翻刻
【右丁】
直引（ねびき）申遣（まうしつかはす）状
一筆（いつぴつ）啓上（けいじやう）仕候 弥（いよ〳〵）御安全（ごあんせん）
可（べく）【レ点脱】被（さる）＿レ成（な）＿二御座＿一奉＿レ賀（がし）候 然（しかれ）者（ば）
先月（せんげつ）五日 出（で）御荷物（ごにもつ）之 中（うち）
飛沙綾（とびさあや）弐拾反（にじつたん）黒（くろ）三拾 反（たん）
【左丁】
色合（いろあい）悪敷（あしく）御座候《割書：ニ》寄（より）
差登（さしのぼし）もう申候御 取替（とりかへ）被（され）＿レ 下（くだ）
度（たく）候 将又（はたまた）空色（そらいろ）羽二重（はぶたへ）
御紋付（ごもんつき）少々（せう〳〵）色濃（いろこく）候《割書：ニ》付（つき）
納（おさまり）兼（かね）甚（はなはだ）難儀（なんぎ）仕候 所（ところ）漸々（やう〳〵）
現代語訳
【右丁】
値引きを申し上げる手紙
一筆申し上げます。ますますご安泰でいらっしゃることをお祝い申し上げます。さて、
先月五日に発送されたお荷物の中の
飛沙綾二十反、黒三十反について、
【左丁】
色合いが悪いため、
お送り返し申し上げますので、お取り替えください。
また、空色羽二重の
ご紋付きが少々色が濃いため、
納品できず大変困っております。ようやく
英語訳
【Right Page】
Letter requesting a price reduction
I write this brief letter. I congratulate you on your continued good health and safety. Now then,
regarding the goods shipped on the 5th of last month,
the 20 tan of tobisa-aya silk and 30 tan of black fabric,
【Left Page】
due to poor coloring,
I am returning them to you, so please exchange them.
Also, the sky-blue habutae silk
with family crests is a bit too dark in color,
making delivery impossible and causing great difficulty. Finally,