翻刻
【右丁】
先（まづ）者（は）右（みぎ）為（ため）＿レ可（べく）＿レ得（え）＿二貴意（きい）＿一
如（ごとく）＿レ此（かくの）￣ニ御座（ござ）候 不具（ふぐ）謹言（きんげん）
同（おなじく）返事（へんじ）
御 剪紙（せんし）忝（かたじけなく）拝披（はいひ）仕（つかまつり）候（さふらふ）
先（まづ）以（もつて）御安全（ごあんせん）奉＿二珍重（ちんちやう）＿一候
【左丁】
扨（さて）者（は）昨日（さくじつ）一寸（ちよと）御 尋（たづね）申
上（あげ）候 処（ところ）商人（あきんど）衆（しう）御 世話（せわ）
被（され）＿レ 下（くだ）御深切（ごしんせつ）忝（かたじけなく）奉＿レ存候
則（すなはち）乍（ながら）＿二少々（せう〳〵）＿一注文（ちうもん）申 入（いり）候
已来（いらい）追々（おい〳〵）相頼（あいたのみ）可（べく）＿レ申（まうす）候
現代語訳
【右丁】
まずは右の件につきまして、ご了承いただけますよう
このようにございます。不備もございますが、謹んで申し上げます。
同様の返事
お手紙ありがたく拝見いたしました。
まずはご無事でいらっしゃることを尊く存じます。
【左丁】
さて、昨日少しお尋ね申し
上げましたところ、商人たちの世話を
してくださり、ご親切にありがたく存じます。
早速ではありますが少々注文をお願いいたします。
今後も追々お頼み申し上げます。
英語訳
【Right Page】
First, regarding the aforementioned matter, I hope you will
understand it as presented here. Though there may be inadequacies, I respectfully submit this to you.
Similar reply
I gratefully received and read your letter.
First, I respectfully acknowledge that you are in good health.
【Left Page】
Now then, when I made a brief inquiry
yesterday, you took care of the merchants,
and I gratefully appreciate your kindness.
I would like to place a small order right away.
I will continue to rely on you from time to time in the future.