翻刻
【右丁】
品々（しな〴〵）御座（ござ）候 而（て）至（いたつ）而（て）利口（りこう）に
商（あきなひ）被（れ）＿レ申（もうさ）候 故（ゆへ）御 引付（ひきつけ）申（まうし）
上（あげ）候 御用（ごよう）御 申付（まうしつけ）可（べく）＿レ被（さる）＿レ 下（くだ）候
猶（なを）亦（また）御連様（おんつれさま）茂（も）御 仕入（しいれ）等（とう）
被（され）＿レ成（な）候（さふらは）者（ゞ）此仁（このじん）￣ニ些（ちと）御 申（まうし）
【左丁】
付（つけ）被（され）＿レ 下（くだ）候 様（やう）貴公様（きこうさま）より
御 世話（せわ）可（べく）＿レ被（さる）＿二成下（なしくだ）＿一候 尚（なを）跡々（あと〳〵）
御注文（ごちうもん）之（の）品（しな）茂（も）御座（ござ）候（さふらは）者（ば）
状通（じやうつう）￣ニ而（て）埒（らち）明（あき）申候 様（やう）に
篤（とく）与（と）御 引合（ひきあい）置（をき）可（べく）＿レ被（さる）＿レ 下（くだ）候
現代語訳
【右丁】
品々ございまして、とても利口に
商売をなさっておりますので、ご紹介申し
上げます。ご用命をお申し付けくださいませ。
なお、またお連れ様も仕入れなど
なさる場合には、この人に少し
【左丁】
お申し付けくださいますよう、貴公様より
お世話をしてくださいませ。なお今後
ご注文の品もございましたら、
手紙でやり取りして決着がつきますように、
よくよくお取引関係をお築きください。
英語訳
【Right Page】
various goods are available, and he conducts business
very shrewdly, so I introduce him to you.
Please give him your orders.
Furthermore, if your companions also wish to make
purchases, please give this person some
【Left Page】
business, and I ask that you, honored sir,
take care of him. Moreover, should you have
goods to order in the future,
please establish a good business relationship with him
so that matters can be settled through correspondence.