翻刻
【右丁】
御紙面（ごしめん）被＿レ 下 拝見（はいけん）仕候
然（しかれ）者（ば）明日（みやうにち）金子（きんす）御 入用（にうよう）之
趣（おもむき）被（され）＿二仰遣（おほせつかは）＿一奉＿二承知（しようち）＿一候 然（しかる）所（ところ）
金高（きんだか）三 百両（びやくりやう）御 借受（かりうけ）被（され）下（くだ）
間敷（まじく）候 哉（や）幸（さいわゐ）明日（みやうにち）戻金（もどりきん）
【左丁】
有（あり）＿レ之（これ）候 間（あいだ）早速（さつそく）御 間（ま）￣ニ合（あはせ）
可＿レ申候 金高（きんだか）殖（ふえ）候 処（ところ）御承（ごしよう）
引（ゐん）可＿レ被＿レ 下候 利息（りそく）之 所（ところ）者（は）
随分（ずいぶん）相働（あいはたらき）可＿レ申 右（みぎ）御答（ごとう）迄（まで）
如（ごとく）斯（かくの）￣ニ御座候 恐々（きやう〳〵）
現代語訳
【右丁】
お手紙をいただき、拝見いたしました。
それでは、明日金子がご入用の件、承知いたしました。ところで、
金額三百両をお借り受けくださいませんでしょうか。幸い明日返済金が
【左丁】
ございますので、早速ご都合に合わせて申し上げることができます。金額が増えた分については、ご承知の上でお引き受けくださいませ。利息のところは、
十分に働かせていただきます。右のお答えまで、
このような次第でございます。恐れ入ります。
英語訳
【Right Page】
I have received and read your letter.
So then, regarding your need for money tomorrow, I understand. However,
would you not borrow the sum of 300 ryō? Fortunately, tomorrow I will have money returned to me,
【Left Page】
so I can immediately accommodate your schedule. Please accept the increased amount with your understanding. As for the interest,
I will work diligently for you. This is my response to the above.
With great respect.