しんもの）五疋（ごひき）
同（おなじく）紫（むらさき）拾疋（じつひき）懸（かけ）＿二御目（おんめに）＿一申（まうし）候
直段（ねだん）茂（も）至而（いたつて）利口（りこう）￣ニ付（つき）申（まうし）
候得（さふらへ）者（ば）急度（きつと）御売当（おんうりあて）￣ニ
相成（あいなり）申（まうし）候 後便（こうびん）￣ニ御注文（ごちうもん）
【左丁】
沢山（たくさん）￣ニ被（られ）＿二仰付（おほせつけ）＿一被（され）＿レ 下（くだ）候（そろ）様（やう）奉（たてまつり）＿二
待受（まちうけ）＿一候 尚（なを）相残（あいのこり）候（そろ）品（しな）茂（も）御座（ござ）
候（そろ）￣ニ寄（より）仕切書（しきりがき）者（は）跡（あと）ゟ（より）奉（たてまつり）＿二
御覧（ごらんに）入（いれ）＿一候 恐々（きやう〳〵）頓首（とんしゆ）
注文（ちうもん）催促（さいそく）状
【注 山繭紬のこと】
現代語訳
【右丁】
緋色の山繭紬【注】新物五疋
同じく紫色十疋をご覧に入れます。
価格も非常にお安くしておりますので、
きっとよくお売りになれる
ことと思います。次の便でご注文を
【左丁】
たくさんお申し付けくださいますよう
お待ちしております。なお、まだ残っている品物もございますので、
仕切書は後ほど
ご覧に入れます。恐縮ながら謹んで申し上げます。
注文催促状
【注 山繭紬のこと】
英語訳
【Right Page】
Scarlet-colored wild silkworm silk 【Note】 new goods, five bolts
Similarly, purple-colored, ten bolts - I present these for your consideration.
The prices are also very reasonable,
so they will surely sell
well. In the next correspondence, please place orders
【Left Page】
in large quantities.
I await your orders. Furthermore, as there are still remaining goods,
I will present the invoice
to you later. With all respect, I humbly bow.
Order Solicitation Letter
【Note: Refers to wild silkworm silk】