翻刻
【右丁】
之 段（だん）奉＿二賀寿（がじゆし）＿一候 然（しかれ）者（ば）
南部表（なんぶおもて）為（せ）＿レ替（かは）御 取組（とりくみ）
被＿レ 下候 趣（おもむき）被＿二 仰（おほせ）下＿一毎々（まい〳〵）
御 世話（せわ）之 段（だん）忝（かたじけなく）奉＿レ謝（しやし）候
則（すなはち）印鑑（いんかん）御 使（つかひ）江（へ）御 渡（わたし）
【左丁】
申上候 下拙（げせつ）義（ぎ）弥（いよ〳〵）明後日（みやうごにち）
出立（しゆつたつ）之 積（つもり）に御座候 猶（なを）
留主中（るすちう）之 儀（ぎ）何角（なにか）宜（よろしく）
御 頼（たのみ）申上候 何（いづ）れ後刻（ごこく）
以（もつて）＿レ参（さんを）御 礼（れい）可＿二申 上（あぐ）＿一候（さふら）へ共（ども）
現代語訳
【右丁】
その段をお祝い申し上げます。さて、南部表への為替のお取り組みをしてくださるとのこと、いつもお世話になり、誠にありがたく感謝申し上げます。印鑑をお使いの方にお渡しいたします。
【左丁】
私は明後日出発の予定でございます。なお、留守中のことを何かとよろしくお頼み申し上げます。いずれ後ほど参上してお礼を申し上げるべきですが、
英語訳
【Right Page】
I offer my congratulations on this matter. Now, regarding the exchange arrangement to Nambu that you have kindly undertaken for us, I am always grateful for your assistance and humbly express my thanks. I will deliver the seal to your representative.
【Left Page】
I plan to depart the day after tomorrow. Please take care of various matters during my absence. I should properly visit you later to express my gratitude, but