翻刻
【右丁】
是（これ）者（は）追（おい）御注文（ごちゅうもん）之 品（しな）￣ニ而
御座候 御入掌（ごにうしやう）可＿レ被＿レ 下候 且（かつ）
乍（ながら）＿レ序（ついで）仕切書（しきりがき）入（いれ）＿二貴覧（きらんに）＿一申候
御 引合（ひきあはせ）可＿レ被＿レ 下候 若（もし）相違（そうい）等（とう）
御座（ござ）候（さふら）ハヾ披（られ）＿二仰聞（おほせきけ）＿一可＿レ被＿レ 下候
【左丁】
猶（なを）亦（また）不（ず）＿二相変（あいかはら）＿一御用向（ごようむき）追々（おい〳〵）
被（られ）＿二【「され」の誤】仰下（おほせくだ）＿一度（たく）奉＿二頼上（たのみあげ）＿一候 已上（いじやう）
仕切銀（しきりぎん）差下（さしくだす）状
貴書（きしよ）被（され）＿レ 下（くだ）忝（かたじけなく）致（いたし）＿二拝見（はいけん）＿一候
如（ごとく）＿二来諭（らいゆの）＿一厳寒（げんかん）之 節（せつ）
現代語訳
【右丁】
これはご注文いただいた品々でございます。お受け取りくださいませ。また、
ついでに仕切書をご覧に入れます。
お照合くださいませ。もし相違等が
ございましたら、お申し付けくださいませ。
【左丁】
なお、変わらずお仕事の件を次々と
お申し付けいただきたく、お願い申し上げます。以上
仕切銀を送付する書状
お手紙をいただき、ありがたく拝見いたしました。
お書きのとおり、厳寒の時節で
英語訳
【Right Page】
These are the items you ordered.
Please accept them. Also,
I am submitting the invoice for your review.
Please check it. If there are any discrepancies,
please let me know.
【Left Page】
Furthermore, I hope you will continue
to give us orders as before. With respect,
Letter accompanying remittance of settlement money
I gratefully received and read your letter.
As you wrote, during this severely cold season