翻刻
【右丁】
差登（さしのぼし）申 上（あげ）候 此状（このじやう）着（ちやく）次第（しだい）
早々（さう〳〵）御 仕出（しいだし）被（され）＿レ 下（くだ）候 様（やう）奉
＿レ頼（たのみ）候 尤（もつとも）三度（さんど）飛脚（ひきやく）十五日
出日（でび）《割書：ニ》無（なく）＿二相違（そうい）＿一御 出（いだし）被（され）＿レ 下（くだ）度（たく）
奉＿二憑入（たのみいり）＿一候 不備（ふび）
【左丁】
商人（あきんど）引合（ひきあわせ）状
以（もつて）＿二《振り仮名：寸-書｜すんしよを》＿一申 入（いり）候 倍（ます〳〵）御安寧（ごあんねい）
可（べく）＿レ被（さる）＿レ成（な）＿二御滞留（ごたうりう）＿一奉＿二欣幸（きんかう）＿一候
然（しかれ）者（ば）此仁（このじん）小間物（こまもの）商売（しやうばい）
被（され）＿レ致（いた）候 処（ところ）新仕入（しんしいれ）面白（おもしろき）
現代語訳
【右丁】
差し上げ申し上げます。この手紙が着き次第、
早々にお送りくださいますよう
お願いいたします。もちろん三度飛脚で十五日
出発日に間違いなくお送りくださいたく、
お頼み申し上げます。不備
【左丁】
商人取引紹介状
一筆申し入れ候。ますますご安寧で
ご滞在のことと存じ、欣幸に存じます。
さて、この人は小間物商売を
なさっておりますところ、新仕入れで面白い
英語訳
【Right Page】
I respectfully submit this to you. Upon receipt of this letter,
please send the goods as soon as possible.
I request that you send them without fail
on the fifteenth day via the third express courier.
Incomplete
【Left Page】
Merchant Introduction Letter
I write to you with this brief note. I trust that you are increasingly
in good health during your stay, and I am delighted to hear this.
Now then, this person engages in the trade of sundry goods,
and has acquired interesting new merchandise