翻刻
【右丁】
爰許（こゝもと）亀屋芳兵衛（かめやよしびやうへ）殿（どの）《割書：ニ》
承（うけたまはり）候 処（ところ）貴公様（きこうさま）方（かた）《割書：ニ》者（ハ）
縮緬（ちりめん）中形類（ちうがたるい）御 仕入（しいれ）
有（あり）＿レ之（これ）候 由（よし）近比（ちかごろ）押付（おしつけ）ケ（が）
間敷（ましき）注文《割書：ニ》御座（ござ）候得共（さふらへども）
【左丁】
別紙（べつし）之（の）通（とをり）只今（たいま）御 染合（そめあい）
御座（ござ）候ハヾ御 下（くだし）被（され）＿レ 下（くだ）候 様（やう）
奉＿レ頼（たのみ）候 向（む）キ者（ハ）則（すなはち）亀屋（かめや）
方（かた）与（と）同模様（どうもやう）《割書：ニ》而 可（べき）＿レ然（しかる）様（やう）
御 見計（みはからい）可（べく）＿レ被（さる）＿レ 下（くだ）候 猶（なを）来々（らい〳〵）
現代語訳
【右丁】
こちらの亀屋芳兵衛殿に
お聞きしたところ、貴公様のところでは
縮緬の中形類をお仕入れ
していらっしゃるとのこと。最近は急な
注文でございますが
【左丁】
別紙の通り、ただ今お染めの準備が
ございましたらお送りくださいますよう
お願い申し上げます。柄は亀屋の
ところと同じ模様で結構でございますので
ご配慮くださいませ。なお今後も
英語訳
【Right Page】
I have inquired with Kameya Yoshibei here,
and learned that at your establishment
you stock crepe fabrics and medium-sized patterns.
Though this is a sudden
order recently,
【Left Page】
as indicated in the separate document, if you currently have
dyed goods available, please send them
as I request. The patterns should be
the same as those at Kameya's,
so please arrange accordingly. Furthermore, in the future