翻刻
【右丁】
弥（いよ〳〵）御堅勝（ごけんしやう）被（され）＿レ成（な）＿二御座（ござ）【一点脱】
珍重（ちんちやう）不（ず）＿レ斜（ななめなら）奉＿レ存（ぞんじ）候 偖（さて）者（は）
先日（せんじつ）以（もつて）＿二飛脚便（ひきやくたよりを）＿一注文（ちうもん）申
上候 処（ところ）尓（に）＿レ今（いま）御沙汰（ごさた）無（なく）＿レ之（これ）
甚（はなはだ）困入（こまりいり）申候 此節（このせつ）売当（うりあて）之（の）
【左丁】
品（しな）茂（も）御座（ござ）候￣ニ付（つき）日々（ひび）奉＿二
相待（あいまち）＿一候 未（いまだ）御 返事（べんじ）茂（も）不（ず）
参（まいら）候 故（ゆへ）自然（しぜん）書状（しよじやう）相滞（あいとゞこふり）
有（あり）＿レ之（これ）候 事（こと）哉（や）不審（ふしん）￣ニ存（ぞんじ）候
ゆへ為（ため）＿レ念（ねんの）又候（またざふらふ）注文書（ちうもんがき）
現代語訳
【右丁】
いよいよご健勝でいらっしゃることと存じ、
何よりも嬉しく思っております。さて、
先日飛脚便にて注文を
申し上げましたところ、今に至ってもお返事がなく、
甚だ困っております。この度売れ筋の
【左丁】
品物もございますので、日々
お待ちしております。まだお返事も
いただいておりませんので、もしや手紙が途中で
滞っているのではないかと不審に思い、
念のためもう一度注文書を
英語訳
【Right Page】
I trust that you are in increasingly good health,
and I am truly delighted to hear this. Now then,
I placed an order via express courier
the other day, but to this day I have received no reply,
which troubles me greatly. At this time, there are goods that sell well,
【Left Page】
so I await your response daily.
As I have not yet received your reply,
I suspect that perhaps the letter may have been
delayed in transit, so as a precaution
I am sending the order form once again.