翻刻
【右丁】
月（げつ）者（は）上京（じやうきやう）仕（つかまつり）其節（そのせつ）貴面（きめん）
万緒（ばんしよ）可（べく）＿レ申上（まうしあぐ）候 謹言（きんげん）
仕切書（しきりがき）指下（さしくだす）状
一簡（いつかん）啓上（けいじやう）仕候 寒気（かんき）
之（の）砌（みぎり）愈（いよ〳〵）御安体（ごあんたい）可（べく）＿レ被（さる）＿レ遊（あそば）＿二
【左丁】
御入（おんいり）＿一珍重（ちんちやう）御 儀（ぎに）奉＿レ存候
誠（まこと）《割書：ニ》先比（せんころ）差下（さしくだし）申候 品々（しな〴〵）
御 気（き）《割書：ニ》入（いり）候 哉（や）如何（いかゞ）与（と）奉
＿レ存候 此度（このたび）別紙（べつし）目録（もくろく）
之 通（とをり）十品（としな）指下（さしくだし）申候
現代語訳
【右丁】
来月は上京いたします。その節は貴殿に
万事についてご挨拶申し上げます。謹言
仕切書を送付する書状
一筆啓上いたします。寒い
時節でございますが、ますますご健勝で
【左丁】
いらっしゃることと存じ、大慶に
存じます。誠に先日お送り申し上げました品々は
お気に召しましたでしょうか、いかがかと
存じております。この度は別紙目録の
通り十品をお送り申し上げます。
英語訳
【Right Page】
Next month I will go to Kyoto. At that time I shall
greet you and discuss all matters. Respectfully,
Letter accompanying delivery of invoice
I humbly write this letter. During this cold
season, I trust you are in increasingly good health
【Left Page】
and I consider this most joyful.
Truly, regarding the various items I sent recently,
I wonder how they suited your taste
and hope for your response. This time, as listed in the separate inventory,
I am sending ten items.