翻刻
染物（そみもの）おとしの伝（でん）
〇絹に油の付たるは滑石（くわつせき）の粉を
ふりかけ紙をしきて火のし
にて幾度もなづればおつる也
〇同あらひものは水弐升にしほ
壱合入よく煎て少しさまし扨
油の付たる所をそゝぐべし水
多く入用のときは右のかげんに
してしほをを合すべし
〇魚の汁みそ汁のつきたるは
かぶらをひしぎその汁にて
すゝぐべし
〇墨の付たるは半夏（はんげ）の粉をふり
かけふくみ水にてあらふべし
〇ふしかねおはぐろのつき
たるは米の酢（す）をせんじてあ
らふべし
〇きわだくちなしのしるの付
たるは梅むきの酢にてすゝ
ぐべし
〇つゆの雨にあひてかびくろみ
たるは梅の葉をせんじ出し
てあらふべし
〇白地のものに血朱（ちしゆ）などの
付たるはめしつぶをもみ付
てあらふべし〇又 生姜（しやうが）を
うすくへぎてよごれたる所の
上におけばうつりてぬける
ものなり
〇うるしの付たるはみそを
せんじすましてあらへば
よくおつるなり
〇 柿（かき）しぶのつきたるにはかつを
ぶしをせんじ出してあ
らふべし
〇 藍染（あいそめ）は石灰（いしばい）を水に入てきれ
れを煮れば白く成なり
〇 茶（ちや）染は水に酒を入て煮（に）
れば白く成なり
【左下】
職方（しよくかた）
の
麁（そ）
忽（こつ）
を
侘（わぶ）る
図（づ）
現代語訳
染物汚れの落とし方
〇絹に油がついた場合は、滑石の粉を
振りかけて紙を敷き、火熨斗（アイロン）
で何度も撫でれば落ちる
〇同じく洗い物の場合は、水二升に塩
一合を入れてよく煎じて少し冷まし、それから
油のついた所に注ぐべし。水を
多く必要とする時は、右の加減で
塩の量を調整すべし
〇魚の汁や味噌汁がついた場合は、
蕪を潰してその汁で
すすぐべし
〇墨がついた場合は、半夏の粉を振り
かけて含み水で洗うべし
〇鉄漿やお歯黒が
ついた場合は米酢を煎じて
洗うべし
〇黄蘗や梔子の汁が
ついた場合は梅酢で
すすぐべし
〇露や雨に当たって黴や黒ずみが
できた場合は梅の葉を煎じ出して
洗うべし
〇白地の物に血や朱などが
ついた場合は飯粒を揉み付けて
洗うべし。〇また生姜を
薄く剥いて汚れた所の
上に置けば移って抜ける
ものである
〇漆がついた場合は味噌を
煎じて澄まして洗えば
よく落ちる
〇柿渋がついた場合は鰹節
を煎じ出して
洗うべし
〇藍染めは石灰を水に入れて布
を煮れば白くなる
〇茶染めは水に酒を入れて煮
れば白くなる
【左下】
職人の
粗忽
を
詫びる
図
英語訳
Methods for Removing Stains from Dyed Fabrics
〇When oil gets on silk, sprinkle talc powder,
lay paper over it, and rub many times with
a heated iron—it will come off
〇For washing the same, put one gō of salt
in two shō of water, boil well and cool slightly, then
pour over the oily spot. When much water
is needed, adjust the salt proportion
accordingly
〇When fish broth or miso soup gets on fabric,
crush turnip and rinse with
that juice
〇When ink gets on fabric, sprinkle pinellia powder
and wash with water held in the mouth
〇When iron solution or tooth-blackening liquid
gets on fabric, boil rice vinegar
and wash with it
〇When phellodendron or gardenia juice
gets on fabric, rinse with
plum vinegar
〇When mold or blackening occurs from dew or rain,
boil plum leaves and
wash with the liquid
〇When blood or vermillion gets on
white fabric, rub with rice grains
and wash. 〇Also, if you peel ginger
thinly and place it on
the stained area, it will transfer and remove
the stain
〇When lacquer gets on fabric, if you
boil miso, clarify it and wash,
it will come off well
〇When persimmon tannin gets on fabric, boil
bonito flakes and
wash with the liquid
〇For indigo-dyed fabric, put lime in water and
boil the cloth—it will become white
〇For tea-dyed fabric, add sake to water and boil—
it will become white
【Bottom Left】
A diagram
apologizing
for
the craftsman's
carelessness